ترجمة "as introduced" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The replies were divided as to whether such a requirement should be introduced. | وانقسمت الردود بشأن ما إذا كان ينبغي إدراج ذلك الاشتراط. |
| The representative of Jordan introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as Guatemala. | عرض ممثل الأردن مشروع القرار باسم مقدميه الواردة أسماؤهم عليه، فضلا عن غواتيمالا. |
| Moreover, individual agencies, such as WFP, introduced improved needs assessment tools for their respective sectors. | وعلاوة على ذلك، أدخلت فرادى الوكالات، مثل برنامج الأغذية العالمي، أدوات محسنة لتقييم الاحتياجات في القطاعات التي تخص كلا منها. |
| However, as a consequence of introduced modifications, the numbering of paragraphs and footnotes has changed. | لكن نتيجة للتعديلات المدخلة تغير ترقيم الفقرات والحواشي. |
| It is worth recalling that the A 5 proposal was introduced as open for amendments. | ويجدر التذكير بان اقتراح السفراء الخمسة ق دم كوثيقة قابلة للتعديل. |
| The representative of Peru introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as Argentina and Paraguay. | عرض ممثل بيرو مشروع القرار باسم مقدميه الواردة أسماؤهم في الوثيقة، فضلا عن الأرجنتين وباراغواي. |
| He introduced himself. | لقد قد م نفسه. |
| Recently introduced documents | الوثائق التي صدرت مؤخرا |
| The representative of Egypt introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as Iraq, Lithuania and Poland. | عرض ممثل مصر مشروع القرار باسم مقدميه الواردة أسماؤهم في الوثيقة، بالإضافة إلى بولندا والعراق وليتوانيا. |
| 1971 Heated front seats are introduced, the first time in the world they are fitted as standard. | 1971 الصاخب عرض المقاعد الأمامية، وهي المرة الأولى في العالم، كما أنها مزودة القياسية. |
| Activate credit and financial schemes such as Takesra and Kukesra that were introduced before the Beijing Conference. | (أ) تفعيل نظم الائتمان والنظم المالية ومن ذلك مثلا نظاما اكيسرا وكوكيسرا وهي التي تم العمل بها قبل انعقاد مؤتمر بيجين. |
| Several years later systems employing the i line (365 nm) from mercury lamps were introduced to create lines as low as 350 nm. | بعد عدة سنوات تم إدخال أنظمة توظيف أنا خط (365 نانومتر) من مصابيح الزئبق لإنشاء خطوط منخفضة تصل إلى 350 نيوتن متر. |
| As a new experiment, the United Nations Environment Programme (UNEP) has introduced a hybrid modality known as a voluntary indicative scale of contributions . | 27 واستحدث برنامج الأمم المتحدة للبيئة، كتجربة جديدة، طريقة مختلطة معروفة باسم الجدول الإرشادي الطوعي للمساهمات . |
| He also introduced new techniques in the treatment of materials, such as trencadís which used waste ceramic pieces. | وقد قدم تقنيات جديدة في معالجة المواد مثل بعض انوع الفسيفساء التي تدعى Trencadís والمكونة من بقايا القطع الخزفية. |
| To this end, as part of the Secretary General's first round of reforms, results based budgeting was introduced. | ولهذا الغرض، تم الأخذ بنظام الميزنة على أساس النتائج، بوصف ذلك جزءا من جولة الإصلاحات الأولى للأمين العام. |
| Life imprisonment had only recently been introduced into the Criminal Code, primarily as an alternative to capital punishment. | أما الحكم بالسجن مدى الحياة فقد أ درج حديثا في القانون الجنائي، بديلا للحكم بالإعدام في المقام الأول. |
| As a result, on 27 May 1996, the same court ordered that the changes already introduced be removed. | ونتيجة لذلك، أمرت نفس المحكمة في 27 أيار مايو 1996، بإزالة التعديلات التي سبق إدخالها. |
| In the case of newly introduced vaccines, they should have been introduced at least for five years. | وأما في ما يتعلق باللقاحات المطروحة حديثا فإنه ينبغي أن يكون قد تم طرحها لمدة خمسة أعوام على الأقل. |
| Fadil introduced Dania to Rami. | قد م فاضل دانية لرامي. |
| Fadil introduced Layla to Rami. | قد م فاضل ليلى لرامي. |
| It was introduced in 1974. | عرض لأول مرة في عام 1974. |
| It was introduced in 1974. | وقد عرض عام 1974. |
| Introduced into service c. 1976. | أدخلت خدمة في عام 1976. |
| This debilitating and difficult to diagnose illness could thus be introduced to Costa Rica inadvertently by something as simple as an asymptomatic eco tourist. | إن هذا المرض الـم ـن ـه ك ـ الصعب التشخيص ـ قد يظهر في غفلة من الزمن في كوستاريكا بسبب شيء بسيط كسائح بيئي لا تظهر عليه أعراض المرض. |
| Also, the 3 cylinder 1.4 TDI engine was introduced for the 3 and 5 door hatchbacks as well as a 1.6 16v GTI version. | وتم أيضا، إدخال 3 أسطوانات للمحرك 1.4 تي دي آي لل3 و 5 أبواب هاتشباك، فضلا عن الإصدار 1.6 16v GTI. |
| Ecological engineering was introduced by Howard Odum and others as utilizing natural energy sources as the predominant input to manipulate and control environmental systems. | وتم إدخال مفهوم هندسة النظم البيئية من قبل هوارد أدوم وآخرون عبر تستخدم مصادر الطاقة الطبيعية كعامل غالب للتلاعب والسيطرة على الأنظمة البيئية. |
| The representative of Mexico introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as Azerbaijan, Honduras, Indonesia, Kyrgyzstan, Paraguay and Uruguay. | عرض ممثل المكسيك مشروع القرار ونقحه شفويا باسم مقدميه الواردة أسماؤهم في الوثيقة بالإضافة إلى أذربيجان وإندونيسيا وأوروغواي وباراغواي وقيرغيزستان وهندوراس. |
| Trained as lawyers or even as philologists, but with their formative experience in the security services, these people introduced a concept they call political technology. | ومع أنهم تمرسوا كمحامين أو حتى كعلماء لغويين، إلا أن خبرتهم الخلاقة في مجال خدمات الأمن جعلتهم يقدمون مفهوما جديدا أطلقوا عليه التكنولوجيا السياسية . |
| This, as well as fewer epidemics, may be ascribed to the permanent improvement of the food production process, where HACPP principles were introduced into practice. | ويمكن أن ي عزى هذا، على غرار الأمراض الوبائية الأخرى، إلى التحس ن المستمر في عملية إنتاج الأغذية التي أصبحت تعتمد من الناحية العملية على مبادئ نظام نقاط المراجعة الحرجة في تحليل المخاطر. |
| Several speakers noted that victim support mechanisms, as well as measures to raise community awareness and other prevention strategies, had been introduced in their countries. | وذكر عدة متكلمين أنه است حدثت في بلدانهم آليات لدعم الضحايا، وكذلك تدابير لتوعية المجتمعات المحلية واستراتيجيات وقائية أخرى. |
| In the education sector, mandatory education had been introduced for children from 6 to 16, as well as legislation penalizing parents who violated that provision. | 12 وتطرقت إلى قطاع التعليم، فقالت إن التعليم الإلزامي قد أ دخ ل في هذا القطاع بالنسبة إلى الأطفال الذين تتفاوت أعمارهم من 6 سنوات إلى 16 سنة، فضلا عن إدخال تشريع لمعاقبة من ينتهك ذلك التدبير من الآياء والأمهات. |
| He introduced his sister to me. | عر فني بأخته. |
| He introduced her sister to me. | عر فني بأختها. |
| In 2012 Pineapple chunks were introduced. | في عام 2012 تم إدخال قطع الأناناس. |
| The Rapporteur introduced the draft report. | وعرض المقر ر مشروع التقرير. |
| Cyprus introduced a legal protection system. | وأدخلت قبرص نظام حماية قانونية. |
| Registered partnership was introduced in 1998. | أدخلت الشراكة المسجلة في عام 1998. |
| A new currency has been introduced. | وأصدرت عملة جديدة. |
| The election and the crisis that followed introduced Facebook and Twitter as two new primary channels of online citizen expression. | أصبح فيسبوك وتويتر، في الأزمة التى تلت الانتخابات، قنوات رئيسية جديدة على الإنترنت لتعبير المواطنين عن آرائهم. |
| anasqtiesh Razan introduced me to the wonderful globalvoices team and she's the reason I joined as a translator author. FreeRazan | anasqtiesh رزان قد متني لفريق globalvoices الرائع وهي السبب الرئيس لانضمامي ككاتب مترجم. |
| Language Local languages are used as the languages of instruction in elementary schools, with French only introduced after several years. | تستخدم اللغات المحلية كلغات للتعليم في المدارس الابتدائية، بينما تقدم الفرنسية فقط بعد عدة سنوات. |
| On the continent of Europe, Anno Domini was introduced as the era of choice of the Carolingian Renaissance by Alcuin. | في قارة أوروبا، عرض التقويم الميلادي في عهد اختيار النهضة الكارولنجية من Alcuin. |
| His footage was introduced as evidence in Israeli court and posted on YouTube to spread awareness of the growing movement. | وقد تم تقديم لقطات عماد كدليل في المحاكم الإسرائيلية ووضعت على موقع يوتيوب لنشر الوعي والتضامن مع المقاومة الشعبية المتنامية. |
| There is no necessity for a reliability requirement to be introduced as a complement to a non existent attribution rule. | ولذلك فإنه ليس من الضروري إضافة شرط الموثوقية كعنصر مكم ل لقاعدة إسناد لا وجود لها. |
| In February 2005, Saskatchewan Learning introduced the Saskatchewan Anti Bullying Strategy as part of a Caring and Respectful Schools initiative. | 275 وفي شباط فبراير 2005، وضعت وزارة التعليم في ساسكاتشوان استراتيجية ساسكاتشوان للقضاء على المعاملة القاسية وذلك كجزء من مبادرة من أجل مدارس تتسم بالاهتمام والاحترام . |
