Translation of "you guessed it" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| If you guessed C, you got it. | إن كنت تفكر في الجواب ج فأنت على صواب. |
| You may have guessed by now, I did not light myself on fire. | يمكنكم ان تروا .. انني لم اشعل نفسي .. |
| Surely he reflected and guessed , | إنه فكر فيما يقول في القرآن الذي سمعه النبي صلى الله عليه وسلم وقدر في نفسه ذلك . |
| I would never have guessed that. | لم يخطر هذا في بالي أبدا. |
| Yep, you guessed it. He threw tennis balls to all the neighborhood dogs, analyzed the saliva, identified the dog, and confronted the dog owner. | نعم، لقد حزرتم . لقد رمى كرات التنس إلى جميع الكلاب الحي، بتحليل اللعاب، التعرف على الكلب، ومواجهة صاحب الكلب. |
| (The largest six month decrease was, you guessed it, during the Great Depression, when the index fell 47 from November 1931 to May 1932.) | (كان أضخم انخفاض خلال ستة أشهر أثناء الكساد الأعظم، حين هبط المؤشر بنسبة 47 أثناء الفترة من نوفمبر تشرين الثاني 1931 إلى مايو أيار 1932). |
| He guessed the same force was responsible for other orbital motions, and hence named it universal gravitation . | ورجح أن نفس القوة هي المسئولة عن الحركات المدارية الأخرى، وبالتالي فإنه يمكن تسميتها الجاذبية الكونية . |
| You wouldn t have guessed from Facebook that, while she knew a lot of industry people, she wasn t overly impressed with the important ones. | وما كان ليخطر على بالك حين تطلع على صفحتها على موقع الفيس بوك أنها على الرغم من معارفها الكثيرين في صناعتها فإنها لم تكن تتأثر كثيرا بالأشخاص المهمين منهم. |
| Fiscal stimulus turned out to be more widespread in 2009 than one might have guessed. | فقد تبين أن الحوافز المالية كانت في عام 2009 أوسع انتشارا من كل التخمينات. |
| As the situation deteriorated, one might have guessed that the IMF would mark its beliefs to market, as it were, and adopt a more cautious tone. | ربما كان بوسع المرء أن يخمن مع تدهور الموقف أن صندوق النقد الدولي سوف يرهن معتقداته بتحركات السوق، وسوف يتبنى نبرة أكثر حذرا. |
| Financial interests opposed it vigorously at the time, viewing it as the thin end of a dangerous wedge, though they could not have guessed just how thick that wedge would eventually become. | وقد عارضته المصالح المالية الخاصة بقوة في ذلك الوقت، معتبرة إياه الطرف الحاد لإسفين خطير، ولو أنها لم يكن بوسعها أن تخمن مدى سماكة ذلك الإسفين في نهاية المطاف. |
| Well, Orde Lees guessed wrong by about eight years. This is my pocket wireless telephone, Iridium satellite phone. | حسنا ، خمن اوردي لي بطريقة خاطئة بما يقارب الثمانية أعوام. هذا هو هاتفي اللاسلكي، وهاتف الارديوم يعمل بواسطة الاقمار الاصطناعية |
| In other words, the process of power transfer may be progressing much faster than anyone outside of North Korea has guessed. | أو بعبارة أخرى، ربما كانت عملية انتقال السلطة في كوريا الشمالية تتقدم بسرعة أكبر من كل تصورات المراقبين في الخارج. |
| In actuality the article was written after the NFC and AFC championship games Bell correctly guessed the score, but the teams were already decided. | في الواقع تم كتابة المادة بعد مباريات بطولة NFC و AFC بيل خمنت بشكل صحيح النتيجة، ولكن الفرق كانت قد قررت ذلك مسبقا. |
| Who would have guessed 10 years ago that the EU would one day lead a taskforce of 13 frigates in the Indian Ocean that would cut the success rate of pirate attacks by half? | من كان ليتصور منذ عشرة أعوام فقط أن الاتحاد الأوروبي قد يتولى ذات يوم فريق مهام مؤلف من 13 فرقاطة في المحيط الهندي وينجح في خفض معدلات نجاح هجمات القراصنة إلى النصف |
| It preps you. It aims you. | انه يحضرك .. انه يستهدفك |
| When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you. | اذا ذهبت تهديك. اذا نمت تحرسك واذا استيقظت فهي تحد ثك. |
| You take it wherever you want to take it, and you can detonate it. | تقوم بأخذها إلى أي مكان تريد ويمكنك تفجيرها. |
| Finally, they threaten that a virtual attack is considered a first step, but they do not expand on further steps. For unknown reasons, the Iranian Cyber Army also hacked the popular Chinese search engine, Baidu in January 2010. Many online commenters guessed that it had to do with expressed support for the Iranian Green Movement by Chinese netizens. | وعلى الوتيرة نفسها فقد اخترق جيش إيران الافتراضي محر ك البحث الصيني المحبوب بايدو في هجوم مجهول الأسباب في كانون الثاني 2010، الأمر الذي ربطه عدة معلقين بالتأييد الذي عب ر عنه مواطنو الإنترنت الصينيون للحركة الخضراء. |
| And certainly you desired death before you met it , so indeed you have seen it and you look ( at it ) | ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا . |
| You could you could highlight it you could make it Helvetica or something it is the actual article. | يمكنك يمكنك اضاءتها أو جعله من نمط هيلفيتيكا أو شيئا ما هذه المقالة الفعلية. |
| But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled. | والآن اذ جاء عليك ضجرت. اذ مس ك ارتعت. |
| You didn't learn it by just learning principles, you got in it and you did it so often that it became real. | أنت لم تتعلم الكلام لمجرد معرفتك لمبادئ اللغة, بل إنك إنغمست فيها ثم ظللت تمارسها حتى أصبحت اللغة حقيقة في حياتك. |
| And when it overtakes you , is it then that you will believe in it , now , when you already try to hasten it ! | أث م إذا ما وقع حل بكم آمنتم به أي الله أو العذاب عند نزوله ، والهمزة لإنكار التأخير فلا يقبل منكم ويقال لكم آلآن تؤمنون وقد كنتم به تستعجلون استهزاء . |
| And when it overtakes you , is it then that you will believe in it , now , when you already try to hasten it ! | أبعدما وقع عذاب الله بكم أيها المشركون آمنتم في وقت لا ينفعكم فيه الإيمان وقيل لكم حينئذ آلآن تؤمنون به ، وقد كنتم من قبل تستعجلون به |
| You stopped it, didn't you? | لقد أوقفته، أليس كذلك |
| You were longing for death before you met it now you have seen it , while you were beholding . | ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا . |
| You used to wish for death before you met it , so you have seen it while you were looking . | ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا . |
| You drench its furrows. You level its ridges. You soften it with showers. You bless it with a crop. | أرو اتلامها مه د اخاديدها. بالغيوث تحللها. تبارك غلتها . |
| You can fix it, can't you? | تستطيع تصليحه، أليس كذلك |
| The first kind tells you, You can do it! You can make it! Anything is possible! | يقول لك النوع الاول يمكنك تحقيق ما تريد ! يمكنك النجاح ! ليس هنالك مستحيل ! |
| If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you. | ان كان العالم يبغضكم فاعلموا انه قد ابغضني قبلكم. |
| Will you believe it when it comes to pass ? Indeed , you will believe it then . | أث م إذا ما وقع حل بكم آمنتم به أي الله أو العذاب عند نزوله ، والهمزة لإنكار التأخير فلا يقبل منكم ويقال لكم آلآن تؤمنون وقد كنتم به تستعجلون استهزاء . |
| Will you believe it when it comes to pass ? Indeed , you will believe it then . | أبعدما وقع عذاب الله بكم أيها المشركون آمنتم في وقت لا ينفعكم فيه الإيمان وقيل لكم حينئذ آلآن تؤمنون به ، وقد كنتم من قبل تستعجلون به |
| He said , In it you will live , and in it you will die , and from it you will be brought out . | قال فيها أي الأرض تحيون وفيها تموتون ومنها تخرجون بالبعث ، وبالباء للفاعل والمفعول . |
| He said , In it you will live , and in it you will die , and from it you will be brought out . | قال الله تعالى لآدم وحو اء وذريتهما فيها تحيون ، أي في الأرض تقضون أيام حياتكم الدنيا ، وفيها تكون وفاتكم ، ومنها يخرجكم ربكم ، ويحشركم أحياء يوم البعث . |
| But if you can do it any time, that means you can do it tomorrow, and if you can do it tomorrow, well, you may not ever get around to it. | ولكن إذا كنت تستطيع فعل ذلك في أي وقت فهذا يعني انك تستطيعه غدا وإذا كنت تستطيعه غدا حسنا ، يمكنك ألا تأتي ناحيته أبدا . |
| You could play games with it. You could program it in BASIC. | يمكنك أن نستعمله لتشغيل ألعاب، يمكنك برمجته باستعمال لغة الباسيك. |
| If you really want to do it you have to do it. | إن كنت حقا عليك فعل ما تفعله. |
| From it We created you , and into it We will return you , and from it We will bring you out another time . | منها أي من الأرض خلقناكم بخلق أبيكم آدم منها وفيها نعيدكم مقبورين بعد الموت ومنها نخرجكم عند البعث تارة مرة أخرى كما أخرجناكم عند ابتداء خلقكم . |
| From it did We create you , into it shall We return you , and from it shall We bring you forth another time . | منها أي من الأرض خلقناكم بخلق أبيكم آدم منها وفيها نعيدكم مقبورين بعد الموت ومنها نخرجكم عند البعث تارة مرة أخرى كما أخرجناكم عند ابتداء خلقكم . |
| From it We created you , and into it We will return you , and from it We will bring you out another time . | من الأرض خ ل ق ناكم أيها الناس ، وفيها نعيدكم بعد الموت ، ومنها نخرجكم أحياء مرة أخرى للحساب والجزاء . |
| From it did We create you , into it shall We return you , and from it shall We bring you forth another time . | من الأرض خ ل ق ناكم أيها الناس ، وفيها نعيدكم بعد الموت ، ومنها نخرجكم أحياء مرة أخرى للحساب والجزاء . |
| It can run and hide. It has fears and emotions. It can eat you, you know. | تستطيع الجري و الإختباء. لديها مخاوف و مشاعر. تستطيع أكلكم. |
| And you had certainly wished for martyrdom before you encountered it , and you have now seen it before you while you were looking on . | ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا . |