ترجمة "be big on" للغة العربية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Trying on the suit, Dima found it to be too big.
وجد ديما أن البذلة كبيرة جدا لم ا جربها.
The question was, what conditions would be imposed on Greece? How big would be the adverse impact?
وكان السؤال المطروح يدور حول الشروط الواجب فرضها على اليونان، وعن حجم التأثيرات السلبية الضارة التي قد تترتب على ذلك.
Deregulation can be a big help.
والحقيقة أن إلغاء التنظيمات المتعددة في هذا المجال قد يكون مفيدا إلى حد كبير.
That would be a big mistake.
لكن هذا سيكون بمثابة خطأ هائل.
The United Nations is big enough to claim legitimacy, but too big to be workable.
والأمم المتحدة كبيرة بالقدر الكافي لادعاء الشرعية، ولكنها أكبر من أن تكون صالحة للعمل.
They will be reclining on arrayed couches , and We will wed them to big eyed houris .
( متكئين ) حال من الضمير المستكن في قوله في جنات ( على سرر مصفوفة ) بعضها إلى جنب بعض ( وزوجناهم ) عطف على جنات ، أي قرناهم ( بحور عين ) عظام الأعين حسانها .
They will be reclining on arrayed couches , and We will wed them to big eyed houris .
كلوا طعام ا هنيئ ا ، واشربوا شراب ا سائغ ا جزاء بما عملتم من أعمال صالحة في الدنيا . وهم متكئون على سرر متقابلة ، وزو جناهم بنساء بيض واسعات العيون حسانهن .
But that would be a big mistake.
ولكن هذا خطأ فادح.
If an institution is too big to fail, it is too big and should be broken up.
وإذا كانت أي مؤسسة أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس فهذا يعني أنها أضخم مما ينبغي لها حقا ولابد من تفكيكها.
But the five big countries now also on the Council will expect to be consulted their acquiescence on key questions cannot simply be assumed.
ولكن الدول الأعضاء الخمس الكبرى في المجلس سوف تتوقع أن تستشار ومنم غير الوارد أن تذعن فيما يتصل بالقضايا الرئيسية ببساطة.
It's not going to be the Big Brother watching you, it's going to be we being the Big Brother watching the political class.
لن يكون الأخ الأكبر هو من يراقبك، سوف نكون نحن الأخ الأكبر نراقب الفئة السياسية.
America s too big to fail banks are well on their way to becoming too big to save.
إن البنوك الأميركية الأضخم من أن تترك للإفلاس أصبحت في طريقها الآن للتحول إلى كيانات أضخم من أن يتم إنقاذها.
Big companies. Big companies.
الشركات الكبيرة. الشركات الكبرى.
Affordability does not appear to be a big hurdle.
ولا يبدو أن القدرة على تحمل التكاليف تشكل عقبة كبيرة.
But to do so would be a big mistake.
لكن هذا خطأ كبير.
Consistency alone would be a big boost for confidence.
إذ أن الاتساق وحده من شأنه أن يعطي دفعة قوية للثقة.
On the TV we are big in numbers.
أعدادنا كبيرة على التلفاز.
All big water reservoirs are built on Kur.
جميع خزانات المياه الكبرى مبنية على نهر كور.
This raises another problem with America s too big to fail, too big to be restructured banks they are too politically powerful.
وهذا يثير مشكلة أخرى مع البنوك الأميركية الأضخم من أن ي ـسم ح لها بالإفلاس أو الأضخم من أن تصلح معها عملية إعادة الهيكلة فهي تتمتع بقوة سياسية أعظم مما ينبغي لها.
Visa policy will be a big part of the solution.
وسوف تشكل سياسة التأشيرة جزءا كبيرا من الحل.
The big question will be China and its internal evolution.
والتساؤل الضخم في هذا السياق سوف يدور حول الصين وكيفية تطورها الداخلي.
It would be a big mistake to let that happen.
وسوف يكون من قبيل الخطأ الفادح أن نسمح بمثل هذه النتيجة.
A second approach would be to tax the big international banks, which are earning excessive profits on their speculative trading.
وهناك توجه ثان يتمثل في فرض ضريبة على البنوك الدولية الضخمة، التي تحقق أرباحا مفرطة من التجارة القائمة على المضاربة.
This also means that at some point a big decision may have to be made on attacking Iran s nuclear facilities.
وهذا يعني أيضا أن قرارا مهما فيما يتصل بمهاجمة المنشآت النووية الإيرانية لابد وأن يتخذ في مرحلة ما.
Robin Chase on Zipcar and her next big idea
روبن تشيس تتحدث عن زيبكار Zipcar وفكرتها الكبرى المقبلة
Big Money Merges with Big Brother
الأخ الأكبر والأموال الكبرى
In short, the banking sector in Europe might be too big to be saved.
وباختصار فإن القطاع المصرفي في أوروبا قد يكون ضخما إلى الحد الذي يتعذر معه إنقاذه.
And when the she camels big with young shall be abandoned ,
وإذا العشار النوق الحوامل ع طلت تركت بلا راع أو بلا حلب لما دهاهم من الأمر ، وإن لم يكن مال أعجب إليهم منها .
And ( there will be ) Companions with beautiful , big , and lustrous eyes ,
وحور نساء شديدات سواد العيون وبياضها عين ضخام العيون كسرت عينه بدل ضمها لمجانسة الياء ومفرده عيناء كحمراء وفي قراءة بجر حور عين .
And ( there will be ) Companions with beautiful , big , and lustrous eyes ,
ويطوف عليهم الغلمان بما يتخيرون من الفواكه ، وبلحم طير مم ا ترغب فيه نفوسهم . ولهم نساء ذوات عيون واسعة ، كأمثال اللؤلؤ المصون في أصدافه صفاء وجمالا جزاء لهم بما كانوا يعملون من الصالحات في الدنيا .
Look for a sign with a big one on it.
إبحث عن لوحة تحمل رقم واحد مكتوبا بخط كبير.
But, too often, we hear commentators suggest that when Greenpeace and Big Business agree on something, it must be a sensible option.
ولكننا كثيرا ما نسمح المعلقين يقترحون أن اتفاق السلام الأخضر والشركات الكبرى على أمر واحد يعني بالضرورة أنه اتفاق عقلاني.
Why did you wake me up to tell me something that big? Now, I'll never be able to concentrate on my work!
لم أيقظتني لتخبرني شيئ ا بهذه الأهمية الآن، لن أستطيع التركيز على عملي البت ة!
Dealing with financial institutions deemed too big to fail won t be easy.
إن التعامل مع المؤسسات المالية التي تعتبر أكبر من أن يسمح لها بالإفلاس لن يكون بالمهمة اليسيرة.
But it is too big to be workable as a steering group.
ولكنها أكبر من أن تعمل كمجموعة قيادية توجيهية.
Cancer is a big business and I refuse to be a client!
السرطان تجارة كبيرة وقد رفضت أن أكون مشتري!
One hears this argument for many modern industries, from big food to big pharma to big finance.
وكثيرا ما نسمع هذه الحجة بالنسبة للعديد من الصناعات الحديثة، من الصناعات الغذائية الضخمة إلى شركات الأدوية الكبرى إلى شركات التمويل العملاقة.
Sami was on a trajectory to do big things in life.
كان سامي يسير في طريق ستؤد ي به إلى القيام بإنجازات قي مة في حياته.
But big negative returns have an unfortunate psychological impact on markets.
إلا أن العائدات السلبية الضخمة تخلف تأثيرا سيكولوجيا مؤسفا على الأسواق.
It was released on October 25, 2010, by Big Machine Records.
أصدر الألبوم في 25 أكتوبر، 2010 من قبل شركة تسجيلات بيغ ماشين.
Lying just beneath the surface of those arguments, with passions raging on all sides, are big questions of moral philosophy, big questions of justice.
ترقد فقط تحت سطح هذا الجدل، مع المشاعر مستعرة على كل الجبهات، أسئلة ضخمة للفلسفة الأخلاقية، أسئلة كبيرة للعدالة.
The more governments are prepared to step in, and the greater the resources of those governments, the more big banks and big countries will be favored.
وكلما كانت الحكومات أكثر استعدادا للتدخل، وكلما كانت موارد هذه الحكومات أعظم، كلما ازداد الميل إلى تفضيل البنوك الضخمة والبلدان الضخمة.
The corners of the color triangle are therefore on the spectral locus, and the triangle is about as big as it can be.
تقع زوايا المثلث اللوني على المحل الهندسي الطيفي، ويكون المثلث أكبر ما يمكن.
And, in this case, three big political issues have yet to be resolved.
وفي هذه الحالة يصبح من الواجب إيجاد حلول لثلاث قضايا سياسية.
Among others, the US corporate sector big and small business would be livid.
وسوف يتملك الغضب الشديد من قطاع الشركات الأميركي ـ الصغيرة والكبيرة ـ بين قطاعات أخرى.