ترجمة "analogous" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Analogous - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

And so sometimes these analogous experiences, analogous role play, can also be quite valuable.
لذا فإن هذه التجارب المماثلة أحيانا ما تكون تجارب لعب الأدوار هذه يمكن أن تكون مهمة جدا.
We face an analogous situation today.
ونحن نواجه اليوم كارثة مماثلة.
The situation of UNFICYP was analogous.
وحالة قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص مماثلة.
In Russian history, there is an analogous situation.
في تاريخ روسيا هناك موقف مشابه.
Bonobo components are analogous to KParts in KDE.
مكونات بونوبو تماثل KParts في كدي.
An analogous power grab is being attempted in Africa.
واليوم تشهد أفريقيا محاولة مماثلة للاستيلاء على موارد الطاقة.
An analogous process for organic nitrogen compounds is deamination.
عملية مماثلة لمركبات النيتروجين العضوي هو نزع الأمين.
And that's analogous to multiplying it by one hundred.
وهذامشابه لضربه بمائة
That's analogous to imagine learning to ride a bicycle.
تخيل أنك تتعلم ركوب العجلة
This is completely analogous to what I did up here.
انه مشابه لما فعلته في الاعلى هنا
Chancellor of Germany is analogous to Prime Minister in other countries.
نظير لرئيس الوزراء فى الدول الاخرى.
This is analogous to increasing the temperature of the reaction mixture.
وهذا يكافىء كيميائيا رفع درجة الحرارة للخليط الكيميائي
On top of this, farming is presented as analogous to the military.
فضلا عن ذلك، فإن الزراعة تصور باعتبارها نظيرا للقطاع العسكري في الأهمية.
However, analogous political perspectives are arising in other parts of the world.
رغم ذلك، فهناك وجهات نظر سياسية مشابهة تظهر في مناطق أخرى من العالم.
Treaties of friendship, commerce and navigation and analogous agreements concerning private rights
معاهدات الصداقة والتجارة والملاحة والاتفاقات المماثلة المتعلقة بالحقوق الخاصة للأفراد
And let's reproduce them by a process of recombination analogous to sex.
ولكن لنعد إنتاجها بعملية إعادة التركيب مشابهة لممارسة الجنس.
It had the Council of 500, which is analogous to the U.S.
فكان هناك مجلس مكون من 500، وهذا مشابه لمجلس نواب
If i wanted to write an analogous thing for the scalar quantities ... ...
إذا أردت أن أكتب شئ مماثل للكميه القياسيه
Analogous issues arise in sector after sector, and in one regulation after another.
ولا يخلو الأمر من قضايا مماثلة أخرى تنشأ في قطاع تلو الآخر، وفي التنظيم تلو التنظيم.
An analogous result was reached by the European Court in the Dudgeon case.
وقد وصلت المحكمة الأوروبية إلى نتيجة مماثلة في قضية دودجون.
There was no principle analogous to separation of church and state in ancient Rome.
ولم يكن هناك مبدأ يشبه مبدأ انفصال الكنيسة عن الدولة في روما القديمة.
An analogous obligation is set forth in the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
وينص على التزام مماثل في اتفاقية المؤثرات العقلية لعام ١٩٧١.
I mean, this is analogous to our interest in things that have big teeth.
أعني, هذا مشابه لاهتمامنا بالأشياء التي
And analogous problems exist in Western Europe (e.g., for loans to Eastern Europe) and Asia.
وهناك مشاكل مماثلة في آسيا وأوروبا الغربية (على سبيل المثال القروض المقدمة إلى أوروبا الشرقية).
In some respects, the concept is analogous to the invalidity of contracts signed under coercion.
ويشبه هذا المفهوم في بعض النواحي العقود الباطلة التي توقع تحت الإكراه.
Donít be absurd! But I find it in many cases almost an exactly analogous argument.
لا تكون سخيف .ولكن أجد أنه في كثير من الحالات تقريبا نقاشا مشابها تماما.
It is analogous to the famous Riemann zeta function formula_1where formula_2 is the set of prime numbers.
إنها تشبه دالة زيتا لريمان المشهورة formula_1حيث formula_2 هي مجموعة الأعداد الأولية.
For the second category (operations based features) an analogous set of verification techniques can be identified.
37 وبالنسبة للفئة الثانية (المعالم المبنية علي العمليات) يمكن تحديد مجموعة مماثلة من تقنيات التحقق.
So, this exciting picture is analogous to the one I showed you for the cell phone.
اذا هذه الصورة المثيرة مشابهة لصورة الهاتف الخلوي التي أريتكم اياها.
Does Web 2.0 technology imply an analogous role for Twivolution in a Chinese democratic transition one day?
ولكن هل تشكل تكنولوجيا ويب 2,0 دورا مشابها بالدور الذي تلعبه ثورة تويتر في التحول الديمقراطي في الصين ذات يوم
The Court accepted that being in a parent and child relationship constituted an analogous ground of discrimination.
وقد وافقت المحكمة على أن وضع الأم المسؤولة عن رعاية أطفالها يشكل سببا للتمييز على غرار الأسباب الأخرى.
They pointed out that labour conditions on board fishing vessels were in some cases analogous to slavery.
وأشارت إلى أن شروط العمل على متن سفن الصيد كانت في بعض الحالات شبيهة بالاسترقاق.
I have likened the distribution of power in politics today as analogous to a three dimensional chess game.
كنت قد شبهت توزيع القوى في عالم السياسة اليوم برقعة شطرنج ثلاثية.
They can be taken only by a body with democratic legitimacy analogous to that of a national parliament.
بل لا يمكن اتخاذه إلا من ق ب ل هيئة تتمتع بقدر من الشرعية الديمقراطية مماثل لذلك الذي يتمتع به البرلمان الوطني.
The US, for its part, recognized that it needed a central bank analogous to the Bank of England.
ومن جانبها، أدركت الولايات المتحدة أنها كانت في احتياج إلى بنك مركزي مشابه لبنك إنجلترا.
But for derivatives, the analogous efforts are misdirected and won t save us from the financial fire next time.
أما بالنسبة للمشتقات المالية فإن الجهود المماثلة سيئة التوجيه ولن تنقذنا من الحرائق المالية في المرة القادمة.
The increased tax burden for all who are employed is analogous to the reduced hours in work sharing.
ذلك أن زيادة العبء الضريبي على كل العاملين يماثل خفض ساعات العمل عندما نتحدث عن تقاسم العمل.
The Committee has used a quantity analogous to effective dose, but ignoring the dose to the target tissue.
وقد استعملت اللجنة كمية مماثلة للجرعة الفعﱠالة، ولكن مع تجاهل الجرعة التي تتعرض لها الخﻻيا المستهدفة.
This is analogous to having a power failure in an area of the brain, a regional power failure.
هذا مماثل لانقطاع الكهرباء في منطقة في الدماغ، انقطاع كهربائي موضعي
And then we'll see that there is something that maybe isn't exactly division, but it's analogous to it.
ثم سنرى انه يوجد شيئ ما ربما لا يعتبر قسمة بالضبط، بل يشابهها
In biological systems, the analogous terms of host and guest are commonly referred to as enzyme and substrate respectively.
في النظم البيولوجية، والتي يشار إليها عادة لشروط مماثلة من المضيف والضيف إلى مثل انزيم والركيزة على التوالي.
It is responsible for the bacteria's ability to spread from person to person and is analogous to a spore.
والجسم الابتدائي هو المسؤول عن قدرة البكتيريا على الانتشار من شخص لآخر.
Remember, this theta, I said this is the same as when you draw this kind of analogous, regular triangle.
تذكر، هذا ثيتا، قلت هذا هو نفسه عندما كنت رسم هذا النوع من مثلث مشابه، والعادية.
Now is the moment to launch an analogous effort to reform and rationalize the political process that produces fiscal policy.
والآن حان الوقت المناسب لإطلاق جهود مماثلة لإصلاح وترشيد العملية السياسية التي تنتج السياسات المالية.
Similarly, a drop in hydrostatic pressure (analogous to electrical voltage) occurs when fluid flow transitions from one channel to another.
وبالمثل، يحدث هبوط الضغط الهيدروليكي (مماثلة لالجهد) الكهربائي في حالة انتقالات تدفق الموائع من قناة إلى أخرى.