ترجمة "at our end" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| At the end of every month I send our monthly statistics to our bloggers. | في نهاية كل شهر أرسل احصائيات الشهرية لمدونيننا. |
| And let us pledge that our solidarity does not end at the borders of our nations. | ولنقطع على نفسنا عهدا بألا ينتهي تضامننا عند حدود دولنا. |
| I liked our as a basketball coach at UCLA I liked our practices to be the journey, and the game would be the end. The end result. | لقد أحببت كمدرب لفريق جامعة كالفورنيا أحببت أن تكون تدريباتنا هي الرحلة، وتكون المباراة هي النهاية. النتيجة النهائية. |
| They hunt our steps, that we cannot go in our streets our end is near, our days are fulfilled for our end is come. | نصبوا فخاخا لخطواتنا حتى لا نمشي في ساحاتنا. قربت نهايتنا. كملت ايامنا لان نهايتنا قد أتت. |
| They hunt our steps, so that we can't go in our streets Our end is near, our days are fulfilled for our end has come. | نصبوا فخاخا لخطواتنا حتى لا نمشي في ساحاتنا. قربت نهايتنا. كملت ايامنا لان نهايتنا قد أتت. |
| At this particular moment, we actually could end up seeing a nuclear detonation in one of our cities. | في هذه اللحظة تحديدا ، يمكن أن ينتهي بنا الحال برؤية إنفجار نووي في أحد مدننا. |
| Our Organization was founded at the end of the greatest conflict in the history of humankind to date. | لقد تأسست منظمتنا عند انتهاء أعظم صراع عرفته البشرية في تاريخها. |
| And we are expecting around 200 people to participate in our Summit in Budapest at the end of June. | ونحن نترقب حوالي 200 مشارك في قمتنا القادمة في بودابست في نهاية حزيران. |
| I don't want our marriage to end. | لا أريد أن ينتهي زواجنا. |
| In the end, our hopes were frustrated. | بيد أن آمالنا خابت في النهاية. |
| Let's start this new revolution at the tail end of the old one, with synthetic biology being the way to transform both our environment and our future. | دعونا نبدأ هذه الثورة الجديدة بنهاية عهد الثورة القديمة ، مع علم الأحياء الإصطناعى كونه الطريقة لتحويل كل من بيئتنا ومستقبلنا . |
| to the end he may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints. | لكي يثب ت قلوبكم بلا لوم في القداسة امام الله ابينا في مجيء ربنا يسوع المسيح مع جميع قديسيه |
| To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints. | لكي يثب ت قلوبكم بلا لوم في القداسة امام الله ابينا في مجيء ربنا يسوع المسيح مع جميع قديسيه |
| at the end | في النهاية |
| We recall that our heads of State or Government, at the end of the High level Plenary Meeting, expressed similar expectations. | ونذكر بأن رؤساء دولنا أو حكوماتنا اعربوا، لدى نهاية الاجتماع العام الرفيع المستوى، عن توقعات مماثلة. |
| Indeed this is Our sustenance , which will never end . | إن هذا لرزقنا ما له من نفاد أي انقطاع والجملة حال من رزقنا أو خبر ثان لإن ، أي دائما أو دائم . |
| This is Our provision for you , never to end . | إن هذا لرزقنا ما له من نفاد أي انقطاع والجملة حال من رزقنا أو خبر ثان لإن ، أي دائما أو دائم . |
| Indeed this is Our sustenance , which will never end . | هذا النعيم هو ما توعدون به أيها المتقون يوم القيامة ، إنه ل رزقنا لكم ، ليس له فناء ولا انقطاع . |
| This is Our provision for you , never to end . | هذا النعيم هو ما توعدون به أيها المتقون يوم القيامة ، إنه ل رزقنا لكم ، ليس له فناء ولا انقطاع . |
| And at the end of a very testy meeting, what the NIH director said was, Your vision is larger than our appetite. | وفي نهاية تلك المقابلة المثيرة للأعصاب كان ما قاله المدير هو رؤيتك أكبر بكثير من حاجتنا |
| Does this suggest that the world economic crisis is coming to an end? Could it be that everyone becomes optimistic again at the same time, bringing a quick end to all our problems? | ولكن هل يشير هذا إلى أن الأزمة الاقتصادية العالمية توشك على الانتهاء هل من المحتمل أن يكون التفاؤل قد عاد إلى الجميع في نفس الوقت، وبذلك نكون قد اقتربنا من نهاية سريعة لكل مشاكلنا |
| On trade, from the very beginning to the end of our debate there was a strong push for a breakthrough at Hong Kong. | وبالنسبة للتجارة، كان هناك دفع شديد في اتجاه أحداث اختراق في هونغ كونغ منـذ بداية المناقشة وحتى نهايتها. |
| this is Our provision , unto which there is no end . ' | إن هذا لرزقنا ما له من نفاد أي انقطاع والجملة حال من رزقنا أو خبر ثان لإن ، أي دائما أو دائم . |
| this is Our provision , unto which there is no end . ' | هذا النعيم هو ما توعدون به أيها المتقون يوم القيامة ، إنه ل رزقنا لكم ، ليس له فناء ولا انقطاع . |
| That being said, our collective responsibility does not end there. | وبعد، إن مسؤوليتنا الجماعية لا تنتهي عند هذا الحد. |
| The end of the Cold War has given us an enormous opportunity to achieve our goal of a Europe whole, free, and at peace. | لقد أعطتنا نهاية الحرب الباردة فرصة هائلة لتحقيق هدفنا في أوروبا المتكاملة الحرة التي تعيش في سلام. |
| At the end of the 2004 session of the Conference on Disarmament this point was recorded in our annual report and then at the General Assembly of the United Nations. | وفي نهاية دورة مؤتمر نزع السلاح لعام 2004، سجلنا هذه النقطة في تقريرنا السنوي ثم طرحناها في الجمعية العامة للأمم المتحدة. |
| At the end of December, we hosted a conversation on GV Face about this idea between our co founder Ethan Zuckerman, our deputy editor, Sahar H. Ghazi, advocacy editor, Ellery Biddle, and myself. | في نهاية ديسمبر، قمنا باستضافة محادثة على منصتنا GV Face عن هذه الفكرة مع المؤسس المشارك للأصوات العالمية، إيثان يكرمان، ونائب المحرر سحر غازي، ومحررة الدفاع إلليري بيديل، والمحررة سولانا لارسن. |
| But in the end, the effectiveness of our advice hinges on countries' willingness to act on our recommendations. | لكن مدى فعالية النصائح التي نقدمها تتوقف في النهاية على مدى رغبة واستعداد الدول للعمل بتوصياتنا. |
| (Footnotes appear at end of text) | (ترد الحواشي في نهاية النص). |
| (Footnotes at end of section B. | (ترد الحواشي في نهاية الفرع باء) |
| We are at our best in our own neighborhood and at our worst, too. | فنحن نكون في أفضل أحوالنا في جيرتنا القريبة ـ وفي أسوأ أحوالنا أيضا . |
| Unpaid peacekeeping assessments at the end of 2004, at over 2.5 billion, were also more than double the level at the end of 2003. | 16 كذلك فإن مستوى الأنصبة المقررة غير المسددة لعمليات حفظ السلام زاد عن ضعف مستواها في نهاية 2003 فبلغ أكثر من 2.5 بليون دولار. |
| Their attorney Ah, yes. My company's having a reorganization on our end. | محاميهم أه، نعم. شركتي تقوم بإعادة التنظيم من وجهة نظرنا . |
| To this end our recommendations are simple. We recommend that national Governments | ولهذه الغاية، فنحن نتقدم بتوصيات بسيطة، ونوصي الحكومات الوطنية بالقيام بما يلي |
| After those We sent forth Moses with Our signs to Pharaoh and his assembly , but with it they harmed . Look at the end of the corrupters . | ثم بعثنا من بعدهم أي الرسل المذكورين موسى بآياتنا التسع إلى فرعون وملئ ه قومه فظلموا كفروا بها فانظر كيف كان عاقبة المفسدين بالكفر من إهلاكهم . |
| After those We sent forth Moses with Our signs to Pharaoh and his assembly , but with it they harmed . Look at the end of the corrupters . | ثم بعثنا من بعد الرسل المتقدم ذ ك رهم موسى بن عمران بمعجزاتنا البينة إلى فرعون وقومه ، فجحدوا وكفروا بها ظلم ا منهم وعناد ا ، فانظر أيها الرسول متبصر ا كيف فعلنا بهم وأغرقناهم عن آخرهم بمرأى من موسى وقومه وتلك نهاية المفسدين . |
| O, Creator! O, the Objective! The source of our being and the end of our journey, you are also the breaker of our hearts. | كل مبدع ، كل الهدف ، مصدر وجودنا ، ونهاية رحلتنا. انت ايضا الموجة من قلوبنا. |
| Is there anything you would like to end at the end of this interview ? | هل من شيئ ترغب بإضافته في نهاية لقائنا |
| And everything's automated at the other end. | وكل شيء آخر يجرى بشكل آلي.. |
| At what time does your class end? | في أي وقت ينتهي صفك |
| The History at the End of History | التاريخ عند نهاية التاريخ |
| That is somewhat explained at the end. | ذاك بطريقة ما م و ض ح في النهاية. |
| For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh. | لان كل ايامنا قد انقضت برجزك. افنينا سنينا كقصة . |
| So when it comes down to our end cretaceous, we have seven left. | عندما نواصل الى نهاية العصر الطباشيري يكون المتبقي لدينا سبعة |
