ترجمة "be a bully" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Bully - translation :
الكلمات الدالة : متنمر المتنمر شرس متنمرة تتنمر

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Sami is not afraid of a neighborhood bully.
سامي لا يخشى بلطجي شوارع.
He needs to use his bully pulpit.
فهو يحتاج إلى استخدام قدراته الخطابية الفذة.
Generally the bully knows no other way to connect emotionally, i.e., be bonded with others.
عموما يعرف الفتوة لا طريقة أخرى للاتصال عاطفيا أي أن إسار الدين مع الآخرين.
In foreign policy, the US is seen as either a swaggering bully or a dithering coward.
وفي عالم السياسة الخارجية، تبدو الولايات المتحدة إما في هيئة البلطجي المختال أو الجبان المتردد.
And what of the Constitution, That bully of last resort?
وماذا عن الدستور, رهبة الملاذ الأخير
Their efforts had simply led more countries to see the current Argentine Government as a bully.
وأدت محاولات هذه الحكومة ببساطة إلى أن اعتبر كثير من الدول الحكومة الأرجنتينية كمتنمرة مشاغبة.
It may be incorrect to call Turkey s behavior neo Ottoman, but some neighboring countries, after expecting a mediator and facilitator, may now feel faced by a possible bully.
وقد يكون من غير الصحيح أن نطلق على سلوك تركيا النزعة العثمانية الجديدة ، ولكن بعض البلدان المجاورة قد تشعر الآن بأنها أصبحت في مواجهة قوة متنمرة محتملة، بعد أن كانت تتوقع وسيطا وقوة مي س رة للسلام.
However, unlike President Alan Garcia of Peru, who Chávez may be trying to bully, Chávez has been forced to recognize Uribe s enormous popularity.
ولكن على النقيض من الرئيس ألان جارسيا في بيرو، الذي قد يحاول شافيز مشاكسته، فقد أجبر شافيز على الاعتراف بالشعبية الهائلة التي يتمتع بها إوريبي .
Turkey s arrival as a regional power is different in that its democratic structures make an active peacemaker, not a local bully.
لكن بروز تركيا باعتبارها قوة إقليمية يختلف عن القوى السابقة بسبب بنيتها الديمقراطية التي تجعل منها صانعا نشطا للسلام وليس مجرد قوة من قوى الشغب المحلية.
Sami is here to stay and he doesn't give a damn about a bunch of cowards led by a neighborhood bully like you.
إن سامي باق هنا و لا يبالي بجماعة من الجبناء تحت راية مشاغب حي مثلك.
The results were then regularly used behind the scenes to bully, intimidate, and coerce targets.
وكانت النتائج تستخدم بانتظام آنذاك من وراء الكواليس للضغط والترهيب وقهر الخصوم.
Similar attempts to bully Georgia were made, and former Prime Minister Bidzina Ivanishvili talked about joining Putin s customs union.
كما جرت محاولات مماثلة للضغط على جورجيا، وتحدث رئيس الوزراء السابق بدجينا إيفانيشفيلي عن الانضمام إلى اتحاد بوتن الجمركي.
In Lebanon, Hezbollah has been trying to bully its more moderate Sunni Muslim, Christian, and Druze rivals into submission.
وفي لبنان كان حزب الله يستأسد على خصومه الأكثر اعتدالا من المسلمين الس ـن ة والمسيحيين والدروز لإخضاعهم.
As he was about to strike the one who was their enemy , he said , O Moses , do you intend to kill me , as you killed someone yesterday ? You only want to be a bully in the land , and do not want to be a peacemaker .
فلما أن أراد موسى أن يبطش بالقبطي ، قال أتريد أن تقتلني كما قتلت نفس ا بالأمس ما تريد إلا أن تكون طاغية في الأرض ، وما تريد أن تكون من الذين يصلحون بين الناس .
This is one area where Obama s consensual instincts do not serve him well. He needs to use his bully pulpit.
الواقع أن غرائز أوباما في هذه المنطقة لم تخدمه كما ينبغي. فهو يحتاج إلى استخدام قدراته الخطابية الفذة. وهو في حاجة أيضا إلى تعبئة المصلحة العامة على نحو فع ال.
The older children bully the little ones. They learn to survive. They learn to defend themselves, or they go under.
الأطفال الأكبر سن ا يتنمرون على الأصغر منهم. يتعلمون البقاء. و يتعلمون الدفاع عن أنفسهم، و إلا فستكون نهايتهم.
Kim s hope must be that, by showing off his nuclear arsenal, he can bully the US, Japan, and South Korea into helping him to resolve some of his regime s domestic crises.
ولابد أن كيم جونج إل يرجو من خلال استعراض ترسانته النووية تخويف الولايات المتحدة واليابان وكوريا الجنوبية لحملها على مساعدته في حل بعض الأزمات الداخلية التي يواجهها نظامه.
Over 70 of women are mothers with children, in 99 cases a bully is from the family, most often a husband, and in 5 cases it is other family members.
وأكثر من 70 في المائة من النساء أمهات لديهن أطفال، وفي 99 في المائة من الحالات يكون البلطجي من الأسرة، وغالبا ما يكون الزوج، وفي 5 في المائة من الحالات يكون من أفراد أسرة أخرى.
There is little doubt that the US, like all great powers, has embarked on foolish wars and acted like a bully, especially toward nations in its own hemisphere.
لا شك أن الولايات المتحدة، مثلها كمثل كل القوى العظمى، اندفعت إلى حروب حمقاء وسلكت سلوك المتنمرين، وبصورة خاصة مع دول تنتمي إلى نفس عالمها.
This brings us to the IMF s fourth role, namely using its bully pulpit to warn of risks created by large country policies.
وهذا يقودنا إلى الدور الرابع الذي يتعين على صندوق النقد الدولي أن يضطلع به، والذي يتلخص على وجه التحديد في استخدام منبره الممتاز للتحذير من المخاطر الناشئة عن سياسات البلدان الضخمة.
Image Demotix copyright Adham Khorshed. The goal is to leave the marchers without leadership, and bully the journalists into stopping their coverage of the protests, which have been continuing for 10 days. The mood is ominous, with many saying it could be a prelude to a massacre
وتستهدف تلك الاعتقالات ترك المسيرات بدون قيادة توجهها والتحرش بالصحفيين لدفعهم إلى التوقف عن تغطية المظاهرات التي احتشدت لليوم العاشر على التوالي وتنذر الأجواء بالسوء خاصة مع تصريح الكثيرين بأنها ستكون أقرب للمذبحة.
Of course, our movement was created out of opposition opposition to corruption, opposition to surrendering our national independence, opposition to the rule of the bully.
وبطبيعة الحال، كانت حركتنا وليدة للمعارضة معارضة الفساد، ومعارضة التنازل عن استقلالنا القومي، ومعارضة حكم المستأسدين على الضعفاء. إن بهجة المعارضة تكمن في بساطتها، فقد أدرك شعب أوكرانيا ما كنا نعارضه ووقف معنا صفا واحدا .
Of course, our movement was created out of opposition opposition to corruption, opposition to surrendering our national independence, opposition to the rule of the bully.
وبطبيعة الحال، كانت حركتنا وليدة للمعارضة معارضة الفساد، ومعارضة التنازل عن استقلالنا القومي، ومعارضة حكم المستأسدين على الضعفاء.
In recent history, a variety of regional powers the Shah s Iran and Nasser s Egypt have arisen in the Middle East. Turkey s arrival as a regional power is different in that its democratic structures make an active peacemaker, not a local bully.
يذكر التاريخ المعاصر بروز عدد من القوى الإقليمية في الشرق الأوسط ـ مثل الشاه في إيران، و جمال عبد الناصر في مصر. لكن بروز تركيا باعتبارها قوة إقليمية يختلف عن القوى السابقة بسبب بنيتها الديمقراطية التي تجعل منها صانعا نشطا للسلام وليس مجرد قوة من قوى الشغب المحلية.
Those who argue against God s revelations , without any proof having come to them a heinous sin in the sight of God , and of those who believe . Thus God seals the heart of every proud bully .
الذين يخاصمون في آيات الله وحججه لدفعها من غير أن يكون لديهم حجة مقبولة ، ك ب ر ذلك الجدال مقت ا عند الله وعند الذين آمنوا ، كما خ ت م بالضلال وح ج ب عن الهدى قلوب هؤلاء المخاصمين ، يختم الله على قلب كل مستكبر عن توحيد الله وطاعته ، جبار بكثرة ظلمه وعدوانه .
Most seriously, doubts persist about his commitment to democracy, with critics arguing he s an old style African big man ready to bully opponents and ravage the public coffers with his cronies.
والأخطر من كل ذلك أن الشكوك ما زالت تحيط بمدى التزامه بالديمقراطية، حيث يزعم منتقدوه أنه رجل قوي على النمط الأفريقي القديم، ولن يتورع عن ممارسة الضغوط على منافسيه ومحاربتهم ووضع الخزانة العامة تحت تصرف أعوانه وأقرانه.
Security, they maintain, means more than defense. It means engagement whereby America should not seek to bully, intimidate, cajole, or persuade others to accept our unique values or to share our national objectives.
فالأمن في نظر كاتبا التقرير يعني ما هو أكثر من مجرد الدفاع، بل يعني المشاركة حيث لا ينبغي لأميركا أبدا أن تسعى إلى الترهيب أو التخويف أو التملق، أو إقناع الآخرين بقبول قيمنا الفريدة أو مشاركتنا أهدافنا الوطنية .
If the proximity talks are replaced with direct talks in which the US is not physically inside the negotiating room, there is no guarantee that the stronger partner will not try to bully the weaker one.
وإذا استعضنا عن محادثات التقريب بمحادثات مباشرة، حيث تغيب الولايات المتحدة عن غرفة المفاوضات، فليس هناك ما يضمن عدم قيام الطرف الأقوى بمحاولة الاستئساد على الطرف الأضعف.
On the other hand, the UN is more a bully pulpit for the promulgation of the high ideals of human rights, equality, and personal and economic freedom than it is a way station on the road to world government (no matter what some conservative extremists in the United States imagine).
من ناحية أخرى، فإن الأمم المتحدة تعد منبرا ممتازا للإعلان عن المثل العليا لحقوق الإنسان، والمساواة، والحرية الشخصية والاقتصادية، أكثر من كونها محطة على الطريق إلى إنشاء حكومة عالمية (على الرغم من كل ما يتوهمه بعض المحافظين المتطرفين في الولايات المتحدة).
This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience.
يمكن أن يكون هذا عاملا مؤثر , و سيتساءل الجميع ستستثار توقعاتهم , قد تكون قصة , قد تكون تجربة.
Rules and incentives don't tell you how to be a good friend, how to be a good parent, how to be a good spouse, or how to be a good doctor or a good lawyer or a good teacher.
القوانين والحوافز لا تقول لك كيف يمكنك ان تكون صديقا جيدا .. ولا كيف يمكنك ان تكون أبا جيدا وكيف يمكنك أن تصبح زوجا جيدا او كيف يمكن ان تصبح محاميا .. او طبيبا جيدا او مدرسا جيدا
And the fax said, there should be songs, there should be an I want song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain.
وهو يقول، يجب أن تكون هناك أغاني، يجب أن تكون هناك أغنية أريد ، يجب أن تكون هناك أغاني قرية سعيدة، يجب أن تكون هناك قصة حب ويجب أن يكون هناك شرير.
You're not going to be a pilot, you're going to be a passenger.
أنت ستكون راكبا.
A class can be seen as a decision that has to be made.
يمكن اعتبار هذه الفئة قرارا يجب أن يتخذ.
Be a Changemaker!
كن صانعا للتغيير!
a check may be a form.
ولعل أصل الكلمة من التركية.
For if the woman be not covered, let her also be shorn but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.
اذ المرأة ان كانت لا تتغطى فليقص شعرها. وان كان قبيحا بالمرأة ان تقص او تحلق فلتتغط.
Foursquare it shall be being doubled a span shall be the length thereof, and a span shall be the breadth thereof.
تكون مربعة مثنية طولها شبر وعرضها شبر.
If they could be dispensed with, a shorter period would be required before a new substance could be effectively controlled by a large majority of Parties.
فإذا أمكن الاستغناء عنها فإن الأمر سيحتاج إلى فترة أقصر قبيل التمكن من إخضاع مادة جديدة للمراقبة الفعالة من جانب غالبية كبيرة من الأطراف.
It may not be a better world, but it will be a very different one.
وقد لا يكون هذا العالم الجديد أفضل، ولكنه سوف يكون مختلفا تمام الاختلاف بلا أدنى شك.
(a) To be determined
(أ) يحدد فيما بعد
Don't be a douchebag!
لا تكن غبيا.
Don't be a dick.
لا تكن غبيا.
A woman should be...
المرأة ينبغي لها أن.
A woman should be... .
المرأة ينبغي لها أن.

 

Related searches : A Bully - Being A Bully - School Bully - Bully Beef - Big Bully - Bully Around - Bully Me - Bully Boy - Bully Off - Bully Tree - Bully Pulpit - Bully For You - Be A Catalyst