Translation of "you are all" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Are you all ready? | هل الجميع جاهز |
| Are you all ready? | هل كلكم جاهزون |
| Are you all right? | هل أنت بخير |
| For you, Yahweh, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods. | لانك انت يا رب علي على كل الارض. علوت جدا على كل الآلهة |
| Are you all right now? | هل أنت بخير الآن |
| Are you all right now? | هل أنت بخير الآن |
| If You chastise them , they are Your servants and if You forgive them , You are the All Mighty , the All Wise . ' | إن تعذبهم أي من أقام على الكفر فيهم فإنهم عبادك وأنت مالكهم تتصرف فيهم كيف شئت لا اعتراض عليك وإن تغفر لهم أي لمن آمن منهم فإنك أنت العزيز الغالب على أمره الحكيم في صنعه . |
| If You chastise them , they are Your servants and if You forgive them , You are the All Mighty , the All Wise . ' | إنك يا ألله إن تعذبهم فإنهم عبادك وأنت أعلم بأحوالهم ، تفعل بهم ما تشاء بعدلك ، وإن تغفر برحمتك لمن أتى منهم بأسباب المغفرة ، فإنك أنت العزيز الذي لا يغال ب ، الحكيم في تدبيره وأمره . وهذه الآية ثناء على الله تعالى بحكمته وعدله ، وكمال علمه . |
| If You punish them , they are Your slaves , and if You forgive them , verily You , only You are the All Mighty , the All Wise . | إن تعذبهم أي من أقام على الكفر فيهم فإنهم عبادك وأنت مالكهم تتصرف فيهم كيف شئت لا اعتراض عليك وإن تغفر لهم أي لمن آمن منهم فإنك أنت العزيز الغالب على أمره الحكيم في صنعه . |
| If You punish them , they are Your slaves , and if You forgive them , verily You , only You are the All Mighty , the All Wise . | إنك يا ألله إن تعذبهم فإنهم عبادك وأنت أعلم بأحوالهم ، تفعل بهم ما تشاء بعدلك ، وإن تغفر برحمتك لمن أتى منهم بأسباب المغفرة ، فإنك أنت العزيز الذي لا يغال ب ، الحكيم في تدبيره وأمره . وهذه الآية ثناء على الله تعالى بحكمته وعدله ، وكمال علمه . |
| But you are forgers of lies. You are all physicians of no value. | اما انتم فملفقو كذب. اطباء بطالون كلكم. |
| If You punish them , they are indeed Your creatures but if You forgive them , You are indeed the All mighty , the All wise . | إن تعذبهم أي من أقام على الكفر فيهم فإنهم عبادك وأنت مالكهم تتصرف فيهم كيف شئت لا اعتراض عليك وإن تغفر لهم أي لمن آمن منهم فإنك أنت العزيز الغالب على أمره الحكيم في صنعه . |
| If You punish them , they are indeed Your creatures but if You forgive them , You are indeed the All mighty , the All wise . | إنك يا ألله إن تعذبهم فإنهم عبادك وأنت أعلم بأحوالهم ، تفعل بهم ما تشاء بعدلك ، وإن تغفر برحمتك لمن أتى منهم بأسباب المغفرة ، فإنك أنت العزيز الذي لا يغال ب ، الحكيم في تدبيره وأمره . وهذه الآية ثناء على الله تعالى بحكمته وعدله ، وكمال علمه . |
| You are near, Yahweh. All your commandments are truth. | قريب انت يا رب وكل وصاياك حق . |
| I said, You are gods, all of you are sons of the Most High. | انا قلت انكم آلهة وبنو العلي كلكم . |
| Why are you all afraid of Sami? | ما سبب خوفكم جميع ا من سامي |
| And wherever you are , Allah will bring you all together . He has power over all things . | ولكل من الأمم وجهة قبلة هو موليها وجهه في صلاته وفي قراءة م و لا ه ا فاستبقوا الخيرات بادروا إلى الطاعات وقبولها أينما تكونوا يأت بكم الله جميعا يجعلكم يوم القيامة فيجازيكم بأعمالكم إن الله على كل شيء قدير . |
| And wherever you are , Allah will bring you all together . He has power over all things . | ولكل أمة من الأمم قبلة يتوج ه إليها كل واحد منها في صلاته ، فبادروا أيها المؤمنون متسابقين إلى ف ع ل الأعمال الصالحة التي شرعها الله لكم في دين الإسلام . وسيجمعكم الله جميعا يوم القيامة من أي موضع كنتم فيه . إن الله على كل شيء قدير . |
| Are you sure you want me to tell you? Please, I'm all ears! | هل أنت متأكد أنك تريدني أن أخبرك تفضل، كلي آذان صاغية! |
| You are receiving the Quran from an All Wise , All Knowing . | وإنك خطاب للنبي لتلق ى القرآن ي لقى عليك بشدة من لدن من عند حكيم عليم في ذلك . |
| You are receiving the Quran from an All Wise , All Knowing . | وإنك أيها الرسول لتتلقى القرآن من عند الله ، الحكيم في خلقه وتدبيره الذي أحاط بكل شيء علم ا . |
| I would like to tell you all that you are all actually cyborgs, but not the cyborgs that you think. | أريد ان اخبركم انكم جميعا قد غدوتم سيبورغ ليس ذلك النوع الذي تتخيلون |
| You are Yahweh, even you alone. You have made heaven, the heaven of heavens, with all their army, the earth and all things that are on it, the seas and all that is in them, and you preserve them all. The army of heaven worships you. | انت هو الرب وحدك. انت صنعت السموات وسماء السموات وكل جندها والارض وكل ما عليها والبحار وكل ما فيها وانت تحييها كلها وجند السماء لك يسجد. |
| So, now that you are all Road Scholars ... | إذا , الآن أنتم جميعا علماء الطريق ... |
| As you can see, these are all maps. | كما ترون، كل هذه خرائط. |
| You are all I care about in life. | أنت كل ما يهم ني في الحياة. |
| And you all are lackeys of the troika. | وتعملون جميع ا كأذناب للترويكا. |
| We are warning all of you about them . | قال تعالى فأخرجناهم أي فرعون وقومه من مصر ليلحقوا موسى وقومه من جنات بساتين كانت على جانبي النيل وعيون أنهار جارية في الدور من النيل . |
| We are warning all of you about them . | فأخرج الله فرعون وقومه من أرض مصر ذات البساتين وعيون الماء وخزائن المال والمنازل الحسان . وكما أخرجناهم ، جعلنا هذه الديار من بعدهم لبني إسرائيل . |
| Say , You who are Jews , if you claim that you are favoured by God out of all people , then long for death , if you are truthful . | قل يا أيها الذين هادوا إن زعمتم أنكم أولياء لله من دون الناس فتمنوا الموت إن كنتم صادقين تعلق بتمنوا الشرطان على أن الأول قيد في الثاني ، أي إن صدقتم في زعمكم أنكم أولياء لله ، والولي يؤثر الآخرة ومبدؤها الموت فتمنوه . |
| Say , You who are Jews , if you claim that you are favoured by God out of all people , then long for death , if you are truthful . | قل أيها الرسول للذين تمسكوا بالملة اليهودية المحر فة إن اد عيتم كذب ا أنكم أحباء الله دون غيركم من الناس ، فتمن وا الموت إن كنتم صادقين في اد عائكم حب الله لكم . |
| You are all beautiful, my love. There is no spot in you. | كلك جميل يا حبيبتي ليس فيك عيبة |
| For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you. | لانه هوذا البعداء عنك يبيدون. تهلك كل من يزني عنك . |
| Is it because you are admonished about the truth ? Surely , you are a people transgressing all bounds ! | قال المرسلون شؤمكم وأعمالكم من الشرك والشر معكم ومردودة عليكم ، أإن و عظتم بما فيه خيركم تشاءمتم وتوعدتمونا بالرجم والتعذيب بل أنتم قوم عادتكم الإسراف في العصيان والتكذيب . |
| Faint not in seeking the heathen if you are suffering , they are also suffering as you are suffering , and you are hoping from God for that for which they cannot hope God is All knowing , All wise . | ولا تضعفوا في طلب عدوكم وقتاله ، إن تكونوا تتألمون من القتال وآثاره ، فأعداؤكم كذلك يتألمون منه أشد الألم ، ومع ذلك لا يكفون عن قتالكم ، فأنتم أولى بذلك منهم ، لما ترجونه من الثواب والنصر والتأييد ، وهم لا يرجون ذلك . وكان الله عليم ا بكل أحوالكم ، حكيم ا في أمره وتدبيره . |
| 'All flying insects that walk on all fours are an abomination to you. | وكل دبيب الطير الماشي على اربع فهو مكروه لكم. |
| All in all, just would like to thank you for your beautiful message and say that we all love you because you are our brothers and sisters. | كل ما في الأمر، هو أن ني أريد أن أشكركم على رسالتكم الجميلة وأن أخبركم أن نا نحب كم لأن كم إخوتنا وأخواتنا. |
| Because that's where all the stuff happens that makes you who you are. | لأن هذا هو وقت حدوث كل الاشياء هذا ما يشكلك. |
| Say ' O you who are Jews , if you claim that of all people , you alone are the guided by Allah , then long for death if you are truthful ' | قل يا أيها الذين هادوا إن زعمتم أنكم أولياء لله من دون الناس فتمنوا الموت إن كنتم صادقين تعلق بتمنوا الشرطان على أن الأول قيد في الثاني ، أي إن صدقتم في زعمكم أنكم أولياء لله ، والولي يؤثر الآخرة ومبدؤها الموت فتمنوه . |
| Say ' O you who are Jews , if you claim that of all people , you alone are the guided by Allah , then long for death if you are truthful ' | قل أيها الرسول للذين تمسكوا بالملة اليهودية المحر فة إن اد عيتم كذب ا أنكم أحباء الله دون غيركم من الناس ، فتمن وا الموت إن كنتم صادقين في اد عائكم حب الله لكم . |
| What would God do with chastising you if you are thankful , and believe ? God is All thankful , All knowing . | ما يفعل الله بعذابكم إن شكرتم نعمه وآمنتم به والاستفهام بمعنى النفي أي لا يعذبكم وكان الله شاكرا لأعمال المؤمنين بالإثابة عليما بخلقه . |
| We have no knowledge except what You have taught us . Indeed You are the All knowing , the All wise . | قالوا سبحانك تنزيها لك عن الاعتراض عليك لا علم لنا إلا ما علم تنا إياه إن ك أنت تأكيد للكاف العليم الحكيم الذي لا يخرج شيء عن علمه وحكمته . |
| What would God do with chastising you if you are thankful , and believe ? God is All thankful , All knowing . | ما يفعل الله بعذابكم إن أصلحتم العمل وآمنتم بالله ورسوله ، فإن الله سبحانه غني عم ن سواه ، وإنما يعذب العباد بذنوبهم . وكان الله شاكر ا لعباده على طاعتهم له ، عليم ا بكل شيء . |
| We have no knowledge except what You have taught us . Indeed You are the All knowing , the All wise . | قالت الملائكة ننز هك يا رب نا ، ليس لنا علم إلا ما عل متنا إياه . إنك أنت وحدك العليم بشئون خلقك ، الحكيم في تدبيرك . |
| It appears to me that you are all mistaken. | يبدو لي أن كلكم مخطئون. |