Translation of "you saw" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I saw you cooking. | رأيتك تطبخ. |
| I saw you cooking. | رأيتك تطبخين. |
| I saw you outside. | رأيتك في الخارج. |
| The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed. | ابصرتك المياه يا الله ابصرتك المياه ففزعت ارتعدت ايضا اللجج |
| You first saw him here. | لقد رأيته للمرة الأولى هنا. |
| Do you remember when I saw you last? | هل تذكر متى رأيتك آخر مرة |
| Do you think Tom saw Mary? | أتظن أن توم رأى ماري |
| You saw the woman there, the nurse. | قد رأيتم المرأة هناك، الممرضة. |
| I saw you driving your new car. | رأيتك راكبا سيارتك الجديدة. |
| O you ( Muhammad SAW ) enveloped ( in garments ) ! | يا أيها المدثر النبي صلى الله عليه وسلم وأصله المتدثر أدغمت التاء في الدال ، أي المتلفف بثيابه عند نزول الوحي عليه . |
| Will you dispute with him what he saw ? | أفتمارونه تجادلونه وتغلبونه على ما يرى خطاب للمشركين المنكرين رؤية النبي صلى الله عليه وسلم لجبريل . |
| Case in point A couple months ago, if you saw the New York City Marathon, I guarantee you, you saw something that no one has ever seen before. | لننظر مثلا ماذا حدث منذ شهرين .. في مارثون نيويورك انا اجزم انكم رأيتم شيئا لم يحدث من قبل حينها شيء لم يحدث منذ امد طويل |
| Will you then dispute with him ( Muhammad SAW ) about what he saw during the Mi 'raj ( Ascent of the Prophet SAW over the seven heavens ) . | أفتمارونه تجادلونه وتغلبونه على ما يرى خطاب للمشركين المنكرين رؤية النبي صلى الله عليه وسلم لجبريل . |
| And when it is said to them Come to what Allah has sent down and to the Messenger ( Muhammad SAW ) , you ( Muhammad SAW ) see the hypocrites turn away from you ( Muhammad SAW ) with aversion . | وإذا قيل لهم تعالوا إلى ما أنزل الله في القرآن من الحكم وإلى الرسول ليحكم بينكم رأيت المنافقين يصدون ي عرضون عنك إلى غيرك صدودا . |
| And when it is said to them Come to what Allah has sent down and to the Messenger ( Muhammad SAW ) , you ( Muhammad SAW ) see the hypocrites turn away from you ( Muhammad SAW ) with aversion . | وإذا ن صح هؤلاء ، وقيل لهم تعالوا إلى ما أنزل الله ، وإلى الرسول محمد صلى الله عليه وسلم ، وهديه ، أبص ر ت الذين يظهرون الإيمان ويبطنون الكفر ، يعرضون عنك إعراض ا . |
| I'll never forget the first time I saw you. | لن أنس أبدا المر ة الأولى التي رأيتك فيها. |
| Say ( O Muhammad SAW ) Be you stones or iron , | قل لهم كونوا حجارة أو حديدا . |
| O you wrapped in garments ( i.e. Prophet Muhammad SAW ) ! | يا أيها المزمل النبي وأصله المتزمل أ دغمت التاء في الزاي ، أي المتلفف بثيابه حين مجيء الوحي له خوفا من لهيبته . |
| Will you dispute with him concerning what he saw ? | أفتمارونه تجادلونه وتغلبونه على ما يرى خطاب للمشركين المنكرين رؤية النبي صلى الله عليه وسلم لجبريل . |
| Say ( O Muhammad SAW ) Be you stones or iron , | قل لهم أيها الرسول على جهة التعجيز كونوا حجارة أو حديد ا في الشدة والقوة إن ق د ر تم على ذلك فإن الله ي عيدكم كما بدأكم ، وذلك هي ن عليه يسير . |
| O you wrapped in garments ( i.e. Prophet Muhammad SAW ) ! | يا أيها المتغطي بثيابه ، قم للصلاة في الليل إلا يسير ا منه . قم نصف الليل أو انقص من النصف قليلا حتى ت ص ل إلى الثلث ، أو زد على النصف حتى تصل إلى الثلثين ، واقرأ القرآن بت ؤ د ة وتمه ل مبي ن ا الحروف والوقوف . |
| Said Moosa , O Haroon what prevented you when you saw them going astray ? | قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته . |
| He said , O Aaron , what prevented you , when you saw them going astray . | قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته . |
| He said , O Aaron ! What kept you , when you saw them going astray , | قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته . |
| Moses said , O Aaron , what prevented you , when you saw them going astray , | قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته . |
| ( Musa ) said O Haroun ! what prevented you , when you saw them going astray , | قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته . |
| Said Moosa , O Haroon what prevented you when you saw them going astray ? | قال موسى لأخيه هارون أي شيء منعك حين رأيتهم ضل وا عن دينهم أن لا تتبعني ، فتلحق بي وتتركهم أفعصيت أمري فيما أمرتك به من خلافتي والإصلاح بعدي |
| He said , O Aaron , what prevented you , when you saw them going astray . | قال موسى لأخيه هارون أي شيء منعك حين رأيتهم ضل وا عن دينهم أن لا تتبعني ، فتلحق بي وتتركهم أفعصيت أمري فيما أمرتك به من خلافتي والإصلاح بعدي |
| He said , O Aaron ! What kept you , when you saw them going astray , | قال موسى لأخيه هارون أي شيء منعك حين رأيتهم ضل وا عن دينهم أن لا تتبعني ، فتلحق بي وتتركهم أفعصيت أمري فيما أمرتك به من خلافتي والإصلاح بعدي |
| Moses said , O Aaron , what prevented you , when you saw them going astray , | قال موسى لأخيه هارون أي شيء منعك حين رأيتهم ضل وا عن دينهم أن لا تتبعني ، فتلحق بي وتتركهم أفعصيت أمري فيما أمرتك به من خلافتي والإصلاح بعدي |
| ( Musa ) said O Haroun ! what prevented you , when you saw them going astray , | قال موسى لأخيه هارون أي شيء منعك حين رأيتهم ضل وا عن دينهم أن لا تتبعني ، فتلحق بي وتتركهم أفعصيت أمري فيما أمرتك به من خلافتي والإصلاح بعدي |
| He ( Moses ) said to Aaron ' When you saw them in error , what prevented you , | قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته . |
| He ( Moses ) said to Aaron ' When you saw them in error , what prevented you , | قال موسى لأخيه هارون أي شيء منعك حين رأيتهم ضل وا عن دينهم أن لا تتبعني ، فتلحق بي وتتركهم أفعصيت أمري فيما أمرتك به من خلافتي والإصلاح بعدي |
| When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers. | اذا رأيت سارقا وافقته ومع الزناة نصيبك . |
| In order that you ( O mankind ) may believe in Allah and His Messenger ( SAW ) , and that you assist and honour him ( SAW ) , and ( that you ) glorify ( Allah 's ) praises morning and afternoon . | ليؤمنوا بالله ورسوله بالياء والتاء فيه وفي الثلاثة بعده ويعزروه ينصروه وقرئ بزايين مع الفوقانية ويوقروه يعظموه وضميرها لله أو لرسوله ويسبحوه أي الله بكرة وأصيلا بالغداة والعشي . |
| In order that you ( O mankind ) may believe in Allah and His Messenger ( SAW ) , and that you assist and honour him ( SAW ) , and ( that you ) glorify ( Allah 's ) praises morning and afternoon . | إنا أرسلناك أيها الرسول شاهد ا على أمتك بالبلاغ ، مبين ا لهم ما أرسلناك به إليهم ، ومبشر ا لمن أطاعك بالجنة ، ونذير ا لمن عصاك بالعقاب العاجل والآجل لتؤمنوا بالله ورسوله ، وتنصروا الله بنصر دينه ، وتعظموه ، وتسبحوه أول النهار وآخره . |
| Do you remember the day when we saw the accident? | هل تذكر اليوم الذي رأينا فيه الحادث |
| Truly , you ( O Muhammad SAW ) are one of the Messengers , | إنك يا محمد لمن المرسلين . |
| Will you then dispute with him about what he saw ? ! | أفتمارونه تجادلونه وتغلبونه على ما يرى خطاب للمشركين المنكرين رؤية النبي صلى الله عليه وسلم لجبريل . |
| So will you dispute with him over what he saw ? | أفتمارونه تجادلونه وتغلبونه على ما يرى خطاب للمشركين المنكرين رؤية النبي صلى الله عليه وسلم لجبريل . |
| Will you then argue with him about what he saw ? | أفتمارونه تجادلونه وتغلبونه على ما يرى خطاب للمشركين المنكرين رؤية النبي صلى الله عليه وسلم لجبريل . |
| Truly , you ( O Muhammad SAW ) are one of the Messengers , | يقسم الله تعالى بالقرآن المحكم بما فيه من الأحكام والحكم والحجج ، إنك أيها الرسول لمن المرسلين بوحي الله إلى عباده ، على طريق مستقيم معتدل ، وهو الإسلام . |
| If you looked in the book, you saw this, which I really was appalled by. | حينما تنظروا في الدليل، سترون هذا وهو الشيء الذي أصابني فعلا بالجزع |
| Musa ( Moses ) said O Harun ( Aaron ) ! What stopped you when you saw them going astray | قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته . |
| Moses said to Aaron , What prevented you , when you saw that they had gone astray , | قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته . |