ترجمة "as aimed" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The programme was aimed at strengthening their capacity as media professionals. | وكان الهدف من البرنامج هو تعزيز قدرات هؤلاء الشباب كإعلاميين. |
| Enron aimed at getting a dominant position as the premier energy trader. | ولقد سعت شركة إنرون إلى اكتساب مركز مهيمن على السوق باعتبارها الشركة الرائدة في مجال الطاقة. |
| We cannot, however, support attempts aimed at viewing all forms of cloning as equivalent. | ولكننا لا نستطيع تأييد المحاولات الرامية إلى اعتبار أن جميع أشكال الاستنساخ سواء. |
| As Abbas has said, the upcoming General Assembly vote is not aimed at delegitimizing Israel. | وكما قال عباس فإن التصويت القادم في الجمعية العامة للأمم المتحدة لا يهدف إلى نزع شرعية إسرائيل. |
| Those aspirations may sound as if they are aimed too high, but I believe that development that fails to leverage the best of business is development that is aimed too low. | وقد تبدو تلك الطموحات كما لو كانت م غالى فيها أكثر مما ينبغي، ولكنني أعتقد أن التنمية التي تعجز عن النهوض بأفضل المشاريع التجارية، ليست سوى تنمية متدنية أكثر من اللازم. |
| Slovakia welcomes efforts aimed at liberalizing trade as a means to promote economic growth and development. | وترحب سلوفاكيا بالجهود الرامية إلى تحرير التجارة بوصفه وسيلة لتعزيز النمو الاقتصادي والتنمية. |
| Reaffirming also the illegality of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem, including measures such as the so called E l plan and all other unilateral measures aimed at altering the status of the city and the territory as a whole, | وإذ تؤكد من جديد أيضا عدم مشروعية الإجراءات الإسرائيلية التي تستهدف تغيير مركز مدينة القدس، بما في ذلك التدابير من قبيل ما يسمى بالخطة هاء 1، وجميع التدابير الأحادية الجانب الأخرى الرامية إلى تغيير مركز المدينة والأرض بصفة عامة، |
| Tobacco aimed at teens? | تسويق التبغ للمراهقين |
| As a result, initiatives aimed at improving health, education, and gender equality have replaced large scale construction projects. | ونتيجة لهذا فإن المبادرات الرامية إلى تحسين الصحة والتعليم والمساواة بين الجنسين حلت محل مشاريع البناء الضخمة. |
| Consider this development as an important achievement aimed at promoting the concept of SEECP regional ownership and leadership . | وهم يعتبرون أن هذا التطور يمثل إنجازا مهما يرمي إلى تشجيع مفهوم الملكية والقيادة على الصعيد الإقليمي المنبثق عن عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا |
| It will be aimed at | وستهدف الدراسة إلى ما يلي |
| He said that the draft resolution, as orally revised, was aimed at addressing the ramifications of globalization for humanity. | وقال إن مشروع القرار يهدف، بصيغته المعدلة شفويا، إلى مواجهة آثار العولمة على الإنسانية. |
| Reaffirming also the illegality of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem, including measures such as the so called E l plan and all other unilateral measures aimed at altering the character, status and demographic composition of the city and the territory as a whole, | وإذ تؤكد من جديد أيضا عدم مشروعية الإجراءات الإسرائيلية التي تستهدف تغيير مركز مدينة القدس، بما في ذلك التدابير من قبيل ما يسمى بالخطة هاء 1، وجميع التدابير الأحادية الجانب الأخرى الرامية إلى تغيير طابع المدينة والأرض، بصفة عامة، ومركزهما وتكوينهما الديمغرافي، |
| Abe s diplomatic whirlwind is aimed at strengthening ties with countries that share this commitment, as well as Japan s other values, including human rights and democracy. | وتهدف تحركات آبي الدبلوماسية العاصفة إلى تعزيز العلاقات مع الدول التي تشاركه هذا الالتزام، فضلا عن قيم اليابان الأخرى، بما في ذلك حقوق الإنسان والديمقراطية. |
| Yeltsin aimed for the same goal. | كان يلتسين يسعى إلى تحقيق نفس الغاية. |
| Special Measures Aimed at Protecting Maternity | التدابير الخاصة الرامية إلى حماية الأمومة |
| As every member delegation knows, the United States delegate yesterday made a provocative remark aimed against the Democratic People's Republic of Korea as regards non compliance . | وكما تعلم جميع الوفود، أبدى ممثل الولايات المتحدة أمس ملاحظة استفزازية موجهة ضد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في ما يتعلق بـ عدم الامتثال . |
| The promotion of such linkages should be seen as part of a broader strategy aimed at developing entrepreneurship and technological capabilities through programmes such as EMPRETEC. | وينبغي أن ي نظر إلى تعزيز هذه الروابط على أنها جزء من استراتيجية أوسع نطاقا تهدف إلى تنمية القدرة على تنظيم المشاريع وتنمية القدرات التكنولوجية عن طريق برامج مثل برنامج تطوير تنظيم المشاريع (إمبريتيك). |
| Bird aimed to mould this movement into a formal association, an ambition which was to crystallise as the Christian Medical Association. | غولدنغ بيرد تهدف إلى قولبة هذه الحركة إلى جمعية رسمية ، وكان أي طموح لبلورة باسم الرابطة الطبية المسيحية. |
| Any attempt to refine the structure further, as requested by ACABQ, should be aimed at the effective implementation of the mandate. | وأي محاولة لزيادة تحسين الهيكل، حسب طلب اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، يجب أن تهدف إلى التنفيذ الفعال للولاية. |
| In Malaysia, for example, there are different instruments aimed at promoting outward FDI, often as part of wider export promotion efforts. | 37 وفي ماليزيا، على سبيل المثال، تختلف الوسائل الرامية إلى تعزيز الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر، حيث كثيرا ما تشكل جزءا من جهود تبذل على نطاق واسع من أجل تعزيز الصادرات. |
| This does not mean, however as the forces attempting to destroy our institutions have claimed a dialogue aimed at surrendering democracy. | ولكن هذا لا يعني كما ادعت القوى التي تحاول تدمير مؤسساتنا أنه حوار يهدف إلى التنازل عن الديمقراطية. |
| Vanessa is afforded the same measures of protection as other Australian children, aimed at ensuring their health, safety and well being. | وقد حصلت فانيسا على نفس تدابير الحماية التي تكفل لسائر الأطفال الأستراليين، التي تستهدف تأمين صحتهم وسلامتهم ورفاهيتهم. |
| Neither resolution is aimed at the people of the Sudan, nor their Government, nor Islam, as some are attempting to allege. | ولا يستهدف أي من هذين القرارين شعب السودان ولا حكومته ولا الإسلام، كما يحاول البعض أن يدعي. |
| We believe that those positive signs will serve as an impetus to further strengthen international support aimed at overcoming development challenges. | ونعتقد أن تلك البوادر الإيجابية ستكون بمثابة دفعة قوية لمواصلة تعزيز الدعم الدولي الهادف إلى التغلب على تحديات التنمية. |
| Probably as a result, efforts aimed at fostering cooperation and coordination within the United Nations procurement community have not been as systematic and as productive as they might have been within the CEB framework. | وربما كنتيجة لذلك، فإن الجهود الرامية إلى تعزيز التعاون والتنسيق داخل دوائر خدمات المشتريات في الأمم المتحدة لم تكن منتظمة ومنتجة بقدر ما تكون لو كانت قد ب ذلت في إطار مجلس الرؤساء التنفيذيين. |
| I aimed my gun at the target. | صوبت مسدسي نحو الهدف. |
| Our security is aimed at deepening democracy. | ويهدف نظامنا الأمني إلى تعميق الديمقراطية. |
| But that decision involves US Israeli relations as much as US Egyptian relations, because US aid has been aimed at securing and preserving Egypt s peace treaty with Israel. | ولكن هذا القرار يمتد إلى العلاقات الأميركية الإسرائيلية بقدر ما يرتبط بالعلاقات الأميركية المصرية، لأن مساعدات الولايات المتحدة كان الهدف منها تأمين معاهدة السلام بين مصر وإسرائيل والحفاظ عليها. |
| It is no longer aimed at official support of United States led anti terrorism activities. Sunni Islamic extremists now target minority groups as well as other Muslim sects. | ولم يعد موجها نحو الدعم الرسمي لأنشطة مكافحة الإرهاب تحت قيادة الولايات المتحدة، بل إن المتطرفين الإسلاميين الس ن ة يستهدفون الآن الأقليات فضلا عن غيرهم من الطوائف المسلمة. |
| Argentina and the United Kingdom should resume negotiations as soon as possible, and all measures aimed at prolonging the unnecessary military presence in the region should be ended. | وأضاف أن الأرجنتين والمملكة المتحدة ينبغي أن تستأنفا المفاوضات في أسرع وقت مستطاع، وينبغي إنهاء جميع التدابير التي تهدف إلى إطالة أمد الوجود العسكري غير الضروري في المنطقة. |
| It follows that only restrictions aimed at protecting national security, public order, public health, as well as the rights and reputation of others, are compatible with international law. | وينبني على ذلك أن القيود التي تهدف إلى حماية الأمن الوطني والنظام العام والصحة العامة وكذلك حقوق وكرامة الآخرين هي وحدها التي تتفق مع القانون الدولي. |
| The new policy seems to shift emphasis to soft power strategy aimed at projecting Britain as a global economic and cultural hub. | ويبدو أن هذه السياسة الجديدة تؤكد على إستراتيجية القوة الناعمة الرامية إلى تصوير أوروبا كمحور اقتصادي وثقافي عالمي. |
| As the debate shifts from austerity towards measures aimed at stimulating growth, smarter taxation will be essential to getting the balance right. | ومع تحول المناقشة من التقشف نحو التدابير الرامية إلى تحفيز النمو، فإن تبني سياسة ضريبية أكثر ذكاء يشكل ضرورة أساسية لإيجاد التوازن السليم. |
| The website provides the complete manual in pdf format or divided into chapters, as well as training material, bibliographical references and institutional information specifically aimed at countries with Portuguese as an official language. | يوفر الموقع الدليل كامل ا بصيغة بي دي إف (pdf) أو مقسم ا إلى فصول، وكذلك مواد التدريب، والمراجع والمعلومات المؤسساتية تحديد ا لبلدان اللغة البرتغالية. |
| (a) The need for sustained political efforts aimed at making the next steps of the transition, in particular the coming constitutional process, as inclusive, participatory and transparent as possible | (أ) ضرورة تواصل الجهود السياسية الرامية إلى تنفيذ الخطوات التالية في عملية الانتقال، وعلى وجه الخصوص العملية الدستورية المقبلة، على أفضل وجه ممكن من حيث الشمول والمشاركة والشفافية |
| The man aimed a gun at the detectives. | صوب الرجل مسدسا نحو المحققين. |
| Policies aimed at sustainability are likely to follow. | ومن المرجح أن تأتي بعد هذا السياسات الرامية إلى تحقيق الاستدامة. |
| Efforts aimed at inverting this situation, are underway. | وثمة جهود تبذل حاليا لعكس اتجاه هذه الحالة. |
| The Strategic Plan of MOWE is aimed at | وتستهدف الخطة الاستراتيجية لوزارة تمكين المرأة ما يلي |
| But that renewed Sino Russian marriage always smacked more of convenience aimed as it was at checking American hegemony than of true romance. | بيد أن هذا القران المتجدد بين الصين وروسيا كان يبدو دوما وكأنه أقرب إلى زواج المصلحة منه إلى العواطف الصادقة ـ حيث كان الهدف منه تقييد الهيمنة الأميركية. |
| We need to go beyond the expressed political will to resolve grave problems, such as poverty, to concrete actions aimed at accomplishing that. | ومن الضروري أن نذهب إلى أبعد من الإرادة السياسية المعلنة لحل المشاكل الخطيرة، مثل الفقر، فننتقل إلى الإجراءات الملموسة التي تهدف إلى تحقيق ذلك. |
| Moreover, as a Contracting Party, the Kingdom of Morocco has consistently supported the decisions aimed at strengthening the review process of the Treaty. | 5 وعلاوة على ذلك، ما انفكـت المملكة المغربية تسانـد، بوصفها طرفا في المعاهدة، القرارات التي ترمـي إلى تعزيز عملية استعراض المعاهـدة. |
| The French Revolution and the introduction of universal suffrage were aimed as much at ridding France of the corporation of judges as they were at getting rid of the nobility. | وكان المقصود من الثورة الفرنسية وتطبيق حق الاقتراع الشامل تخليص فرنسا من المؤسسة القضائية بقدر ما كان المقصود منها التخلص من طبقة النبلاء. |
| Urges the Member States to pursue efforts aimed at strengthening economic and commercial cooperation as well as economic policy coordination among them so as to maximize the complementarities in their economies and avoid further marginalization. | 1 يحث الدول الأعضاء على مواصلة جهودها الرامية إلى تعزيز التعاون الاقتصادي والتجاري وتنسيق السياسات الاقتصادية فيما بينهما من أجل تحقيق أكبر قدر من التكامل لاقتصاداتها وتلافي الوقوع في المزيد من التهميش. |
