Translation of "yet it is" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It is not yet much nor is it definitive.
وهي لا تمثل الكثير حتى الآن، ولا هي أمور نهائية.
It is not yet institutional.
ولم يصبح هذا الدور نظاما ثابتا بعد.
Yet it is the absolute truth .
وإنه أي القرآن لحق اليقين أي اليقين الحق .
yet it is a certain truth .
وإنه أي القرآن لحق اليقين أي اليقين الحق .
Yet it is the absolute truth .
إنا ل نعلم أن م نكم م ن يكذ ب بهذا القرآن مع وضوح آياته ، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به ، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه . فنز ه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله ، واذكره باسمه العظيم .
yet it is a certain truth .
إنا ل نعلم أن م نكم م ن يكذ ب بهذا القرآن مع وضوح آياته ، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به ، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه . فنز ه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله ، واذكره باسمه العظيم .
surely it is on a way yet remaining
وإنها أي قرى قوم لوط لبسبيل مقيم طريق قريش إلى الشام لم تندرس أفلا يعتبرون بهم .
yet indeed it is the truth of certainty .
وإنه أي القرآن لحق اليقين أي اليقين الحق .
Yet it is purely an admonition to mankind .
وما هو أي القرآن إلا ذكر موعظة للعالمين الجن والإنس لا يحدث بسبب جنون .
surely it is on a way yet remaining
إن فيما أصابهم ل عظات للناظرين المعتبرين ، وإن قراهم لفي طريق ثابت يراها المسافرون المار ون بها . إن في إهلاكنا لهم ل دلالة بي نة للمصدقين العاملين بشرع الله .
yet indeed it is the truth of certainty .
إنا ل نعلم أن م نكم م ن يكذ ب بهذا القرآن مع وضوح آياته ، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به ، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه . فنز ه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله ، واذكره باسمه العظيم .
Yet it is purely an admonition to mankind .
وما القرآن إلا موعظة وتذكير للعالمين من الإنس والجن .
Everyone is for innovation yet it is very difficult to do.
28 كل الناس مع الابتكار، ولكن الابتكار أمر صعب جدا.
Yet it is premature to proclaim an Asian Century.
ومع ذلك فمن السابق لأوانه أن نعلن القرن الآسيوي.
And yet it is a question that obscures more than it illuminates.
وهو رغم ذلك سؤال يحجب عنا الحقيقية ولا ينير الطريق إليها.
Unfortunately, it is not yet possible to say when it will be completed.
لكن للأسف ليس من الممكن بعد تحديد تاريخ لإكمالها.
Yet their regime is in crisis, and they know it.
إلا أن نظامهم في ورطة رغم كل هذا، وهم يدركون ذلك تمام الإدراك.
Yet, it is not one that will accept you easily.
ولكن, اليابان ليست بذلك البلد الذي سيتقبلك بسهولة.
Yet it is just a reminder for all the nations .
وما هو أي القرآن إلا ذكر موعظة للعالمين الجن والإنس لا يحدث بسبب جنون .
Yet it is just a reminder for all the nations .
وما القرآن إلا موعظة وتذكير للعالمين من الإنس والجن .
Palestine is not yet a state, but it is already a failed one.
ومع أن فلسطين ليست دولة بعد، إلا أنها أصبحت دولة عاجزة حتى قبل أن تبدأ.
Yet, however desirable this outcome, it is no longer likely (if it ever was).
ولكن على الرغم من رغبة الجميع في هذه النتيجة الطيبة، إلا أنها باتت غير مرجحة (هذا إن كانت ورادة منذ البداية).
Yet it happened, and in a different way it is happening now in Britain.
لقد وقعت تلك التجربة على أية حال، وهي تتكرر الآن بطريقة أخرى في بريطانيا.
It was the Red Army s biggest defeat. Yet it is missing from official history.
كانت تلك أكبر هزيمة يلقاها الجيش الأحمر، إلا أن التاريخ الرسمي لم يذكر هذه الموقعة على الإطلاق.
Yet US gun culture remains as pervasive as it is unrecorded.
ورغم هذا فإن ثقافة حمل الأسلحة النارية تظل منتشرة، وتظل هذه الأسلحة غير مسجلة.
Yet this consensus means little unless it is translated into action .
غير أن توافق الآراء هذا لا يعني شيئا ما لم يترج م إلى أعمال .
Yet it happened.
ولكنه حدث رغم ذلك.
Yet they want to be informed if it is true . Say By my Lord , it is the truth .
ويستنبئونك يستخبرونك أحق هو أي ما وعدتنا به من العذاب والبعث قل إي نعم وربي إنه لحق وما أنتم بمعجزين بفائتين العذاب .
Yet they want to be informed if it is true . Say By my Lord , it is the truth .
ويستخبرك هؤلاء المشركون من قومك أيها الرسول عن العذاب يوم القيامة ، أحق هو قل لهم أيها الرسول نعم وربي إنه لحق لا شك فيه ، وما أنتم بمعجزين الله أن يبعثكم ويجازيكم ، فأنتم في قبضته وسلطانه .
Yet it is also clear that not talking is not much of a policy.
ورغم ذلك فقد بات من الواضح أيضا أن عدم التحدث مع باكستان لا يشكل سياسة عملية.
yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.
فخبزه في امعائه يتحول. مرارة اصلال في بطنه.
Yet it is reasonably clear that a tipping point has been reached.
مع ذلك فقد صار من الواضح إلى حد معقول أننا قد بلغنا نقطة التحول.
It is not yet clear whether Yar Adua s government can meet these challenges.
وحتى الآن لم يتضح ما إذا كانت حكومة يارادوا قادرة على مواجهة مثل هذه التحديات.
It is not yet clear whether words will be matched with deeds.
وليس من الواضح حتى وقتنا هذا ما إذا كانت الأفعال سوف تطابق الأقوال.
Yet not nearly enough is being done to treat or prevent it.
ورغم ذلك فإننا لمن نبذل الجهود الكافية لعلاج أو منع هذا المرض.
Yet there are grounds to hope that it is within our reach.
ولكن هناك من الأسباب ما يدعونا إلى الأمل في أن يكون تحقيق هذه الغاية في متناول أيدينا.
Yet China knows that it is time to break that dangerous habit.
بيد أن الصين تدرك أن الوقت حان لكسر هذه العادة الخطيرة.
Yet it is not thy concern if he grow not ( in grace ) .
وما عليك ألا يزكى يؤمن .
Yet it is not thy concern if he grow not ( in grace ) .
أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره
It is not yet known when the protocol will come into effect.
وموعد دخول هذا البروتوكول حيز النفاذ غير معروف في الوقت الراهن.
Say ' Is there any ( among ) your associates who originates creation , then cause it to be revived yet again ' Say ' Allah , He originates creation , then revives it yet again . How is it that you are so perverted '
قل هل من شركائكم من يبدأ الخلق ثم يعيده قل الله يبدأ الخلق ثم يعيده فأنى تؤفكون تصرفون عن عبادته مع قيام الدليل .
Yet it has happened.
ورغم هذا فقد حدث ذلك.
Yet it came up.
ومع ذلك.
yet you ignore it .
أنتم عنه معرضون أي القرآن الذي أنبأتكم به وجئتكم فيه بما لا يعلم إلا بوحي وهو قوله .
yet you ignore it .
قل أيها الرسول لقومك إن هذا القرآن خبر عظيم النفع . أنتم عنه غافلون منصرفون ، لا تعملون به .