ترجمة "accede" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Accede - translation :

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The Committee decided to accede to those requests.	وقررت اللجنة الخاصة الموافقة على ذلك الطلب.
We hope to see more States accede to it.	ونأمل أن نرى مزيدا من الدول تنضم إليه.
The Royal Government hopes to accede to these conventions soon.	وتأمل الحكومة ملكية في الانضمام إلى هذه الاتفاقيات قريبا.
We urge all other States also to accede without delay.	كما نحث كل الدول الأخرى على الانضمام دون تأخير.
I call upon all States to accede immediately to the Convention.	وأناشد جميع الدول الانضمام فورا إلى تلك الاتفاقية.
He took it that the Conference wished to accede to those requests.	وقال إنه يعتبر أن المؤتمر يرغب في الموافقة على هذه الطلبات.
(b) Remaining non parties ratify or accede to all the drug control conventions	(ب) تصديق الدول غير الأطراف المتبقية على جميع اتفاقيات مراقبة المخدرات أو انضمامها إليها
Similarly, Mali has indicated its intention to accede to the statute of the Institute.	وبالمثل، أعربت مالي عن عزمها الانضمام إلى النظام الأساسي للمعهد.
Lord Bathurst responded, To a position of this novel nature Great Britain cannot accede.	وأجاب اللورد باثورست ''إن موقفا بهذا الطابع الغريب لا يسع بريطانيا العظمى أن تأخذ به.
In response, this report notes that States continue to accede to the relevant international instruments.	واستجابة لهذا الطلب، يلاحظ في هذا التقرير أن الدول تواصل الانضمام إلى الصكوك الدولية ذات الصلة.
1bis. Should the European Community accede to this Agreement on its behalf and on behalf of its member States, no member State of the European Community may sign, ratify, accede to or approve this Agreement in its own right.	1 مكررا عند انضمام الجماعة الأوروبية إلى هذا الاتفاق بالأصالة عن نفسها أو بالنيابة عن الدول الأعضاء فيها، لا يجوز لأي دولة عضو في الجماعة التوقيع أو التصديق أو الموافقة على هذا الاتفاق أو الانضمام إليه بصورة فردية.
(f) Resolve to accede to all 12 international conventions against terrorism and instruct their representatives to	(و) إعلان التصميم على الانضمام إلى الاتفاقيات الاثنتي عشرة لمكافحة الإرهاب وإصدار التعليمات لممثليهم بما يلي
To enable Malaysia to accede to it, new legislative provisions were incorporated into the following legislation	وحتـى يمكن لماليزيا الانضمام إلى هذه الاتفاقية، تم إدماج أحكام تشريعية جديدة في التشريعات التالية
We call upon all States that have not yet done so to accede to the convention.	وإننا ندعو جميع الدول التي لم تنضم بعد إلى الاتفاقية أن تنضم إليها.
Once this exercise is completed, Mauritius will be in a position to accede to the Convention.	وعند الانتهاء من هذا العمل، ستكون موريشيوس في وضع يسمح لها بالانضمام إلى الاتفاقية.
But the pace with which they accede to such reforms is out of kilter with the markets.	ولكن الوتيرة التي يتقدمون بها في اتجاه تنفيذ مثل هذه الإصلاحات لا تتفق مع الأسواق على الإطلاق.
(b) To accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol	(ب) الانضمام إلى اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين() وبروتوكول عام 1967 الملحق بها()
Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention	8 تدعو البلدان التي لم تصدق بعـد على الاتفاقية أو تنضم إليها إلى القيام بذلك
We invite all other States parties to ratify or accede to the Agreement as soon as possible.	ونحن ندعو جميع الدول الأطراف الأخرى إلى التصديق على الاتفاق بأسرع ما يمكن أو الانضمام إليه.
1bis. Should the European Community sign, ratify, accede to or approve this Agreement on its behalf and on behalf of its member States, no member State of the European Community may sign, ratify, accede to or approve this Agreement in its own right.	1 مكررا عند توقيع أو تصديق أو موافقة الجماعة الأوروبية على هذا الاتفاق أو انضمامها إليه بالأصالة عن نفسها أو بالنيابة عن الدول الأعضاء فيها، لا يجوز لأي دولة عضو في الجماعة التوقيع أو التصديق أو الموافقة على هذا الاتفاق أو الانضمام إليه بصورة فردية.
3. Should the European Community sign, ratify, accede to or approve this Agreement on its behalf and on behalf of its member States, no member State of the European Community may sign, ratify, accede to or approve this Agreement in its own right.	3 عند توقيع أو تصديق موافقة الجماعة الأوروبية على هذا الاتفاق أو انضمامها إليه بالأصالة عن نفسها أو بالنيابة عن الدول الأعضاء فيها، لا يجوز لأي دولة عضو في الجماعة التوقيع أو التصديق أو الموافقة على هذا الاتفاق أو الانضمام إليه بصورة فردية.
14. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention	14 تدعو البلدان التي لم تصدق بعـد على الاتفاقية أو تنضم إليها إلى القيام بذلك
12. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention	12 تدعو البلدان التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أو لم تنضم إليها إلى القيام بذلك
8. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention	8 تدعو البلدان التي لم تصدق بعـد على الاتفاقية أو تنضم إليها إلى القيام بذلك
However, unlike Japan, China will not accede to calls for a sharp one off revaluation of the renminbi.	ولكن على النقيض من اليابان فإن الصين لن تنصاع للدعوات التي تطالبها برفع حاد واحد لقيمة الرنمينبي.
We call on India, Israel and Pakistan to accede unconditionally to the Treaty as non nuclear weapons States.	إننا ندعو باكستان وإسرائيل والهند إلى الانضمام إلى المعاهدة دون شروط وبوصفها دولار غير حائزة للأسلحة النووية.
If he heard no objections, he would take it that the Committee wished to accede to that request.	وإن لم يسمع أي اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة ترغب في الموافقة على هذه الطلبات.
The Review Conference should reaffirm its significance, and all States should accede to it as early as possible.	فينبغي لمؤتمر الاستعراض أن يؤكد مجددا على أهميتها، وينبغي لجميع الدول أن تنضم إليها في أسرع وقت ممكن.
Her Ministry was often reluctant to accede to requests for withdrawal, which could have been made under coercion.	ووزارتها تترد د في كثير من الأحيان في الموافقة على طلبات السحب، من حيث أنها قد ت ق د م تحت الإكراه.
If he heard no objection he would take it that the Committee wished to accede to the request.	وإن لم يسمع أي اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة توافق على هذا الطلب.
If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to accede to those requests.	وإن لم يسمع أي اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة ترغب في الموافقة على هذه الطلبات.
It had, however, been unable to accede to the Mine Ban Treaty because of its legitimate security concerns.	ومع ذلك فإنها لم تتمكن من الانضمام إلى معاهدة حظر الألغام بسبب شواغلها الأمنية المشروعة.
Nevertheless, it called on both States to accede to the NPT and submit their nuclear facilities to IAEA surveillance.	غير أنها تدعو البلدين للانضمام إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وإخضاع مرافقها النووية لإشراف الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
We call on States that have not yet done so to accede to the Convention in the near future.	وندعو الدول التي لم تنضم بعد إلى الاتفاقية إلى أن تفعل ذلك في المستقبل القريب.
Kazakhstan wishes to accede to the Biological Weapons Convention (BWC), and the appropriate internal procedures are currently taking place.	وتعرب كازاخستان عن رغبتها في الانضمام إلى اتفاقية الأسلحة البيولوجية، ويجري حاليا اتخاذ الإجراءات الداخلية اللازمة لذلك.
Call on those States that have not yet done so, to accede to the Convention as soon as possible.	الإجراء رقم 1 دعوة الدول التي لم تنضم بعد إلى الاتفاقية إلى أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.
To take concerted action against international terrorism, and to accede as soon as possible to all the relevant international conventions.	اتخاذ إجراءات متضافرة ضد الإرهاب الدولي، والانضمام في أقرب وقت ممكن إلى جميع الاتفاقيات الدولية ذات الصلة.
He gave Qarase an ultimatum date of 4 December to accede to these demands or to resign from his post.	أعطى كاراسي موعدا نهائيا في 4 ديسمبر للموافقة على هذه المطالب أو الاستقالة من منصبه.
In this context, Malaysia would continue to urge the remaining countries outside the treaty to accede to the treaty promptly.	وفي هذا السياق، ستستمر ماليزيا في حث البلدان المتبقية التي ما زالت خارج المعاهدة على الانضمام إلى المعاهدة فورا.
Unfortunately, some of the largest longlining nations including Japan, the U.S., China, Taiwan and South Korea have yet to accede.	بيد أن من المؤسف أن عددا من أكبر الدول الساحلية بما فيها اليابان والولايات المتحدة والصين وتايوان وكوريا الجنوبية لم تنضم بعد لهذه الاتفاقية
5. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention on Biological Diversity	5 تدعو البلدان التي لم تصدق على اتفاقية التنوع البيولوجي أو تنضم إليها بعد إلى القيام بذلك
I also call upon all States to accede immediately to the Convention and to increase the transparency of bio defence programmes.	كما أناشد الدول قاطبة الانضمام فورا إلى هذه الاتفاقية وزيادة شفافية برامج الحماية البيولوجية.
For objective reasons it was currently difficult for China and other countries with similar national conditions to accede to that Convention.	ويصعب على الصين وغيرها من البلدان ذات الظروف الوطنية المماثلة أن تنضم إلى تلك الاتفاقية في الوقت الحالي.
In that regard, we hope further initiatives can be undertaken to encourage and enable African countries to accede to the APRM.	وفي ذلك الصـدد، نأمل في إمكانية إطلاق المزيد من المبادرات لتشجيــع البلدان الأفريقية على الانضمام إلى هذه الآلية ولتمكينها من ذلك.
Japan is likely to accede grudgingly to America s request, as it remains dependent on its alliance with the US for its security.	ومن المرجح أن تنزل اليابان ــ على مضض ــ عند رغبة الولايات المتحدة، مع استمرارها في الاعتماد على تحالفها مع الولايات المتحدة من أجل ضمان أمنها.