ترجمة "abomination" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Abomination - translation :
الكلمات الدالة : رجس بغيض البغيض مقيت الرجس

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

And all abomination shun !
والر جز فسره النبي صلى الله عليه وسلم بالأوثان فاهجر أي دم على هجره .
An unjust man is an abomination to the just and he that is upright in the way is abomination to the wicked.
الرجل الظالم مكرهة الصد يقين والمستقيم الطريق مكرهة الشرير
They shall be even an abomination unto you ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination.
ومكروها يكون لكم. من لحمه لا تاكلوا وجثته تكرهون.
But as for those in whose heart is sickness , them it has increased in abomination added to their abomination , and they have died while they were unbelievers .
وأما الذين في قلوبهم مرض ضعف اعتقاد فزادتهم رجسا إلى رجسهم كفرا إلى كفرهم لكفرهم بها وماتوا وهم كافرون .
But those whose hearts are affected with the disease ( of hypocrisy ) , every new surah added a fresh abomination to their abomination . They remained unbelievers till their death .
وأما الذين في قلوبهم مرض ضعف اعتقاد فزادتهم رجسا إلى رجسهم كفرا إلى كفرهم لكفرهم بها وماتوا وهم كافرون .
But as for those in whose heart is sickness , them it has increased in abomination added to their abomination , and they have died while they were unbelievers .
وأما الذين في قلوبهم نفاق وشك في دين الله ، فإن نزول السورة يزيدهم نفاق ا وشك ا إلى ما هم عليه من قبل من النفاق والشك ، وهلك هؤلاء وهم جاحدون بالله وآياته .
But those whose hearts are affected with the disease ( of hypocrisy ) , every new surah added a fresh abomination to their abomination . They remained unbelievers till their death .
وأما الذين في قلوبهم نفاق وشك في دين الله ، فإن نزول السورة يزيدهم نفاق ا وشك ا إلى ما هم عليه من قبل من النفاق والشك ، وهلك هؤلاء وهم جاحدون بالله وآياته .
O ye who believe ! Intoxicants and gambling , ( dedication of ) stones , and ( divination by ) arrows , are an abomination , of Satan 's handwork eschew such ( abomination ) , that ye may prosper .
يا أيها الذين آمنوا إنما الخمر المسكر الذي يخامر العقل والميسر القمار والأنصاب الأصنام والأزلام قداح الاستقسام رجس خبيث مستقذر من عمل الشيطان الذي يزي نه فاجتنبوه أي الرجس المعبر به عن هذه الأشياء أن تفعلوه لعلكم تفلحون .
Then Solomon built a high place for Chemosh the abomination of Moab, on the mountain that is before Jerusalem, and for Molech the abomination of the children of Ammon.
حينئذ بنى سليمان مرتفعة لكموش رجس الموآبيين على الجبل الذي تجاه اورشليم. ولمولك رجس بني عمون.
It's a perverse irony at best an utter abomination at worst.
وهي مفارقة غير منطقية بأفضل حالاتها و إساءة مقيتة بأسوأ حالاتها وكل هذا حصل في 20 من نيسان أي في الذكرى السنوية لميلاد هيتلر.
And these are they which ye shall have in abomination among the fowls they shall not be eaten, they are an abomination the eagle, and the ossifrage, and the ospray,
وهذه تكرهونها من الطيور. لا تؤكل. انها مكروهة. النسر والانوق والعقاب
Then did Solomon build an high place for Chemosh, the abomination of Moab, in the hill that is before Jerusalem, and for Molech, the abomination of the children of Ammon.
حينئذ بنى سليمان مرتفعة لكموش رجس الموآبيين على الجبل الذي تجاه اورشليم. ولمولك رجس بني عمون.
For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.
لان حنكي يلهج بالصدق ومكرهة شفتي الكذب.
Thou shalt not lie with mankind, as with womankind it is abomination.
ولا تضاجع ذكرا مضاجعة امرأة. انه رجس.
And Lot ! when he said unto his folk Will ye commit abomination knowingly ?
ولوطا منصوب باذكر مقدرا قبله ويبدل منه إذ قال لقومه أتأتون الفاحشة أي اللواط وأنتم تبصرون أي يبصر بعضكم بعضا انهماكا في المعصية .
And Lot ! when he said unto his folk Will ye commit abomination knowingly ?
واذكر لوط ا إذ قال لقومه أتأتون الفعلة المتناهية في القبح ، وأنتم تعلمون قبحها أإنكم لتأتون الرجال في أدبارهم للشهوة عوض ا عن النساء بل أنتم قوم تجهلون حق الله عليكم ، فخالفتم بذلك أمره ، وع ص ي ت م رسوله بفعلتكم القبيحة التي لم يسبقكم بها أحد من العالمين .
'All flying insects that walk on all fours are an abomination to you.
وكل دبيب الطير الماشي على اربع فهو مكروه لكم.
The the king defiled the high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the mountain of corruption, which Solomon the king of Israel had built for Ashtoreth the abomination of the Sidonians, and for Chemosh the abomination of Moab, and for Milcom the abomination of the children of Ammon.
والمرتفعات التي قبالة اورشليم التي عن يمين جبل الهلاك التي بناها سليمان ملك اسرائيل لعشتورث رجاسة الصيدونيين ولكموش رجاسة الموآبيين ولملكوم كراهة بني عمون نجسها الملك.
And the high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had builded for Ashtoreth the abomination of the Zidonians, and for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the children of Ammon, did the king defile.
والمرتفعات التي قبالة اورشليم التي عن يمين جبل الهلاك التي بناها سليمان ملك اسرائيل لعشتورث رجاسة الصيدونيين ولكموش رجاسة الموآبيين ولملكوم كراهة بني عمون نجسها الملك.
But all winged creeping things which have four feet, are an abomination to you.
لكن سائر دبيب الطير الذي له اربع ارجل فهو مكروه لكم.
A false balance is an abomination to Yahweh, but accurate weights are his delight.
موازين غش مكرهة الرب والوزن الصحيح رضاه.
Differing weights and differing measures, both of them alike are an abomination to Yahweh.
معيار فمعيار مكيال فمكيال كلاهما مكرهة عند الرب.
All fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you.
وكل دبيب الطير الماشي على اربع فهو مكروه لكم.
These six things doth the LORD hate yea, seven are an abomination unto him
هذه الستة يبغضها الرب وسبعة هي مكرهة نفسه.
For my mouth shall speak truth and wickedness is an abomination to my lips.
لان حنكي يلهج بالصدق ومكرهة شفتي الكذب.
Divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the LORD.
معيار فمعيار مكيال فمكيال كلاهما مكرهة عند الرب.
The thought of foolishness is sin and the scorner is an abomination to men.
فكر الحماقة خطية. ومكرهة الناس المستهزئ.
And approach not adultery verily it is ever an abomination and vile as a pathway .
ولا تقربوا الزنى أبلغ من لا تأتوه إنه كان فاحشة قبيحا وساء بئس سبيلا طريقا هو .
And come not near unto adultery . Lo ! it is an abomination and an evil way .
ولا تقربوا الزنى أبلغ من لا تأتوه إنه كان فاحشة قبيحا وساء بئس سبيلا طريقا هو .
And approach not adultery verily it is ever an abomination and vile as a pathway .
ولا تقربوا الزنى ودواعيه كي لا تقعوا فيه ، إنه كان فعلا بالغ القبح ، وبئس الطريق طريقه .
And come not near unto adultery . Lo ! it is an abomination and an evil way .
ولا تقربوا الزنى ودواعيه كي لا تقعوا فيه ، إنه كان فعلا بالغ القبح ، وبئس الطريق طريقه .
Whatever has no fins nor scales in the waters, that is an abomination to you.
كل ما ليس له زعانف وحرشف في المياه فهو مكروه لكم
For the perverse is an abomination to Yahweh, but his friendship is with the upright.
لان الملتوي رجس عند الرب. اما سره فعند المستقيمين.
There are six things which Yahweh hates yes, seven which are an abomination to him
هذه الستة يبغضها الرب وسبعة هي مكرهة نفسه.
For the froward is abomination to the LORD but his secret is with the righteous.
لان الملتوي رجس عند الرب. اما سره فعند المستقيمين.
A false balance is abomination to the LORD but a just weight is his delight.
موازين غش مكرهة الرب والوزن الصحيح رضاه.
Lying lips are abomination to the LORD but they that deal truly are his delight.
كراهة الرب شفتا كذب. اما العاملون بالصدق فرضاه
Divers weights are an abomination unto the LORD and a false balance is not good.
معيار فمعيار مكرهة الرب. وموازين الغش غير صالحة.
Moses said, It isn't appropriate to do so for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to Yahweh our God. Behold, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and won't they stone us?
فقال موسى لا يصلح ان نفعل هكذا. لاننا انما نذبح رجس المصريين للرب الهنا. ان ذبحنا رجس المصريين امام عيونهم أفلا يرجموننا.
Intoxicants ( all kinds of alcoholic drinks ) , gambling , Al Ansab , and Al Azlam ( arrows for seeking luck or decision ) are an abomination of Shaitan 's ( Satan ) handiwork . So avoid ( strictly all ) that ( abomination ) in order that you may be successful .
يا أيها الذين آمنوا إنما الخمر المسكر الذي يخامر العقل والميسر القمار والأنصاب الأصنام والأزلام قداح الاستقسام رجس خبيث مستقذر من عمل الشيطان الذي يزي نه فاجتنبوه أي الرجس المعبر به عن هذه الأشياء أن تفعلوه لعلكم تفلحون .
In Christian Ethiopia theft is an abomination, now corruption has turned to be a national culture.
في إثيوبيا حيث السرقة من المنكرات حسب التعاليم المسيحية، أصبح الفساد الآن ثقافة وطنية.
'Every creeping thing that creeps on the earth is an abomination. It shall not be eaten.
وكل دبيب يدب على الارض فهو مكروه لا يؤكل.
Lying lips are an abomination to Yahweh, but those who do the truth are his delight.
كراهة الرب شفتا كذب. اما العاملون بالصدق فرضاه
It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.
مكرهة الملوك فعل الشر لان الكرسي يثبت بالبر.
He who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.
من يحول اذنه عن سماع الشريعة فصلاته ايضا مكرهة