Translation of "you own me" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Free? Aren't you just giving me my own paper? | مجاني اليست الطابعة تخرج الاوراق التي اضعها انا بها |
| So let me ask you about your own dreams. | دعيني أسألك عن أحلامك وطموحاتك الشخصية. |
| yet you will plunge me in the ditch. My own clothes shall abhor me. | فانك في النقع تغمسني حتى تكرهني ثيابي. |
| Let me tell you a little story from my own negotiating experience. | دعوني اخبركم قصة من خبراتي في التفاوض |
| Who are you going to believe, Groucho once asked, me, or your own eyes? | ذات يوم سألجروتشو جمهوره قائلا من ستصدقون، أنا أم عيونكم . |
| I, Paul, write this with my own hand I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides). | انا بولس كتبت بيدي. انا اوفي. حتى لا اقول لك انك مديون لي بنفسك ايضا. |
| Yet you have not listened to me, says Yahweh that you may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt. | فلم تسمعوا لي يقول الرب لتغيظوني بعمل ايديكم شرا لكم |
| Yes, and what are you to me, Tyre, and Sidon, and all the regions of Philistia? Will you repay me? And if you repay me, I will swiftly and speedily return your repayment on your own head. | وماذا انتن لي يا صور وصيدون وجميع دائرة فلسطين. هل تكافئونني عن العمل أم هل تصنعون بي شيئا. سريعا بالعجل ارد عملكم على رؤوسكم. |
| He said ( to his own men ) Ye chiefs ! which of you can bring me her throne before they come to me in submission ? | قال يا أيها الملأ أيكم في الهمزتين ما تقدم يأتيني بعرشها قبل أن يأتوني مسلمين منقادين طائعين فلي أخذه قبل ذلك لا بعده . |
| He said ( to his own men ) Ye chiefs ! which of you can bring me her throne before they come to me in submission ? | قال سليمان مخاطب ا من س خ رهم الله له من الجن والإنس أي كم يأتيني بسرير ملكها العظيم قبل أن يأتوني منقادين طائعين |
| The salutation of me, Paul, with my own hand remember my bonds. Grace be with you. Amen. | السلام بيدي انا بولس. اذكروا وثقي. النعمة معكم. آمين. كتبت الى اهل كولوسي من رومية بيد تيخيكس وأنسيمس |
| Then Pharaoh said to him, But what have you lacked with me, that behold, you seek to go to your own country? He answered, Nothing, however only let me depart. | فقال له فرعون ماذا اعوزك عندي حتى انك تطلب الذهاب الى ارضك. فقال لا شيء وانما اطلقني |
| But Rabshakeh said to them, Has my master sent me to your master, and to you, to speak these words? Hasn't he sent me to the men who sit on the wall, to eat their own dung, and to drink their own water with you? | فقال لهم ربشاقى هل الى سيدك واليك ارسلني سيدي لكي اتكلم بهذا الكلام. أليس الى الرجال الجالسين على السور ليأكلوا عذرتهم ويشربوا بولهم معكم. |
| Now therefore come, please let me give you counsel, that you may save your own life, and the life of your son Solomon. | فالآن تعالي اشير عليك مشورة فتنج ي نفسك ونفس ابنك سليمان. |
| I have come in my Father's name, and you don't receive me. If another comes in his own name, you will receive him. | انا قد أتيت باسم ابي ولستم تقبلونني. ان أتى آخر باسم نفسه فذلك تقبلونه. |
| Pilate answered, I'm not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done? | اجابه بيلاطس ألعلي انا يهودي. ام تك ورؤساء الكهنة اسلموك الي . ماذا فعلت. |
| RB I read all these sort of TED instructions you must not talk about your own business, and this, and now you ask me. | ر ب لقد قرأت كل تلك التعليمات الخاصة بـ TED .. و أنه لا ينبغى لأحد أن يتكلم عن أعماله, و هذا السؤال, الان انت تسألني. |
| You can do this on your own , he told me, break your barrier of fear and don t worry about it. | يمكنك القيام بهذا بمفردك، تغلبي على خوفك ولا تقلقي بهذا الشأن، هكذا قال لي قبل أن يتحتم عليه الذهاب في طريق آخر. |
| Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed. | والآن مجدني انت ايها الآب عند ذاتك بالمجد الذي كان لي عندك قبل كون العالم |
| What interested me was having my own opinion. | يعنيني رأيي الخاص فقط. |
| So the threat of my own destruction kept me from launching a nuclear attack on you. That's the way we lived. | إذا فالتهديد بدماري قام بمنعي من بدء هجوم نووي عليك. بتلك الطريقة عشنا. |
| My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon two hundred for those who tend its fruit. Lover | كرمي الذي لي هو امامي. الالف لك يا سليمان ومئتان لنواطير الثمر |
| Thus says Yahweh, the God of Israel, You shall tell the king of Judah, who sent you to me to inquire of me Behold, Pharaoh's army, which has come forth to help you, shall return to Egypt into their own land. | هكذا قال الرب اله اسرائيل هكذا تقولون لملك يهوذا الذي ارسلكم الي لتستشيروني. ها ان جيش فرعون الخارج اليكم لمساعدتكم يرجع الى ارضه الى مصر. |
| Yahweh said to Gideon, The people who are with you are too many for me to give the Midianites into their hand, lest Israel vaunt themselves against me, saying, 'My own hand has saved me.' | وقال الرب لجدعون ان الشعب الذي معك كثير علي لادفع المديانيين بيدهم لئلا يفتخر علي اسرائيل قائلا يدي خلصتني. |
| Tell me , should I stand on a manifest proof from my Lord , and He has granted me His own mercy , who will protect me from Allah should I disobey Him ? For then you will increase me in nothing but loss . | قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بي نة بيان من ربي وآتاني منه رحمة نبوة فمن ينصرني يمنعني من الله أي عذابه إن عصيته فما تزيدونني بأمركم لي بذلك غير تخسير تضليل . |
| Tell me , should I stand on a manifest proof from my Lord , and He has granted me His own mercy , who will protect me from Allah should I disobey Him ? For then you will increase me in nothing but loss . | قال صالح لقومه يا قوم أخبروني إن كنت على برهان من الله وآتاني منه النبوة والحكمة ، فمن الذي يدفع عني عقاب الله تعالى إن عصيته فلم أبل غ الرسالة وأنصح لكم فما تزيدونني غير تضليل وإبعاد عن الخير . |
| This guy has thrashed me at my own game. | وهذا الرجل سحقني في لعبتي. |
| Appoint a deputy ( for me ) from my own people . | واجعل لي وزيرا معينا عليها من أهلي . |
| The salutation of me Paul with mine own hand. | السلام بيدي انا بولس. |
| Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me. | فانك في النقع تغمسني حتى تكرهني ثيابي. |
| Say , Whatever reward I ask you ( for my preaching ) will be for your own good . No one can reward me except God . | قل لهم ما سألتكم على الإنذار والتبليغ من أجر فهو لكم أي لا أسألكم عليه أجرا إن أجري ما ثوابي إلا على الله وهو على كل شيء شهيد مطلع يعلم صدقي . |
| Say , Whatever reward I ask you ( for my preaching ) will be for your own good . No one can reward me except God . | قل أيها الرسول للكفار ما سألتكم على الخير الذي جئتكم به من أجر فهو لكم ، ما أجري الذي أنتظره إلا على الله المط ل ع على أعمالي وأعمالكم ، لا يخفى عليه شيء فهو يجازي الجميع ، كل بما يستحقه . |
| Behold, the time is coming, yes, and has now come, that you will be scattered, everyone to his own place, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me. | هوذا تأتي ساعة وقد أتت الآن تتفرقون فيها كل واحد الى خاصته وتتركونني وحدي. وانا لست وحدي لان الآب معي. |
| But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you? | فقال ربشاقى هل الى سيدك واليك ارسلني سيدي لكي اتكلم بهذا الكلام. أليس الى الرجال الجالسين على السور ليأكلوا عذرتهم ويشربوا بولهم معكم |
| But perhaps for me the core bit going into the future is this idea of taking your own stem cells, with your genes and your environment, and you print your own personal medicine. | ولكن ربما بالنسبة لي فإن جوهر الأمر سيكون في المستقبل هل تعتقد أن فكرة أخذ خلاياك الجذعية، مع جيناتك وبيئك، وطباعة دوائك الشخصي . |
| Thereupon Zachariah prayed to his Lord , saying , Lord , grant me by Your own grace virtuous offspring . You are the hearer of all prayers . | عندما رأى زكريا ما أكرم الله به مريم م ن رزقه وفضله توجه إلى ربه قائلا يا رب أعطني من عندك ولد ا صالح ا مبارك ا ، إنك سميع الدعاء لمن دعاك . |
| He said My Lord ! Lo ! my own folk deny me . | قال نوح رب إن قومي كذبون . |
| He said My Lord ! Lo ! my own folk deny me . | فلما سمع نوح قولهم هذا دعا ربه بقوله رب إن قومي أصروا على تكذيـبي ، فاحكم بيني وبينهم حكم ا ت هلك به م ن جحد توحيدك وكذ ب رسولك ، ونجني وم ن معي من المؤمنين مما تعذب به الكافرين . |
| This greeting is by me, Paul, with my own hand. | السلام بيدي انا بولس. |
| Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you. | ان فمك يستذنبك لا انا وشفتاك تشهدان عليك |
| He said , O my people ! Tell me , should I stand on a manifest proof from my Lord , and He has granted me His own mercy though it should be invisible to you shall we force it upon you while you are averse to it ? | قال يا قوم أرأيتم أخبروني إن كنت على بينة بيان من ربي وآتاني رحمة نبوة من عنده ف ع ميت خفيت عليكم وفي قراءة بتشديد الميم والبناء للمفعول أن لزم ك موها أنجبركم على قبولها وأنتم لها كارهون لا نقدر على ذلك . |
| As We have sent a Messenger from your own people to show you evidence about Me , to purify you from sins , to teach you the Book , give you wisdom and instruct you in that which you did not know , | كما أرسلنا متعلق بأتم أي إتماما كإتمامها بإرسالنا فيكم رسولا منكم محمد يتلو عليكم آياتنا القرآن ويزكيكم يطهركم من الشرك ويعلمكم الكتاب القرآن والحكمة ما فيه من الأحكام ويعلمكم ما لم تكونوا تعلمون . |
| As We have sent a Messenger from your own people to show you evidence about Me , to purify you from sins , to teach you the Book , give you wisdom and instruct you in that which you did not know , | كما أنعمنا عليكم باستقبال الكعبة أرسلنا فيكم رسولا منكم يتلو عليكم الآيات المبينة للحق من الباطل ، ويطهركم من دنس الشرك وسوء الأخلاق ، ويعلمكم الكتاب والسنة وأحكام الشريعة ، ويعلمكم من أخبار الأنبياء ، وقصص الأمم السابقة ما كنتم تجهلونه . |
| So, but I think whether you own your own company or you're just starting out like me, like something like this is so vital for people to just continue expanding their minds and learning. | هكذا، لكنني أعتقد سواء كنت تملك شركتك الخاصه أو أنت مبتدئ مثلي. مثل شئ حيوي كهذا فقط لكي يستمر الناس بتوسيع أفاقاهم و تعلمهم |
| You own your genes. | فأن تملك جيناتك. |
