ترجمة "affected by war" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
(j) Reconstruction and revitalization of areas and settlements affected by war | )ي( تعمير وانعاش المناطق والمستوطنات التي تأثرت بالحرب |
In the regions affected by the war, misery and desolation hold sway. | وفي المناطق المتضررة بالحرب ﻻ شئ هناك سوى البؤس والخراب. |
(e) Technological assistance to countries affected by mines and explosive remnants of war | (هـ) المساعدة التكنولوجية إلى البلدان المتضررة بالألغام والمخلفات المتفجرة للحرب |
Most of today apos s member States were directly affected by the War. | ومعظم الدول اﻷعضاء اليوم تضررت بصورة مباشرة من جراء الحرب. |
Children are affected not only by the war but also by the deteriorating economic situation and HIV AIDS. | فالأطفال يتأثرون لا بالحرب فحسب بل أيضا بالحالة الاقتصادية المتدهورة وبفيروس نقص المناعة البشري الإيدز. |
27. With the Ministry for Social Action, a programme of support for the socio economic rehabilitation of the population affected by the war is being executed in regions damaged by the war and at present those most affected by poverty. | ٢٧ يجري تنفيذ برنامج لتقديم الدعم ﻹعادة التأهيل اﻻجتماعي واﻻقتصادي للسكان المتضررين بالحرب، وذلك مع وزارة العمل اﻻجتماعي، في المناطق التي دمرتها الحرب وفي الوقت الحاضر في أشد المناطق التي تعاني من الفقر. |
of relief and rehabilitation of war affected areas | المناطق المتأثرة بالحرب |
Of the country apos s 12 administrative districts, 7 have been directly affected by the war, namely, Kailahun, Kenema, Kono, Pujehun, Bo, Bonthe and, recently, Tonkolili, with more than 1.1 million people directly affected by the war. | ومن مجموع مديريات البلد اﻟ ١٢ تأثرت ٧ مديريات بصورة مباشرة بالحرب، وهي كايﻻهون وكينيما وكونو وبوجيهون وبو وبونثي، ومؤخرا توكوليلي، التي يزيد عدد سكانها عن ١,١ مليون نسمة. |
In some countries, in particular in sub Saharan Africa, they include children orphaned by HIV AIDS and war and children affected by war in other ways. | وفي بعض البلدان، وخصوصا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، يضاف أيضا الأطفال الذين تيت موا بسبب الأيدز وفيروسه أو الحروب، وكذلك الأطفال الذين تأث روا بالحروب بطرق أخرى. |
These farm families are mainly returning residents from Pakistan and locally displaced persons affected by war. | وأسر المزارعين المذكورة مؤلفة أساسا من المقيمين العائدين من باكستان واﻷشخاص المشردين محليا المتأثرين بالحرب. |
The Council has been affected by the political and ideological stratification of the post war period. | وقــد تأثــر المجلـس بالتشكيـل السياســي واﻷيديولوجي لفترة ما بعد الحرب. |
In many countries, every family and every human destiny was affected by the consequences of the war. | وفي بلدان كثيرة طالت عواقب تلك الحرب كل أسرة وأثرت في مصير كل إنسان. |
However, Africa continues to be the continent most affected by the proliferation of war and political instability. | على أن افريقيا ﻻ تزال القارة اﻷكثر تضررا من انتشار الحروب والقﻻقل السياسية. |
By the end of 1992 the United Nations was assisting 3,055,000 refugees and displaced persons, and others affected by the war. | وبنهاية عام ٢٩٩١، كانـــت اﻷمـــم المتحـــدة تقــدم المساعدات الى ٠٠٠ ٥٥٠ ٣ شخص من الﻻجئين والمشردين وغيرهم من المتضررين بسبب الحرب. |
The Crimean War affected also Mäntsälä funds for building the church were spent on war efforts. | أثرت حرب القرم في مانتسـ ـلا أيضا تم إنفاق أموال بناء الكنيسة على المجهود الحربي. |
The four million inhabitants of Aleppo have no doubt been affected by the arrival of war at their doorstep. | الأربع مليون مواطن الذين يعيشون في حلب قد تأثروا حتم ا بوصول الحرب إليهم. |
As noted above, UNICEF estimates put the number of children affected by the war in southern Sudan at 500,000. | وكما أشير أعﻻه، فإن اليونيسيف تقدر عدد اﻷطفال المتضررين من الحرب في جنوب السودان ﺑ ٠٠٠ ٥٠٠ طفل. |
Hyper inflation has affected the war torn zones of former Yugoslavia. | فأثر التضخم المفرط في مناطق يوغوسﻻفيا السابقة التي مزقتها الحرب. |
The two chiefdoms in Bo district affected by the war had only 2 community health centres and 7 maternal and child health posts prior to the war. | ولم تكن المشيختين الواقعتين في مقاطعة بو التي تضررت من الحرب سوى مركزين للصحة المجتمعية و ٧ نقاط لصحة اﻷم والطفل قبل الحرب. |
Access by affected country Parties, particularly affected developing country | زاي إمكانية حصول البلدان الأطراف المتأثرة، وبخاصة البلدان النامية الأطراف المتأثرة، على التكنولوجيا والمعارف والدراية الفنية الملائمة |
Access by affected country Parties, particularly affected developing country | زاي وصول البلدان الأطراف المتأثرة، ولا سيما الأطراف من البلدان النامية المتأثرة، إلى التكنولوجيا والمعارف والدراية الملائمة |
m) Facilitate access to professional education to widows in war affected countries. | (م) تيسير الحصول على فرص التعليم المهني للأرامل في البلدان المتأثرة بالحرب. |
The same considerations apply to Mr. Kirchner, whose family was also deeply affected by the persecution of Jews during the war. | وتنطبق الاعتبارات نفسها على السيد كيرشنر، الذي كان اضطهاد اليهود أثناء الحرب قد ترك آثارا عميقة في أسرته. |
International changes wrought by the end of the cold war have affected the political situation in the Middle East as elsewhere. | إن التغييرات الدولية الناجمة عن انتهاء الحرب الباردة قد أثرت في الحالة السياسية في الشرق اﻷوسط كما في مناطق أخرى. |
(a) Assistance to countries affected by mines and explosive remnants of war for the establishment and development of national mine action capacities | (أ) المساعدة إلى البلدان المتضررة من الألغام والمتفجرات من مخلفات الحرب من أجل بناء قدرات وطنية وتطويرها في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام |
Badly affected by World War II, and suffering a harsh Nazi occupation, the city became the main centre of the Italian Resistance. | تأثرت المدينة بشدة من الدمار الذي خل فته الحرب العالمية الثانية، حيث كانت المركز الرئيسي لحركة المقاومة الإيطالية في وجه القوات النازية. |
(a) Assistance to countries affected by mines and explosive remnants of war for the establishment and development of national mine action capacities | (أ) تقديم المساعدة إلى البلدان المتضررة بالألغام والمخلفات المتفجرة للحرب من أجل تهيئة وتطوير قدرات وطنية في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام |
One cannot find a single family in Kazakhstan that has not been affected, one way or another, by the Second World War. | لا يمكن للمرء أن يجد عائلة واحدة في كازاخستان لم تتأثر، بطريقة أو بأخرى، من جراء الحرب العالمية الثانية. |
(a) Assistance to countries affected by mines and explosive remnants of war for the establishment and development of national mine action capacities | (أ) المساعدة إلى البلدان المتضررة بالألغام والمخلفات المتفجرة للحرب من أجل بناء قدرات وطنية وتطويرها في مجال الأعمال المتعلقة بالألغام |
Similarly, most of the developing countries that have not reported any action are countries affected by war, disaster or other extreme difficulties. | وبالمثل، فإن معظم البلدان النامية التي لم تبلغ حتى اﻵن عن اتخاذ أي إجراء هي البلدان المتأثرة بالحروب أو الكوارث أو غير ذلك من الصعوبات البالغة الشدة. |
These amendments came from Afghanistan, the country most affected by land mines laid during a war of aggression, one of the most significant that occurred during the so called cold war. | وجاءت هذه التعديﻻت من أفغانستان، البلد اﻷكثر تضررا باﻷلغام التي زرعت خﻻل حرب عدوانية، وهي من أبرز الحروب التي وقعت خﻻل ما يسمى |
Obligations not affected by countermeasures | الالتزامات التي لا تتأثر بالتدابير المضادة |
Children affected by armed conflict | الأطفال المتضررون من الصراعات المسلحة |
Children affected by armed conflict | الأطفال المتأثرون بالصراع المسلح |
Children affected by HIV AIDS | ثالثا الأطفال المتضررين من فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) |
Children affected by HIV AIDS | ثالثا الأطفال المتضررين من فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) |
Countries affected by natural disaster. | البلدان المتأثرة بالكوارث الطبيعية. |
It is primarily in the states affected by war, chronic disasters and severe dislocation that the poorest and the most vulnerable populations reside. | ويقيم أفقر السكان وأضعفهم بشكل أساسي في الدول المتضررة بالحرب والكوارث المزمنة والاختلال الشديد. |
28. Also notes with appreciation the Winnipeg Agenda for War Affected ChildrenA 55 467 S 2000 973, annex. and efforts by regional organizations to include prominently in their policies and programmes the rights and protection of children affected by armed conflict | 28 تلاحظ مع التقدير أيضا برنامج وينيبيغ للأطفال المتأثرين بالحرب( 1 ) A 55 467 S 2000 973، المرفق.) وجهود المنظمات الإقليمية لإحلال حقوق الأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة وحمايتهم في موقع الصدارة بسياساتها وبرامجها |
All of that is important and is based on long years of experience by Afghanistan, the country most affected by land mines after a terrible war of aggression. | وكل ذلك هام ونقوله استنادا إلى سنوات طويلة من خبرة أفغانستان، البلد الذي تضرر أكثر من غيره من اﻷلغام البرية بعد حرب عدوانية مهولة. |
In Bosnia and Herzegovina, the southern Sudan, Angola, Liberia, Afghanistan and Rwanda, relief convoys have been routinely prevented from reaching civilians affected by war. | ففي البوسنة والهرسك وجنوب السودان وأنغوﻻ وليبريا وأفغانستان ورواندا، ت منع قوافل اﻹغاثة بصورة متكررة من الوصول الى المدنيين المتأثرين بالحرب. |
People affected by floods in Madagascar. | الفيضانات تغمر مدغشقر. |
Humanitarian aid, drugs, foodstuffs, clothes, etc. sent through the Board of the Serbian Orthodox Church to the people and refugees affected by war are invaluable. | والمعونة اﻹنسانية واﻷدوية والمواد الغذائية والمﻻبس وما الى ذلك من المعونات التي ترسل عن طريق مجلس الكنيسة اﻷرثوذكسية الصربية الى الشعب والﻻجئين المتأثرين بالحرب ﻻ تقدر بثمن. |
(c) To implement fully demobilization and social reintegration activities, including those related to war affected children | (ج) أن تنفذ أنشطة التسريح وإعادة الإدماج في المجتمع تنفيذا تاما، بما في ذلك الأنشطة المتصلة بالأطفال المتأثرين بالحرب |
Such low levels indicate the degree to which the war generations and the displaced were affected. | وهذا المستوى المتدني يدل على مدى تأثر أجيال الحرب والمشردين. |
Related searches : Affected By - By War - Affected By Noise - Affected By Problems - Affected By Damage - Affected By Flooding - Affected By Sanctions - Affected By Cancer - Patients Affected By - Affected By Disease - Affected By Regulation - Affected By This - Be Affected By - As Affected By