Translation of "you be" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

You can be whoever you want to be.
يمكنك أن تد عي بأنك لست آيسلندي ا.
You shall be blessed when you come in, and you shall be blessed when you go out.
مباركا تكون في دخولك ومباركا تكون في خروجك.
You shall be cursed when you come in, and you shall be cursed when you go out.
ملعونا تكون في دخولك وملعونا تكون في خروجك.
If you wanted to be inside, then you better be reading.
إذا أردت البقاء في الداخل، فمن الأفضل لك أن تقرأ.
You won't be alone. Thank you.
لن تكونوا وحيدين في ذلك. شكرا .
You shall tell him, 'Long life to you! Peace be to you, and peace be to your house, and peace be to all that you have.
وقولوا هكذا. حييت وانت سالم وبيتك سالم وكل ما لك سالم.
Now, you may be wondering, you may be wondering why I'm clapping.
الآن قد تستغربون .. قد تستغربون لماذا أصفق
Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.
ليتكم تصمتون صمتا. يكون ذلك لكم حكمة.
Don't judge, and you won't be judged. Don't condemn, and you won't be condemned. Set free, and you will be set free.
ولا تدينوا فلا تدانوا. لا تقضوا على احد فلا يقضى عليكم. اغفروا يغفر لكم.
You learn to be more compassionate so that you treat people as you wish to be treated.
تتعلم التعاطف مع الآخرين أكثر، بالطريقة التي تتمنى أن يعاملوك بها .
What will be given to you, and what will be done more to you, you deceitful tongue?
ماذا يعطيك وماذا يزيد لك لسان الغش .
Yahweh, he it is who does go before you he will be with you, he will not fail you, neither forsake you don't be afraid, neither be dismayed.
والرب سائر امامك. هو يكون معك. لا يهملك ولا يتركك. لا تخف ولا ترتعب
In righteousness you shall be established you shall be far from oppression, for you shall not be afraid and from terror, for it shall not come near you.
بالبر تثبتين بعيدة عن الظلم فلا تخافين وعن الارتعاب فلا يدنو منك.
Now therefore be wise, you kings. Be instructed, you judges of the earth.
فالآن يا ايها الملوك تعقلوا. تأدبوا يا قضاة الارض .
For with whatever judgment you judge, you will be judged and with whatever measure you measure, it will be measured to you.
لانكم بالدينونة التي بها تدينون تدانون. وبالكيل الذي به تكيلون يكال لكم.
Haven't I commanded you? Be strong and courageous. Don't be afraid, neither be dismayed for Yahweh your God is with you wherever you go.
أما أمرتك. تشدد وتشج ع. لا ترهب ولا ترتعب لان الرب الهك معك حيثما تذهب
You also will be drunken. You will be hidden. You also will seek a stronghold because of the enemy.
انت ايضا تسكرين تكونين خافية. انت ايضا تطلبين حصنا بسبب العدو
How would you talk? How would you be?
كيف ستتحدث كيف ستكون
that you will be granted whatever you choose ?
إن لكم فيه لما تخيرون تختارون .
that you will be granted whatever you choose ?
أم لكم كتاب منزل من السماء تجدون فيه المطيع كالعاصي ، فأنتم تدرسون فيه ما تقولون إن لكم في هذا الكتاب إذ ا ما تشتهون ، ليس لكم ذلك .
Let peoples serve you, and nations bow down to you. Be lord over your brothers. Let your mother's sons bow down to you. Cursed be everyone who curses you. Blessed be everyone who blesses you.
ليستعبد لك شعوب. وتسجد لك قبائل. كن سيدا لاخوتك. وليسجد لك بنو امك. ليكن لاعنوك ملعونين. ومباركوك مباركين
I say to my friend the graduate, be who you want to be. You should just be proud that you are not following the flock.
وأقول لصديقتي الخريجة ستكونين كما تريدين يكفيك فخرا أنك لست ضمن القطيع.
If you want retaliation , let it be equal to that which you faced . But if you exercise patience it will be better for you .
وإن عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به ولئن صبرتم عن الانتقام لهو أي الصبر خير للصابرين فكف صلى الله عليه وسلم وكف ر عن يمينه رواه البزار .
If you want retaliation , let it be equal to that which you faced . But if you exercise patience it will be better for you .
وإن أردتم أيها المؤمنون القصاص ممن اعتدوا عليكم ، فلا تزيدوا عما فعلوه بكم ، ولئن صبرتم لهو خير لكم في الدنيا بالنصر ، وفي الآخرة بالأجر العظيم .
Say ' Yes indeed , by my Lord ! You shall be raised up , then you shall be told the things you did .
زعم الذين كفروا أن مخففة واسمها محذوف ، أي أنهم لن يبعثوا قل بلى وربي لتبعثن ثم لتنبؤن بما عملتم وذلك على الله يسير .
Say ' Yes indeed , by my Lord ! You shall be raised up , then you shall be told the things you did .
اد عى الذين كفروا بالله باطلا أنهم لن ي خ ر جوا من قبورهم بعد الموت ، قل لهم أيها الرسول بلى وربي لت خ ر ج ن من قبوركم أحياء ، ثم لت خ ب ر ن بالذي عملتم في الدنيا ، وذلك على الله يسير هي ن .
For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you.
لانك تأكل تعب يديك. طوباك وخير لك .
When you lie down, you will not be afraid. Yes, you will lie down, and your sleep will be sweet.
اذا اضطجعت فلا تخاف بل تضطجع ويلذ نومك.
Ask, and it will be given you. Seek, and you will find. Knock, and it will be opened for you.
اسألوا تعطوا. اطلبوا تجدوا. اقرعوا يفتح لكم.
But so shall it not be among you but whosoever will be great among you, shall be your minister
فلا يكون هكذا فيكم. بل من اراد ان يصير فيكم عظيما يكون لكم خادما.
You don't have to be alive. You don't have to be even a single cell.
لا تحتاجون أن تكونوا أحياء. بل لا تحتاجون حتى لأن تكونوا خلية واحدة.
Would you be happier if you were richer? Many people believe that they would be.
ت ـرى هل تكون أكثر سعادة إذا ما كنت أكثر ثراء يظن العديد من الناس أن الثراء من شأنه أن يجعلهم أكثر سعادة، إلا أن هذا غير صحيح.
Indeed for you in heaven is that you may never be hungry nor be unclothed .
إن لك أ لا تجوع فيها ولا تعرى .
Indeed for you in heaven is that you may never be hungry nor be unclothed .
إن لك يا آدم في هذه الجنة أن تأكل فلا تجوع ، وأن ت ل ب س فلا ت ع رى .
You shall be blessed in the city, and you shall be blessed in the field.
مباركا تكون في المدينة ومباركا تكون في الحقل.
You shall be cursed in the city, and you shall be cursed in the field.
ملعونا تكون في المدينة وملعونا تكون في الحقل.
Yahweh said to him, Peace be to you! Don't be afraid. You shall not die.
فقال له الرب السلام لك. لا تخف. لا تموت.
You may be disappointed if you fail, but you are doomed if you don't try.
من الممكن أن تصاب بخيبة أمل إن أخفقت، لكن سيكون مآلك الفشل إن لم تحاول.
Don't be afraid for you shall not be ashamed neither be confounded for you shall not be disappointed for you shall forget the shame of your youth and the reproach of your widowhood you shall remember no more.
لا تخافي لانك لا تخزين. ولا تخجلي لانك لا تستحين. فانك تنسين خزي صباك وعار ترملك لا تذكرينه بعد.
Thank you. Very lucky to be here. Thank you.
شكرا. محظوظ جدا أن أكون هنا. شكرا.
( Do you think ) you will be left secure here
أتتركون في ما ههنا من الخيرات آمنين .
You say Yes and you will be lowly made .
قل نعم تبعثون وأنتم داخرون أي صاغرون .
( Do you think ) you will be left secure here
أيترككم ربكم فيما أنتم فيه من النعيم مستقرين في هذه الدنيا آمنين من العذاب والزوال والموت في حدائق مثمرة وعيون جارية وزروع كثيرة ونخل ثمرها يانع لين نضيج ، وتنحتون من الجبال بيوت ا ماهرين بنحتها ، أ ش رين ب ط رين .
You say Yes and you will be lowly made .
قل لهم أيها الرسول نعم سوف ت بعثون ، وأنتم أذلاء صاغرون .
O you who believe ! when you meet a party , then be firm , and remember Allah much , that you may be successful .
يا أيها الذين آمنوا إذا لقيتم فئة جماعة كافرة فاثبتوا لقتالهم ولا تنهزموا واذكروا الله كثيرا ادعوه بالنصر لعلكم تفلحون تفوزون .