ترجمة "astute" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Astute - translation :
الكلمات الدالة : فطنة داهية فطن ملاحظة فطناً

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It also says here that you are alert, astute and quite imaginative.
يقولون عنك أيضا هنا أنك يقظ، وفطن وبارع جدا
The Iranian regime is far too astute to cross any of these red lines.
ولا شك أن النظام الإيراني أكثر ذكاء وحكمة من أن يعبر أيا من هذه الخطوط الحمراء.
How Putin, an astute politician, responds to that pressure will determine his political legacy.
وعلى ضوء استجابة بوتن السياسي المخضرم لهذه الضغوط سوف يتحدد إرثه السياسي.
Politically astute, his career advanced when he left the military service for civil service.
وتقدمت حياته المهنية، كونه سياسي ا م خضرم ا، عندما ترك الخدمة العسكرية من أجل الخدمة المدنية.
But I did go on to be a reasonably astute, arguably world class worrier.
ولكني بدأت بمسيرة توصلني لكي أكون واحدة من أمهر القلقات في هذا العالم
Nonetheless, many astute analysts believe that the constitution will be amended within the coming decade.
إلا أن العديد من المحللين المخضرمين يعتقدون أن تعديل الدستور سوف يتم في غضون العقد القادم.
I convey gratitude to Mr. Jean Ping for his astute leadership of the fifty ninth session.
وأعرب عن امتناننا للسيد جان بينغ على رئاسته الحكيمة للدورة التاسعة والخمسين.
And one of the questions, they were very culturally astute, the people who put the questionnaire.
وأحد هذه الآسئله , كانوا مثقفين مخضرمين , هؤلاء الآشخاص الذين وضعوا هذا الآستطلاع .
The concept of the BRICs (Brazil, Russia, India, and China) may have been an astute branding tool.
ولعل مفهوم مجموعة البريكس (البرازيل، وروسيا، والهند، والصين) كان بمثابة أداة وسم تجاري بارعة.
But his son Ahmad, who is less politically astute, may yet seek to settle accounts with al Ahmar.
ولكن نجله أحمد، الأقل منه فهما على المستوى السياسي، قد يسعى إلى تسوية الحسابات مع الأحمر.
Flambard later became an astute but much disliked financial adviser to William Rufus until the latter's death in 1100.
في وقت لاحق أصبحت فلامبارد مستشار مالية الحكيمة ولكن غير محبوب كثيرا ويليام روفوس حتى وفاة الأخير في 1100.
An astute Statesman, Chinggis Khaan, transformed once and for all the face of the Eurasian continent, bringing together East and West.
وإن رجل الدولة الحكيم، جنكيز خان، حول مرة وإلى الأبد وجه القارة الأوروبية الآسيوية، فجمع بين الشرق والغرب.
Bryan, Roosevelt said, would be as clay in the hands of the potter under the astute control of the ambitious and unscrupulous Illinois communist.
فقد زعم روزفلت أن براين سوف يكون أشبه بالصلصال بين يدي الخزاف في ظل السيطرة الخبيثة التي يخضعه لها شيوعي إلينوي الطموح المنعدم الضمير.
And for this the IMF s strong, politically astute management not exactly something from which the Fund has regularly benefited in recent years deserves credit.
ولهذا السبب فإن الإدارة القوية المحنكة سياسيا التي يتمتع بها الصندوق ـ وهو ما لم يستفد منه الصندوق في الأعوام الأخيرة ـ تستحق الثناء.
Any astute observer of the Middle East will realize the importance of the Gulf, which is a vital part of the Middle East region.
ليس بخاف على ذي خلد ما لمنطقة الخليج التي تنتمي لها بﻻدي من أهمية، فهي جـزء حيوي من منطقة الشرق اﻷوسط.
Likewise, Europe is on life support, thanks to European Central Bank President Mario Draghi s astute maneuvering and promises of unlimited intervention in sovereign debt markets.
وعلى نحو مماثل، تعيش أوروبا على أجهزة دعم الحياة بفضل المناورات والوعود الذكية التي يبذلها رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي بالتدخل غير المحدود في أسواق الديون السيادية.
They are typically very astute at risk management, unlike many of the banks that dramatically increased their leverage and thus their risks during the last 20 years.
فهي بارعة عادة في إدارة المجازفة، على عكس العديد من البنوك التي زادت من روافعها المالية إلى حد خطير ـ فرفعت بالتالي عامل المجازفة ـ أثناء العشرين سنة الماضية.
Ambassador Gambari, as in previous years has once again deployed his astute diplomatic skill and guided this Assembly to consensus on the resolution that has just been adopted.
إن السفير غمباري استخدم مرة أخرى، كما فعل في السنوات الماضية مهاراته الدبلوماسية وحنكته وقاد هذه الجمعية الى توافق اﻵراء بشأن القرار الذي اعتمد للتو.
Iran s growing regional influence does not stem from its military expenditures, which are far lower than those of its enemies, but from its challenge to America and Israel through an astute use of soft power.
الحقيقة أن نفوذ إيران الإقليمي المتنامي لا ينبع من إنفاقها العسكري، الذي هو أقل كثيرا مما ينفقه أعداؤها على التسلح، بل إنه نابع من تحديها لأميركا وإسرائيل عن طريق استخدامها الذكي للقوة الناعمة.
Nevertheless, while not all is sweetness and light, there has been progress. And for this the IMF s strong, politically astute management not exactly something from which the Fund has regularly benefited in recent years deserves credit.
ولكن رغم أن الأمور لم تكن ورديه كلها فقد أحرز الصندوق تقدما ملموسا . ولهذا السبب فإن الإدارة القوية المحنكة سياسيا التي يتمتع بها الصندوق ـ وهو ما لم يستفد منه الصندوق في الأعوام الأخيرة ـ تستحق الثناء.
That appeal drew large and enthusiastic crowds, which, together with astute use of the Internet, gained him an unprecedented four million donors, and induced a huge number of African Americans and young people to register to vote.
ولقد اجتذب هذا النداء حشودا من الجماهير المتحمسة، التي نجحت إلى جانب الاستخدام الذكي لشبكة الإنترنت في تمكينه من الحصول على مساعدة أربعة ملايين متبرع، وهو رقم غير مسبوق، وحث أعداد ضخمة من الأميركيين من أصل أفريقي والشباب على تسجيل أسمائهم في قوائم الناخبين.
Regarding the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit, the Working Group on this agenda item was reconvened under the able and astute chairmanship of Mr. Estanislao Zawels of Argentina.
وفيما يتعلق بمسألة تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده وبطبيعة المدار الثابت بالنسبة لﻷرض واستخدامه اجتمع الفريق العامل المعني بهذا البند من جدول اﻷعمال مرة أخرى تحت الرئاســة القديرة والذكية للسيد ايستانيسﻻو زاويلز ممثل اﻷرجنتين.
We also pay tribute to the Chairman of the Ad Hoc Committee, Ambassador Rohan Perera of Sri Lanka, for his astute guidance and leadership of the work of the Committee and for his role in leading us to this success.
ونشيد أيضا برئيس اللجنة المخصصة، السفير روحان بيريرا، ممثل سري لانكا، على توجيهه وقيادته لعمل اللجنة بمهارة، وعلى دوره الذي أدى بنا إلى تحقيق هذا النجاح.
Allow me, Sir, to thank the outgoing President, His Excellency Mr. Samuel Insanally, for the astute and most able manner in which he conducted and guided the affairs of this body during its forty eighth session despite unprecedented trials and numerous challenges.
اسمحوا لي، سيدي، أن أشكر الرئيس السابق، سعادة السيد صمويل إنسانالي، على الطريقة الماهرة والفائقة اﻻقتدار التي أدار ووجه بها شؤون هذه الجمعية أثناء دورتها الثامنة واﻷربعين، على الرغم من صعاب لم يسبق لها مثيل وتحديات عديدة.
The journalist, who was subject of police harassment over a year ago, maintained an active, critic, astute, bold and brave leadership against the criminal atmosphere that prevailed in the area, also known as Cuatro Caminos, the heart of the state and the center of endless gang battles.
حافظ الصحافي الذي كان معرض ا لمضايقات الشرطة طوال العام الماضي على قيادته الفعالة والناقدة والفطنة والمغوارة والشجاعة في ظل المناخ الإجرامي السائد في تلك المنطقة، والمعروفة أيض ا باسم كواترو كامينوس، قلب الولاية والمركز لعدد لا متناهي من حروب العصابات.
How Putin, an astute politician, responds to that pressure will determine his political legacy. And the West s response to Putin s return to the presidency could have a marked effect on whether he presses for liberalizing reforms and survives, or follows his KGB honed authoritarian instincts and stokes further protest.
وعلى ضوء استجابة بوتن السياسي المخضرم لهذه الضغوط سوف يتحدد إرثه السياسي. واستجابة الغرب لعودة بوتن إلى الرئاسية قد تساهم بوضوح في دفعه على تطبيق الإصلاحات المحررة والبقاء، أو شحذ غرائزه السلطوية المستمدة من عمله السابق في الاستخبارات الروسية وتغذية المزيد من الاحتجاجات.

 

Related searches : Commercially Astute - Astute Observation - Very Astute - Financially Astute - Politically Astute - Astute Investor - More Astute