ترجمة "affected by hiv" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Children affected by HIV AIDS | ثالثا الأطفال المتضررين من فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) |
| Children and women affected by HIV AIDS | أولا الأطفال والنساء المصابون بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز |
| Children and women affected by HIV AIDS | ألف الأطفال والنساء المتأثرون بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز |
| Children infected with and affected by HIV AIDS | الأطفــال المصابــون بفيروس نقــص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والمتضررون منه |
| Children infected with and affected by HIV AIDS | ثالثا |
| III Children infected with and affected by HIV AIDS | الأطفال المصابون بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والمتضررون منه |
| The Caribbean region was the world's second most affected by HIV AIDS. | 38 وقالت إن منطقة الكاريبي ثانية أكثر منطقة تأثرا بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في العالم. |
| In 2003, three persons affected by HIV AIDS joined the UNAIDS theme group. | 41 وفي عام 2003، انضم ثلاثة أشخاص من المتأثرين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز إلى فريق الأمم المتحدة المواضيعي المعني بمكافحة الإيدز. |
| c. Advocacy for policies and programs that will minimize HIV AIDS transmission and provide maximum care for all affected by HIV AIDS | (ج) الدعـوة للسياسات والبرامج التي ستـ ـخفـض إلى أدنـى حـد من معدل نقل فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، وتقدم أقصى درجة ممكنة من الرعاية لكل المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز |
| The primary role of the family in supporting children affected by HIV was also recognized. | وتم التسليم أيضا بالدور الأساسي للأسرة في دعم الأطفال المتضررين من الإيدز. |
| CIDA's HIV AIDS Action Plan supports developing country government health strategies, promotes awareness and education, and supports vulnerable populations affected by HIV AIDS. | 77 وتدعم خطة عمل الوكالة الكندية للتنمية الدولية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز استراتيجيات الصحة الحكومية في البلدان النامية وتعزز الوعي والتعليم، وتدعم الشريحة الضعيفة من السكان المصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. |
| Children are affected not only by the continuing conflict but also by the deteriorating economic situation and by HIV AIDS. | فالأطفال لا يتأثرون بمواصلة النـزاع فحسب، بل أيضا بتردي الحالة الاقتصادية وبانتشار حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. |
| (e) To pay particular attention to the rights of children affected by HIV and AIDS at its special session on HIV and AIDS in 2006 | (هـ) تولي اهتمام خاصا لحقوق الأطفال المتضررين من فيروس نقص المناعة البشرية ومن متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) خلال عام 2006 |
| (iii) Improving the provision of care and support to those infected and affected by HIV AIDS, including orphans | '3' تحسين سبل توفير الرعاية والدعم للمصابين والمتأثرين بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، بمن في ذلك الأيتام |
| VIVAT strives to empower the victims of human trafficking and persons infected and or affected by HIV AIDS. | كما تبذل فيفات الجهود لتمكين ضحايا الاتجار بالبشر والمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب والمتأثرين بهما. |
| Nutritional security initiatives for children affected by HIV AIDS in Lesotho and Malawi are being supported by FAO, UNICEF and WFP. | وتقوم منظمة الأغذية والزراعة واليونيسيف وبرنامج الأغذية العالمي بدعم مبادرات أمن التغذية لصالح الأطفال المتضررين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في ليسوتو وملاوي. |
| 23. Requests Member States to ensure that, in preventing and addressing HIV AIDS, particular attention is paid to the girl child infected with and affected by HIV AIDS | 23 تطلب إلى الدول الأعضاء أن تكفل، في سياق الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) ومكافحته، إيلاء اهتمام خاص للطفلة المصابة بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والمتضررة منه |
| (e) To pay particular attention to the rights of children infected with and affected by HIV and AIDS at its special session on HIV and AIDS in 2006 | (هـ) أن تولي اهتماما خاصا لحقوق الأطفال المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والمتضررين من ذلك، خلال دورتها الخاصة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) في عام 2006 |
| 24. Requests Member States to ensure that, in preventing and addressing HIV AIDS, particular attention is paid to the girl child infected with and affected by HIV AIDS | 24 تطلب إلى الدول الأعضاء أن تكفل، في سياق الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية (الإيدز) ومكافحته، إيلاء اهتمام خاص للطفلة المصابة بفيروس نقص المناعة البشرية (الإيدز) والمتضررة منه |
| (e) To pay particular attention to the rights of children infected with and affected by HIV and AIDS at its special session on HIV and AIDS in 2006 | (هـ) أن تولي اهتماما خاصا لحقوق الأطفال المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والمتضررين من ذلك، خلال دورتها الخاصة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) في عام 2006 |
| The size of the bubbles is how many are HIV affected. | حجم الفقاعات يمثل عدد المصابين بالأيدز |
| Women, especially girls, were disproportionately affected by HIV AIDS, rendering them unable to care for the ill and orphaned. | فالنساء، وبوجه خاص الفتيات، أكثر تعرضا لوباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، مما يجعلهن عاجزات عن رعاية المرضى واليتامى. |
| From all the data that has been collected, in general there are more males than females affected by HIV. | ومن واقع جميع البيانات التي تم جمعها، يوجد عدد أكبر بصفة عامة من الذكور عن عدد الإناث المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية. |
| This is further reinforced though support for mothers, infants and young children affected by HIV AIDS under focus area 3. | وسيزيد هذا التركيز من خلال تقديم الدعم إلى الأمهات والرضع وصغار الأطفال المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في إطار مجال التركيز 3. |
| He urged donors to increase their assistance to meet the needs of children, especially those orphaned by HIV AIDS and affected by the conflict. | وحث الجهات المانحة على زيادة مساعدتها لتلبية احتياجات الأطفال، وخاصة أولئك الذين تيتموا من جراء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والذين أ ضيروا بسبب الصراع. |
| Also being developed are a revolving fund for women affected by HIV and a communication strategy on masculinity and male responsibility. | ويجري كذلك وضع صندوق دائر للمرأة المصابة بالفيروس واستراتيجية للاتصال بشأن الذكورة ومسؤولية الذكور. |
| UNICEF will also work with the World Bank and others to promote expansion of safety net and resource transfer mechanisms for children affected by HIV AIDS in the most affected countries | وستعمل اليونيسيف أيضا مع البنك الدولي وأطراف أخرى على تعزيز توسيع شبكة السلامة وآليات نقل الموارد لصالح الأطفال المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في أشد البلدان تأثرا |
| Primary prevention and keeping parents alive are two of the most important strategies for reducing the vulnerability of children affected by HIV AIDS. | وتعد الوقاية الأولية وصون حياة الوالدين اثنتين من أهم الاستراتيجيات الرامية إلى تقليل هشاشة الأطفال المتأثرين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. |
| Primary prevention and keeping parents alive are two of the most important strategies for reducing the vulnerability of children affected by HIV AIDS. | وتعد الوقاية الأولية وصون حياة الوالدين اثنتين من أهم الاستراتيجيات الرامية إلى تقليل ضعف الأطفال المتأثرين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. |
| While the African continent is particularly affected by the HIV AIDS pandemic, we at the IFRC are also working on HIV AIDS response and prevention globally, including in Asia, Latin America and parts of Europe. | ولئن كانت القارة الأفريقية هي القارة المتضررة على نحو خاص بوباء نقص المناعة البشرية الإيدز، فإننا في الاتحاد الدولي للصليب الأحمر نعمل أيضا على مواجهة وباء نقص المناعة البشرية الإيدز والوقاية منه على الصعيد العالمي، بما في ذلك في آسيا وأمريكا اللاتينية وأجزاء من أوروبا. |
| Through its national AIDS commission, Malawi continues to implement programmes focusing on support, treatment and care for those infected and affected by HIV AIDS. | وتواصل ملاوي، عن طريق لجنتها الوطنية لمرضى الإيدز، تنفيذ برامج تركز على تقديم الدعم والعلاج والرعاية للمرضى المصابين بالعدوى، المتأثرين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. |
| Work on the strategy for addressing shelter problems for women and orphans affected by HIV AIDS in informal settlements is ongoing in East Africa. | ويستمر العمل كذلك في شرق أفريقيا على الاستراتيجية المعنية بمواجهة مشاكل توفير المأوى للنساء والأيتام المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في المستوطنات غير الرسمية. |
| The local comprehensive health care systems with the highest rates of STDs are usually also the ones most affected by the HIV AIDS epidemic. | ويتراوح سن م ن هم أشد إصابة بهذه الآفة بين 19 و 39 سنة. |
| UNIFEM addresses the stigma and discrimination experienced by women affected and infected by HIV AIDS and supports gender responsive prevention strategies by means of media and pilot programmes in 10 countries. | 35 يتصدى الصندوق لحالات الشعور بالوصمة وحالات التمييز التي مرت بها النساء المتأثرات والمصابات بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، ويدعم الاستراتيجيات الوقائية المراعية للمنظور الجنساني عن طريق وسائط الإعلام والبرامج التجريبية العاملة في 10 بلدان. |
| In fact, the World Health Organization is now advocating circumsision programme as part of the HIV prevention package in areas greatly affected by the virus. | في الحقيقة تؤيد الآن منظمة الصحة العالمية الختان كجزء من إجراءات منع فيروس نقص المناعة البشري في المناطق المتأثرة بالفيروس بشكل كبير. |
| Efforts to address the situation of orphans and vulnerable children, including those affected by HIV AIDS, have recently been initiated and will require continued attention. | وبدأت مؤخرا جهود، ستتطلب اهتماما متواصلا، لمعالجة أوضاع الأيتام والأطفال المستضعفين، بمن فيهم المصابون بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. |
| Noting with grave concern that the majority of new HIV infections occur among young people and that women and girls are disproportionately affected by the pandemic, | وإذ تلاحظ بقلق شديد أن غالبية الإصابات الجديدة بفيروس نقص المناعة البشرية تحدث بين الشباب وأن نسبة النساء والفتيات اللائي يتضررن من الوباء غير سوية، |
| Those interested in or already blogging about the pandemic are encouraged to participate in this week's chat, particularly those living with and or affected by HIV AIDS. | أصوات عالمية تحبذ المهتمين أو الذين فعلا يدونون عن هذا الموضوع للمشاركة في هذه دردشة هذا الأسبوع، خاصة الذين يتعايشون مع المرضي أو هم أنفسهم مصابين. |
| While these numbers were similar to previous years, efforts to promote the inclusion of young children in conflict, with disabilities and affected by HIV AIDS grew significantly. | وفي حين أن هذه الأرقام مماثلة لأرقام السنوات السابقة، فإن الجهود الرامية إلى إدراج صغار الأطفال الذين يعيشون في صراعات أو يعانون من الإعاقة أو يتضررون من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز قد زادت زيادة كبيرة. |
| Just over half of UNICEF assisted programmes for home based and centre based care of young children specifically encouraged the inclusion of children affected by HIV AIDS. | 111 وإدماج الأطفال المتضررين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز لقي، تحديدا، التشجيع من ما يزيد قليلا عن نصف البرامج المستفيدة من دعم اليونيسيف والخاصة بالرعاية المنـزلية والرعاية في المراكز المقدمة إلى الأطفال. |
| About 2 million children are infected with HIV, millions more are affected by AIDS due to parental illness or death and some 15 million children have been orphaned. | وي صاب حوالي مليوني طفل بفيروس نقص المناعة البشرية، وي صاب أيضا عدد آخر ي قدر بالملايين بالإيدز بسبب مرض أحد الوالدين أو وفاة أي منهما، كما أضحى عدد آخر ي قدر بحوالي 15 مليون طفل أيتاما. |
| High rates of morbidity and mortality are still common in many low income countries, especially those highly affected by infectious diseases such as HIV AIDS, malaria and tuberculosis. | وما زالت المعدلات العالية للاعتلال والوفاة تشيع في العديد من البلدان ذات الدخل المنخفض، وبالخصوص تلك التي بها معدلات عالية من الإصابة بأمراض م عدية مثل فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والملاريا والسل. |
| Access by affected country Parties, particularly affected developing country | زاي إمكانية حصول البلدان الأطراف المتأثرة، وبخاصة البلدان النامية الأطراف المتأثرة، على التكنولوجيا والمعارف والدراية الفنية الملائمة |
| Access by affected country Parties, particularly affected developing country | زاي وصول البلدان الأطراف المتأثرة، ولا سيما الأطراف من البلدان النامية المتأثرة، إلى التكنولوجيا والمعارف والدراية الملائمة |
| (d) Strengthen or establish campaigns and programmes to raise awareness about HIV AIDS among adolescents, particularly among those belonging to vulnerable groups, as well as among the population at large, so as to reduce discrimination against children infected and affected by HIV AIDS | (د) تعزيز أو إحداث حملات وبرامج للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في أوساط المراهقين، لا سيما المنتمون إلى الفئات المحرومة، وفي أوساط السكان عموما ، من أجل الحد من التمييز ضد الأطفال المصابين والمتأثرين بالفيروس وبمرض الإيدز |