ترجمة "all to be" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men. | ولا يطعنوا في احد ويكونوا غير مخاصمين حلماء مظهرين كل وداعة لجميع الناس. |
| All of these must be available to all without discrimination. | كل هذا يجب أن يكون متاح للجميع دون تمييز. |
| Above all, to be strong, you re supposed to be giving orders. | وفي المقام الأول، لكي تكون قويا فلابد وأن تصدر الأوامر. |
| When all things have been subjected to him, then the Son will also himself be subjected to him who subjected all things to him, that God may be all in all. | ومتى اخضع له الكل فحينئذ الابن نفسه ايضا سيخضع للذي اخضع له الكل كي يكون الله الكل في الكل |
| I'm going to be all right. | سأكون على ما يرام. |
| All praise be to Allah to Whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth , and all praise be to Him in the World to Come . He is Most Wise , All Aware . | الحمد لله حمد تعالى نفسه بذلك ، والمراد به الثناء بمضمونه من ثبوت الحمد وهو الوصف بالجميل لله تعالى الذي له ما في السماوات وما في الأرض ملكا وخلقا وله الحمد في الآخرة كالدنيا يحمده أولياؤه إذا دخلوا الجنة وهو الحكيم في فعله الخبير في خلقه . |
| All praise be to Allah to Whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth , and all praise be to Him in the World to Come . He is Most Wise , All Aware . | الثناء على الله بصفاته التي كل ها أوصاف كمال ، وبنعمه الظاهرة والباطنة ، الدينية والدنيوية ، الذي له ملك ما في السموات وما في الأرض ، وله الثناء التام في الآخرة ، وهو الحكيم في فعله ، الخبير بشؤون خلقه . |
| Their invocation will be All glory to you , O God , and Peace will be their salutation , and the end of their prayer ( will be ) All praise be to God , the Lord of all the worlds . | دعواهم فيها طلبهم يشتهونه في الجنة أن يقولوا سبحانك اللهم أي يا الله فإذا ما طلبوه وجدوه بين أيديهم وتحيتهم فيما بينهم فيها سلام وآخر دعواهم أن مفسرة الحمد لله رب العالمين ونزل لما استعجل المشركون العذاب . |
| Their invocation will be All glory to you , O God , and Peace will be their salutation , and the end of their prayer ( will be ) All praise be to God , the Lord of all the worlds . | دعاؤهم في الجنة التسبيح ( سبحانك اللهم ) ، وتحية الله وملائكته لهم ، وتحية بعضهم بعض ا في الجنة ( سلام ) ، وآخر دعائهم قولهم الحمد لله رب العالمين أي الشكر والثناء لله خالق المخلوقات ومرب يها بنعمه . |
| All of these principles are considered by the United Kingdom to be customary and thus to be binding on all states. | 2 وتعتبر المملكة المتحدة هذه المبادئ جميعها مبادئ عرفية ومن ثم ملزمة لجميع الدول. |
| That may all be about to change. | ولكن كل هذا على وشك أن يتغير. |
| All three were found to be unarmed. | ووجد أن ثلاثتهم جميعا كانوا غير مسلحين. |
| All of these need to be reconciled. | كل تلك الأمور بحاجة إلى التوفيق بينها. |
| So all means should be found to reach out to Iranian society at all levels. | لذا فلابد من البحث عن كل السبل الممكنة للوصول إلى المجتمع الإيراني على كافة مستوياته. |
| So glory be to Him who has control over all things . It is to Him that you will all be brought back . | فسبحان الذي بيده ملكوت م لك زيدت الواو والتاء للمبالغة ، أي القدرة على كل شيء وإليه ترجعون ترد ون في الآخرة . |
| So glory be to Him who has control over all things . It is to Him that you will all be brought back . | فتنزه الله تعالى وتقدس عن العجز والشرك ، فهو المالك لكل شيء ، المتصرف في شؤون خلقه بلا منازع أو ممانع ، وقد ظهرت دلائل قدرته ، وتمام نعمته ، وإليه ت رجعون للحساب والجزاء . |
| Indeed, Putin s signature characteristic is to be all men for all Russia s people. | والحقيقة أن البصمة المميزة لـ بوتن تتلخص في كل الرجال من أجل كل شعب روسيا . |
| Praise be to God , to whom belongs all that the heavens and the earth contain and praise be to Him in the Hereafter . He is the All Wise , the All Aware . | الحمد لله حمد تعالى نفسه بذلك ، والمراد به الثناء بمضمونه من ثبوت الحمد وهو الوصف بالجميل لله تعالى الذي له ما في السماوات وما في الأرض ملكا وخلقا وله الحمد في الآخرة كالدنيا يحمده أولياؤه إذا دخلوا الجنة وهو الحكيم في فعله الخبير في خلقه . |
| Praise be to God , to whom belongs all that the heavens and the earth contain and praise be to Him in the Hereafter . He is the All Wise , the All Aware . | الثناء على الله بصفاته التي كل ها أوصاف كمال ، وبنعمه الظاهرة والباطنة ، الدينية والدنيوية ، الذي له ملك ما في السموات وما في الأرض ، وله الثناء التام في الآخرة ، وهو الحكيم في فعله ، الخبير بشؤون خلقه . |
| One day all that had to be over. | ذات يوم لابد وأن ينتهي كل هذا . |
| All this heat has to be directed away. | يجب توجيه كل هذه الحرارة بعيد ا. |
| That would have to be at all levels. | ويتعين أن يشمل ذلك كل الصعد. |
| We must all be committed to pursuing it. | ويجب علينا جميعا أن نلتزم بمتابعتها. |
| All special and differential treatment shall be applicable to all acceding landlocked developing countries. | وينبغي أن تطبق المعاملة الخاصة والتفضيلية بكافة أشكالها على جميع البلدان النامية غير الساحلية المقبلة على الانضمام إلى المنظمة. |
| All files need to be analysed to complete this operation. | لا بد من تحليل جميع الملفات لإكمال هذه المهمة. |
| He causes whomever He wants to be childless . He is All Knowing and All Powerful . | أو يزوجهم أي يجعلهم ذكرانا وإناثا ويجعل من يشاء عقيما فلا يلد ولا يولد له إنه عليم بما يخلق قدير على ما يشاء . |
| To vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies | (أ) التصويت في جميع الانتخابات والاستفتاءات العامة، وأهلية الانتخاب لجميع الهيئات التي ينتخب أعضاؤها بالاقتراع العام |
| All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water. | كل الايدي ترتخي وكل الركب تصير ماء. |
| All Tom really needed was to be left alone. | كل ما كان توم يحتاجه كان أن ي ترك وحيدا . |
| To be sure, all three currencies have their critics. | ومن المؤكد أن العملات الثلاث لم تسلم من الانتقادات. |
| After all, consumers expect power always to be available. | وبطبيعة الحال، يتوقع المستخدمون أن تظل الطاقة متاحة بلا أي انقطاع. |
| All peers must now publicly promise to be honest. | وبات لزاما على كل النبلاء الآن أن يقسموا على الصدق والنزاهة علنا . |
| The views of all stakeholders have to be accommodated. | وتنبغي مراعاة آراء جميع أصحاب المصالح. |
| Further collaboration would indeed be beneficial to all concerned. | والواقع أن المزيد من التعاون سيكون مفيدا لجميع المعنيين. |
| All his requests to be released had no results. | ولم تسفر جميع طلبات الإفراج عنه عن شيء. |
| Therefore pray to Him with obedience all exclusive . Praise be to God , the Lord of all the worlds . | هو الحي لا إله إلا هو فادعوه اعبدوه مخلصين له الدين من الشرك الحمد لله رب العالمين . |
| Therefore pray to Him with obedience all exclusive . Praise be to God , the Lord of all the worlds . | هو الله سبحانه الحي الذي له الحياة الكاملة التامة لا إله غيره ، فاسألوه واصرفوا عبادتكم له وحده ، مخلصين له دينكم وطاعتكم . فالحمد لله والثناء الكامل له رب الخلائق أجمعين . |
| To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men. | ولا يطعنوا في احد ويكونوا غير مخاصمين حلماء مظهرين كل وداعة لجميع الناس. |
| You've got to be able to make them all the time. | يجب عليك أن تكون جميعهم في كل الأوقات |
| We would like it to be extended to all African countries. | ونريده أن يتوسع ليشمل جميع الدول الأفريقية. |
| All other declarations should be able to be made and amended at any time. | وينبغي أن يكون بالوسع إصدار وتعديل جميع الإعلانات الأخرى في أي وقت. |
| Glory be to Him ( Exalted be He above all that they associate with Him ) . Nay , to Him belongs all that is in the heavens and on earth , and all surrender with obedience ( in worship ) to Him . | وقالت اليهود والنصارى والمشركون اتخذ الله لنفسه ولد ا ، تنز ه الله سبحانه عن هذا القول الباطل ، بل كل م ن في السموات والأرض ملكه وعبيده ، وهم جميع ا خاضعون له ، مسخ رون تحت تدبيره . |
| (a) To vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies | (أ) التصويت في جميع الانتخابات والاستفتاءات العامة، والأهلية للانتخاب لجميع الهيئات التي ينتخب أعضاؤها بالاقتراع العام |
| (a) To vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies | (أ) التصويت في جميع الانتخابات والاستفتاءات العامة، والأهلية للانتخاب لجميع الهيئات التي ينتخب أعضاؤها بالاقتراعح العام |
| (a) To vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies | (أ) التصويت في جميع الانتخابات والاستفتاءات العامة، والأهلية للانتخاب لجميع الهيئات التي ينتخب أعضاؤها بالإقتراع العام، |
