ترجمة "at his end" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| At the end of his post, he wrote | وقد كتب فى نهاية مقالته |
| C. Custer, from Techinasia, stated at the end of his post | صرح سي. كستر، من تيشينيا،في نهاية مقالته |
| Sami worked at his father's restaurant, peeling potatoes for hours on end. | عمل سامي في مطعم أبيه و هو يقش ر البطاطا لساعات طويلة. |
| His reign came to an end with his defeat at Dürnkrut at the hands of Rudolph I of Germany in 1278. | جاء حكمه إلى نهايته مع هزيمته في Dürnkrut على يد رودولف الأول من ألمانيا في عام 1278. |
| proclaim His praise in the night and at the end of every prayer . | ومن الليل فسبحه أي صل العشاءين وأ دبار السجود بفتح الهمزة جمع دبر وكسرها مصدر أدبر ، أي صل النوافل المسنونة عقب الفرائض وقيل المراد حقيقة التسبيح في هذه الأوقات ملابسا للحمد . |
| proclaim His praise in the night and at the end of every prayer . | فاصبر أيها الرسول على ما يقوله المكذبون ، فإن الله لهم بالمرصاد ، وصل لربك حامد ا له صلاة الصبح قبل طلوع الشمس وصلاة العصر قبل الغروب ، وصل من الليل ، وسب ح بحمد ربك عقب الصلوات . |
| He wrote regards at the end of the letter and then signed his name. | كتب مع تحياتي في ذيل الخطاب ثم قام بتوقيع اسمه. |
| After the 1998 financial crisis, Yeltsin was at the end of his political career. | بعد أزمة عام 1998، كان يلتسين في نهاية حياته السياسية. |
| At the end of his trial, Mr. Djerboue was sentenced to seven months' imprisonment. | وفي نهاية محاكمته، تم الحكم عليه بالسجن بسبعة أشهر. |
| He originally wanted to end his career at the Reebok Stadium, but with manager Sam Allardyce wanting to reduce the average age of the squad, N'Gotty was released at the end of his contract in May 2006. | لقد كان يرغب في إنهاء مسيرته الرياضية كلاعب على ملعب ريبوك ولكن المدير الفني الإنجليزي سام ألارديس قرر تخفيض معدل أعمار الفريق وبالتالي تم فسخ العقد الذي كان يربط بينهما في مايو 2006 . |
| At the end of the series, however, Solo accepts the deaths of his son and his best friend, and reconciles with his family. | لكنه يتعلم في نهاية السلسلة أن يتقبل وفيات إبنه وصديقه، ويتصالح مع عائلته. |
| At the end, he apologized for his violent past and made a commitment to disarm his 2,000 strong private army. | وفـي النهاية اعتذر عـن ماضيه العنيف وتعهد بنزع سلاح جيشه الخاص المؤلف من 2000 جندي. |
| After the end of the war Matsui returned to his studies at the Army War College, and graduated at the top of his class in November 1906. | خاض ماتسوي في الحرب الروسية اليابانية في العام 1904 1905، وتخرج من فئة 18 لكلية أركان الجيش في عام 1906. |
| In October 2013, Jeff announced that he would be stepping down from his position at ICANN at the end of 2013. | في أكتوبر 2013، أعلن جيف أنه سيتم تنحيه عن منصبه في ICANN في نهاية عام 2013. |
| He had his first victory at the end of the year, winning the Macau Marathon in December. | وحقق ايضا أول فوز له في نهاية 2008 في ماراثون ماكاو في ديسمبر كانون الاول. |
| The Head in Afghanistan resigned his duties at the end of June for medical and family reasons. | واستقال رئيس العمليات في أفغانستان من عمله في نهاية حزيران يونيه لأسباب طبية وأسرية. |
| at the end | في النهاية |
| He wrote Best regards at the end of the letter and then went on to sign his name. | كتب مع أطيب التحيات في آخر الرسالة ثم وقع اسمه. |
| He wrote Best regards at the end of the letter and then went on to sign his name. | كتب مع تحياتي في ذيل الخطاب ثم قام بتوقيع اسمه. |
| Kalinin continued to hold the post without interruption until his retirement at the end of World War II. | واصل كالينين عملة في هذا المنصب الرفيع حتى تقاعد في نهاية الحرب العالمية الثانية. |
| At the end of the Face the Face story arc, Bruce officially adopts Tim (who had lost both of his parents at various points in the character's history) as his son. | في نهاية قصة وجها لوجه ، يتبنى بروس رسميا تيم (الذي فقد كلا والديه في مراحل مختلفة في تاريخ الشخصية) وابنه. |
| Sami decided to end his life. | قر ر سامي أن ينتحر. |
| Sami decided to end his life. | قر ر سامي أن ينهي حياته. |
| Sami decided to end his life. | قر ر سامي أن يقتل نفسه. |
| Sami wanted to end his life. | كان سامي ينوي الانتحار. |
| Sami wanted to end his life. | كان سامي يريد أن يضع حد ا لحياته. |
| His initial design was a tube with pairs of mirrors at one end, pairs of translucent disks at the other, and beads between the two. | كان التصميم الأول عبارة عن انبوب مع زوج من المرايا عند طرف واحد، وزوج من الأقراص الشفافة في الطرف الآخر، والخرز بينهما. |
| He looked at Amalek, and took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations, But his latter end shall come to destruction. | ثم رأى عماليق فنطق بمثله وقال. عماليق اول الشعوب واما آخرته فالى الهلاك. |
| Lyautey returned to his former position in Morocco at the end of May and immediately decided on a new strategy. | عاود ليوتي منصبه السابق في المغرب في نهاية شهر أيار، وعلى الفور قرر وضع إستراتيجية جديدة. |
| At the end of that period, the Supreme Council would decide about his appointment as permanent judge and civil servant. | وفي نهاية تلك الفترة، يبت المجلس الأعلى في تعيينه كقاض وموظف مدني دائم. |
| The President's forceful address to his people at the end of last week was a most welcome display of leadership. | والخطاب القوي الذي وجهه الرئيس إلى شعبه في نهاية الأسبوع الماضي كان أفضل مظهر من مظاهر القيادة. |
| SW And since she's such a big fan, she knows that his birthday is coming up at the end of March. | ستيفاني وبما أنها م عجبة كبيرة، هي تعلم ان عيد ميلاده سيكون في نهاية مارس. |
| Zhou had come to the end of his term and had reached an age at which officials are supposed to retire. | فقد بلغ تشو نهاية فترة ولايته ــ كما بلغ سنا من المفترض أن يتقاعد المسؤولون عندها. |
| On 9 April 2013, he announced that he would leave Everton at the end of the season when his contract ends. | في 9 أبريل عام 2013، أعلن أنه سيترك ايفرتون في نهاية الموسم عندما ينتهي عقده. |
| On 7 May 2011, La Fouine invited Kamelancien to his concert at the Zenith in Paris to officially end their clash. | وفي 7 مايو 2011، دعت لا Fouine Kamelancien لحفلته في قمة في باريس لانهاء رسميا مباراته. |
| It happened at the end of twenty years, in which Solomon had built the house of Yahweh, and his own house, | وبعد نهاية عشرين سنة بعد ان بنى سليمان بيت الرب وبيته |
| (Footnotes appear at end of text) | (ترد الحواشي في نهاية النص). |
| (Footnotes at end of section B. | (ترد الحواشي في نهاية الفرع باء) |
| Unfortunately, despite his newfound prominence on the national stage, Kaufman will be out of office at the end of this year he was appointed to fill Vice President Joe Biden s seat at the end of 2008 and committed at that time not to run for re election. | ولكن من المؤسف، وعلى الرغم من الشهرة التي اكتسبها مؤخرا على الساحة الوطنية، أن كوفمان سوف يترك منصبه بحلول نهاية هذا العام ـ كان قد تم تعيينه لشغل مقعد نائب الرئيس جو بايدن في نهاية عام 2008 فتعهد في ذلك الوقت بعدم ترشيح نفسه لإعادة انتخابه مرة أخرى. |
| Unpaid peacekeeping assessments at the end of 2004, at over 2.5 billion, were also more than double the level at the end of 2003. | 16 كذلك فإن مستوى الأنصبة المقررة غير المسددة لعمليات حفظ السلام زاد عن ضعف مستواها في نهاية 2003 فبلغ أكثر من 2.5 بليون دولار. |
| Sami was about to end his own life. | كان سامي على وشك إنهاء حياته. |
| So Wang can expect no leniency at his trial, which will most likely end with a commuted death sentence and forced labor. | لذا فإن وانج ليس له أن يتوقع أي رأفة في محاكمته، والتي من المرجح أن تنتهي إلى حكم بالإعدام ثم تخفيف الحكم إلى الأشغال الشاقة. |
| Is there anything you would like to end at the end of this interview ? | هل من شيئ ترغب بإضافته في نهاية لقائنا |
| His delegation was concerned that future end of service and post retirement liabilities exceeding 3 million had remained unfunded at the end of 2003 and wondered how the Administration intended to resolve the issue. | 20 وأضـــاف أن وفـــده قلق بشأن الالتزامات المقبلة المتعلقة بنهاية الخدمة وفترة ما بعد التقاعد والتي تتجاوز 3 مليون دولار والتي لم تمول حتى نهاية عام 2003، وتساءل عن الكيفية التي تعتزم الإدارة أن تحل بها هذه المسألة. |
| And everything's automated at the other end. | وكل شيء آخر يجرى بشكل آلي.. |
