ترجمة "aberration" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Aberration - translation :

الكلمات الدالة : انحراف إنحراف الانحراف الإنحراف انحرافاً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Enable Chromatic Aberration correction	مكن تصحيح الانحراف اللوني
The war on terror is an aberration.	إن الحرب ضد الإرهاب ليست سوى انحراف ووهم.
Spherical aberration image correction plugin for digiKam	كروي صورة ملحق لـName
The reasons for this geopolitical aberration are complex.	والواقع أن الأسباب وراء هذا الانحراف الجغرافي السياسي بالغة التعقيد.
Enable Chromatic Aberration correctionEnlarge the raw red and blue layers by the given factors, typically 0.999 to 1.001, to correct chromatic aberration.	مكن تصحيح الإنحراف اللوني يكبر طبقات الأحمر و الأخضر الخامة بالمعاملات المعطاة التي عادة ما تكون من 0. 999 إلى 1. 001 لتصحح الانحراف اللوني.
What's interesting about this experiment is that it's not an aberration.	والمثير في هذه التجربة أنها ليست حالة شاذة.
And what's interesting about this experiment is that it's not an aberration.	والمثير في هذه التجربة أنها ليست حالة شاذة.
( Those around him ) said By Allah , lo ! thou art in thine old aberration .	قالوا له تالله إنك لفي ضلالك خطئك القديم من إفراطك في محبته ورجاء لقائه على بعد العهد .
( Those around him ) said By Allah , lo ! thou art in thine old aberration .	قال الحاضرون عنده تالله إنك لا تزال في خطئك القديم م ن حب يوسف ، وأنك لا تنساه .
1q21.1 deletion syndrome or 1q21.1 (recurrent) microdeletion is a rare aberration of chromosome 1.	متلازمة الحذف أو 1q21.1 (المتكررة) هو انحراف نادرة من كروموسوم 1 .
Having found Sylvie again, seeing the bakery girl would be a vice, an aberration.	بعد أن وجدت سيلفي مر ة أخرى, سيكون لقائي مع فتاة المخبز رذيلة? ,?
Mao s idea of permanent revolution was an aberration in the history of Chinese political thought.	وكانت فكرة ماو تسي تونج عن الثورة الدائمة بمثابة انحراف في تاريخ الفكر السياسي الصيني.
Gamma Draconis was the same star James Bradley used in 1725 in discovering the aberration of light.	ويعد نجم غاما التنين هو نفس النجم الذي استخدمه جيمس برادلي في اكتشاف عام 1725.
For Wladyslaw Gomulładyslaw Gomułka, then Poland s Party leader, and other Communist brass, free media was a bourgeois aberration.	وفي نظر فلاديسلاف غومولكا ، زعيم الحزب في بولندا آنذاك، ونظر كبار المسئولين الشيوعيين، كان الإعلام الحر مجرد انحراف برجوازي.
Policymakers should not see higher oil prices as an aberration to be suppressed, but should focus on underlying causes.	يتعين على صناع السياسات ألا ينظروا إلى ارتفاع أسعار النفط باعتباره انحرافا لابد من تقويمه، بلا لابد لهم من التركيز على الأسباب التي تؤدي إليه.
Oh, yes. 'Mr. William Cowther, appearing on behalf of the defendant, stated that his client had had a momentary aberration.	نعم ، لقد ظهر السيد ويليام كاوثر نيابة عن المدعى عليه و قد قال أن موكله قد انحرف انحرافا مؤقتا
The post WWII period stands as a reference point in America s collective memory, but it was in all likelihood an aberration.	تمثل فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية نقطة مرجعية في الذاكرة الجمعية الأميركية، لكنها كانت فترة شاذة على أرجح الاحتمالات.
It is a serious aberration in our budgetary arrangements for such a spending limitation to be imposed on the Secretary General.	ويعد من الشطط الخطير في ترتيباتنا المتعلقة بالميزانية أن يفرض قيد كهذا على الأمين العام فيما يتعلق بالإنفاق.
The year 1992 thus stands out as an aberration a lone downward spike, measuring 6.7 per cent, punctuating 7 straight positive values.	ومن ثم، فإن عام ١٩٩٢ يمثل انحرافا عما سبقه إذ توجد عنده قيمة سالبة وحيدة، هي ٦,٧ في المائة، تعقب سبع قيم موجبة متتالية.
The use of nuclear energy for military ends can only bring horror and death and is therefore an aberration which, regrettably, mankind devised.	وليس من شأن استخدام الطاقة النووية في الأغراض العسكرية سوى التسبب في إثارة الرعب والموت، ولذلك يعد انحرافا أقدم عليه الجنس البشري أحيانا.
We know full well that, while imposed choices are intolerable, it would be an aberration if we were to fail to act together.	ونحن نعرف كل المعرفة أنه بينما ﻻ يمكن التسامح مع الخيارات المعروضة، سيكون من الضﻻل أﻻ نعمل سويا.
Mr Ferguson is to be congratulated upon having saved the woman's life, when, in a previous fit of aberration, she threw herself into the Bay.	بالطبع تم تهنئة السيد فريجسون على إنقاذ حياة امرأة من الموت عندما , فى غفوة سابقة لها ألقت بنفسها فى الخليج
Many central bankers and economists argue that today s rising global inflation is just a temporary aberration, driven by soaring prices for food, fuel, and other commodities.	يزعم العديد من محافظي البنوك المركزية وخبراء الاقتصاد أن ارتفاع معدلات التضخم العالمية اليوم ليس أكثر من وعكة مؤقتة، نتيجة لارتفاع أسعار الغذاء، والوقود، وغير ذلك من السلع والمواد الخام.
The trade unions, employers associations, all opposition political parties, and even many of Berlusconi s own MPs have united against what they consider to be an aberration.	ذلك أن النقابات العمالية، وجمعيات أصحاب العمل، وكافة الأحزاب السياسية، بل وحتى العديد من أعضاء البرلمان من أتباع بيرلسكوني اتحدوا في رفضهم لما اعتبروه شذوذا وانحرافا.
Among economists there is a strong feeling that the world economy is bouncing back from deep recession, and that the current crisis, although severe, is an aberration.	وينتشر بين خبراء الاقتصاد شعور قوي بأن الاقتصاد العالمي نجح في الارتداد من الركود العميق، وأن الأزمة الحالية رغم شدتها ليست أكثر من شذوذ مؤقت.
Future plans are to intensify treatment for those patients with aberration of 1p36 or 11q23 chromosomes as well as for those who lack early response to treatment.	الخطط المستقبلية هي تكثيف العلاج لهؤلاء المرضى المصابين بانحراف في الكروموسومات 1p36 أو 11q23 بالإضافة إلى أولئك ممن يفتقرون الاستجابة المبكرة للعلاج.
When they said Verily Joseph and his brother are dearer to our father than we are , many though we be . Lo ! our father is in plain aberration .	اذكر إذ قالوا أي بعض إخوة يوسف لبعضهم ليوسف مبتدأ وأخوه شقيقه بنيامين أحب خبر إلى أبينا منا ونحن عصبة جماعة إن أبانا لفي ضلال خطأ مبين بين بإيثارهما علينا .
When they said Verily Joseph and his brother are dearer to our father than we are , many though we be . Lo ! our father is in plain aberration .	إذ قال إخوة يوسف من أبيه فيما بينهم إن يوسف وأخاه الشقيق أحب إلى أبينا منا ، يفض لهما علينا ، ونحن جماعة ذوو عدد ، إن أبانا لفي خطأ بي ن حيث فض لهما علينا من غير موجب نراه .
We call on all nuclear Powers not to treat this recent aberration as an incentive to turn backwards, but rather to restore and hold to their collective discipline.	ونحن نناشد الدول النووية أﻻ تتخذ من هذا اﻻنحراف الذي وقع مؤخرا ذريعة للنكوص على أعقابها، بل إن تعمل على استعادة انضباطها الجماعي والتمسك به.
Personal consumption in the United States expanded at only a 1.5 annual rate in real (inflation adjusted) terms in the second quarter of 2012 and that was no aberration.	فقد توسع الاستهلاك الشخصي في الولايات المتحدة بنسبة لا تتجاوز 1,5 سنويا من حيث القيمة الحقيقية (المعدلة حسب التضخم) في الربع الثاني من عام 2012 ــ ولم يكن في هذا أي انحراف عن المعتاد مؤخرا.
The attitude of the village, the remarkable resemblance... between him and the figure in the portrait... the atmosphere of the castle are all working together... to cause this aberration.	موقف القرية ... التشابه الملحوظ . بينه وبين الشكل فى الصورة جو القلعة ... يعمل سوية
The agricultural sector suffers from the biggest and costliest aberration in the global trading system, largely from the subsidy of some 300 billion that the rich countries provide for their farm producers.	20 ويعاني القطاع الزراعي من اختلال يعد من أكبر الاختلالات وأعلاها كلفة في نظام التجارة الدولية، ويعزى أساسا إلى الإعانات البالغة 300 بليون دولار التي تقدمها البلدان الغنية إلى منتجيها الزراعيين.
Today, there are still those who claim that democracy is simply not applicable to many cultures and that its recent expansion is an aberration, an accident in history that will soon fade away.	وﻻ يزال هناك اليوم من يدعون أنه ﻻ يمكن تطبيق الديمقراطية في كثير من الثقافات، وأن انتشارها في اﻵونة اﻷخيرة ما هو إﻻ انحراف عابر وصدفة تاريخية ستتﻻشى سريعا.
In fact, we are witnessing a bizarre aberration in the context of Sweden s treatment of sex crime a case that exposes the grim reality of indifference, or worse, that victims there and elsewhere face.	الحقيقة هي أننا نشهد انحرافا غريبا في سياق التعامل مع الجرائم الجنسية في السويد ــ حالة تكشف الواقع القاتم من عدم الاكتراث ــ أو ما هو أسوأ من ذلك ــ الذي يواجهه الضحايا هناك وفي أماكن أخرى.
The honour for me is therefore even greater, since this year apos s debate marks the emergence of a new South Africa in which apartheid will be regarded as a mere aberration of history.	لذلك فمما يزيدني شرفا ان المناقشة هذا العام تؤذن ببزوغ جنوب افريقيا جديدة يعتبر فيها الفصل العنصري مجرد انحراف للتاريخ.
Why, then, has India s GDP growth slowed so much, from nearly 10 year on year in 2010 11 to 5 today? Was annual growth of almost 8 in the decade from 2002 to 2012 an aberration?	لماذا إذن تباطأ نمو الناتج المحلي الإجمالي في الهند إلى هذا الحد، من نحو 10 على أساس سنوي في الفترة 2010 2011 إلى 5 فقط اليوم وهل كان النمو السنوي بنسبة 8 تقريبا على مدى عقد كامل من عام 2002 إلى عام 2012 انحرافا عن القاعدة
But other organizations have dealt with similar issues the IMF needs to make the necessary changes, and, equally important, get the message out that the DSK incident was an aberration, not the tip of the proverbial iceberg.	ولكن هناك منظمات أخرى تعاملت بنجاح مع قضايا مماثلة ويتعين على صندوق النقد الدولي أن يجري التغييرات اللازمة، وبنفس القدر من الأهمية، أن يبث رسالة مفادها أن حادثة شتراوس كانت مجرد انحراف، وليست غيضا من فيض.
The new risk stratification will be based on the new INRGSS staging system, age (dichotomized at 18 months), tumor grade, N myc amplification, unbalanced 11q aberration, and ploidy into four pre treatment risk groups very low, low, intermediate, and high risk.	وسوف يستند تقسيم الخطر الجديد على نظام التدريج INRGSS الجديد، والعمر (ينقسم إلى قسمين في 18 شهرا)،و درجة الورم، وتضخيم N myc،و انحراف 11Q غير المتوازن، والصيغة الصبغية حيث ينقسم الخطر إلى أربع مجموعات خطر قبل العلاج منخفضة جدا، منخفضة، متوسطة، وشديدة الخطورة.
If it is possible to say, as some do, that the shooting of mourners at the cemetery was an aberration or an overreaction to provocation, it is certainly not possible to say the same for the action of the medical staff of the military hospital who helped to finish off the survivors.	وإذا يمكن القول، كما يقول البعض، إن إطﻻق الرصاص على المشيعين فـي المقبرة كـان بمثابـة خطأ أو رد فعل متجـاوز علـى اﻻستفزاز، فبالتأكـيد ﻻ يمكـن قـول نفس الشـيء عـن العمـل الـذي قـام به الموظفون الطبيون في المستشفى العسكري الذيـن ساعـدوا علـى التخلـص من اﻷحياء.

Display this page in English