Translation of "yet it was" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Yet it was a fearsome undertaking. | ورغم هذا فإن المهمة كانت مخيفة. |
| Yet, others insisted that it was not an occupation | وأص ر البعض أيضا أنه لم يكن احتلالا |
| In 1909, it was not yet established that the coccobacillus was solely the cause. | وفي عام 1909، لم يتم بعد معرفة أن بكتيريا الباسيليس هي المسبب للمرض وحدها . |
| Yet, however desirable this outcome, it is no longer likely (if it ever was). | ولكن على الرغم من رغبة الجميع في هذه النتيجة الطيبة، إلا أنها باتت غير مرجحة (هذا إن كانت ورادة منذ البداية). |
| It was the Red Army s biggest defeat. Yet it is missing from official history. | كانت تلك أكبر هزيمة يلقاها الجيش الأحمر، إلا أن التاريخ الرسمي لم يذكر هذه الموقعة على الإطلاق. |
| Morocco claimed a right to Western Sahara yet Western Sahara was not Moroccan, it was Saharan. | ولكن الصحراء الغربية ليست مغربية، إنها صحراوية. |
| Yet the revised number was also overly generous, and Eurostat later withdrew it. | ورغم ذلك فإن الرقم المعدل كان أيضا مفرطا في السخاء، وفي وقت لاحق تراجعت عنه اليوروستات. |
| Yet it was never able to use the former to advance the latter. | ولكنها، وعلى الرغم من سيطرتها على الأول لم تستطع إحلال الأخير. |
| Yet, despite economic success, it became steadily clearer that Blair s time was running out. | ولكن على الرغم من النجاح على الصعيد الاقتصادي، فقد بات من الواضح بصورة متزايدة أن وقت بلير قارب على النفاد. |
| 26 and 27). It was incomprehensible that their situation had not yet been resolved. | وقال إن عدم إيجاد حل لوضعهم حتى الآن أمر يستعصي على الفهم. |
| Yet stability was achieved. | ومع ذلك فقد تحقق الاستقرار دوما . |
| Yet little was done. | ورغم ذلك لم ي فع ل شيئا ي ذك ر في هذا الصدد. |
| Yet he was not. | ولكن هذا لم يحدث. |
| Yet it happened. | ولكنه حدث رغم ذلك. |
| Behold, when it was whole, it was meet for no work how much less, when the fire has devoured it, and it is burned, shall it yet be meet for any work! | هوذا حين كان صحيحا لم يكن يصلح لعمل ما. فكم بالحري لا يصلح بعد لعمل اذ اكلته النار فاحترق |
| Behold, when it was whole, it was meet for no work how much less shall it be meet yet for any work, when the fire hath devoured it, and it is burned? | هوذا حين كان صحيحا لم يكن يصلح لعمل ما. فكم بالحري لا يصلح بعد لعمل اذ اكلته النار فاحترق |
| Yet it has happened. | ورغم هذا فقد حدث ذلك. |
| Yet it came up. | ومع ذلك. |
| yet you ignore it . | أنتم عنه معرضون أي القرآن الذي أنبأتكم به وجئتكم فيه بما لا يعلم إلا بوحي وهو قوله . |
| yet you ignore it . | قل أيها الرسول لقومك إن هذا القرآن خبر عظيم النفع . أنتم عنه غافلون منصرفون ، لا تعملون به . |
| It was also the clearest sign yet of a rising Holy Alliance among the world s conservative leaders. | بيد أن هذا الحدث كان أيضا بمثابة إشارة شديدة الوضوح إلى قيام تحالف مقدس بين زعماء التيار المحافظ في العالم. |
| It was He who produced for you hearing , eyes , and hearts , yet little is that you thank . | وهو الذي أنشأ خلق لكم السمع بمعنى الأسماع والأبصار والأفئدة القلوب قليلا ما تأكيد للقلة تشكرون . |
| It was He who produced for you hearing , eyes , and hearts , yet little is that you thank . | وهو الذي أنشأ لكم السمع لإدراك المسموعات ، والأبصار لإدراك المرئيات ، والأفئدة لتفقهوا بها ، ومع ذلك فشكركم لهذه النعم المتوالية عليكم قليل لا ي ذ ك ر . |
| The abolition of border controls was anything but a minor detail, and yet it was achieved on the basis of intergovernmental agreements. | والواقع أن إلغاء الضوابط الحدودية لم يكن من التفاصيل الصغرى بأي حال من الأحوال، ورغم ذلك فإنه لم يتحقق إلا على أساس من الاتفاقيات بين الحكومية. |
| That was not yet the case. | والأمر ليس كذلك للآن. |
| Yet it left me uncomfortable. | لكن الموضوع تركني اشعر بعدم الارتياح . |
| Yet it isn t a revolution. | إلا أنها مع ذلك ليست ثورة. |
| It is not yet institutional. | ولم يصبح هذا الدور نظاما ثابتا بعد. |
| And yet, we all rejected this project, none of the donors was willing to have their name connected with it, and it was the first project to be implemented. | و رغما من رفض الجميع لهذا المشروع و لم يرد أحد من المتبرعين أن يرتبط إسمهم به, بالرغم من هذا كان أول مشروع يتم تنفيذه. |
| Yet Ali was a colleague of mine. | ولكن علي كان زميل لي. |
| Yet Gandhi s truth was essentially his own. | ورغم ذلك فإن حقيقة غاندي كانت من صنعه هو في الأساس. |
| But the worst was yet to come. | إلا أن ما حدث كان على النقيض مما توقعناه جميعا . |
| His demeanor was crisp yet easy going. | وكان سلوكه حادا ولكنه سلس. |
| The amendment was moderate and entirely reasonable, yet it went down to defeat, 33 61, also on May 6. | وكان هذا التعديل معتدلا ومعقولا ، غير أنه رغم ذلك لاقى هزيمة واضحة، حيث كانت الأصوات المؤيدة له 33 والرافضة 61، وكان ذلك في السادس من مايو أيار أيضا . |
| And yet in this gathering storm it was hard to find a single real accomplishment by the world s leaders. | رغم كل ذلك، وتحت س ـح ب العاصفة التي تتجمع في الأفق، لم نر أي إنجاز حقيقي من جانب زعماء العالم. |
| This was true even during the Cold War, and remains true today, yet McCain seems not to recognize it. | ولقد كانت هذه هي الحال حتى أثناء الحرب الباردة، وما زالت كذلك حتى يومنا هذا، ولكن يبدو أن ماكين لا يدرك ذلك. |
| Now Samuel didn't yet know Yahweh, neither was the word of Yahweh yet revealed to him. | ولم يعرف صموئيل الرب بعد ولا اعلن له كلام الرب بعد. |
| Yet it did anything but that. | ولكنه لم يسفر عن أي شيء من هذا القبيل. |
| Yet it remains a potential flashpoint. | إلا أن المنطقة تظل تشكل نقطة انفجار محتملة. |
| Yet it is the absolute truth . | وإنه أي القرآن لحق اليقين أي اليقين الحق . |
| yet it is a certain truth . | وإنه أي القرآن لحق اليقين أي اليقين الحق . |
| Yet it is the absolute truth . | إنا ل نعلم أن م نكم م ن يكذ ب بهذا القرآن مع وضوح آياته ، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به ، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه . فنز ه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله ، واذكره باسمه العظيم . |
| yet it is a certain truth . | إنا ل نعلم أن م نكم م ن يكذ ب بهذا القرآن مع وضوح آياته ، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به ، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه . فنز ه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله ، واذكره باسمه العظيم . |
| It is not yet much nor is it definitive. | وهي لا تمثل الكثير حتى الآن، ولا هي أمور نهائية. |
| This lamentable tradition was common to both Conservatives and Labour and yet, unfairly, it was the Labour Party that was most contaminated by the smear that it could not be trusted to manage the economy. | ولقد كان ذلك التقليد البغيض شائعا سواء بين المحافظين أو العمال إلا أن حزب العمال كان الحزب الذي لحقت به وصمة عدم ائتمانه على إدارة أمور الاقتصاد. |