Translation of "yet by" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

Morell s warnings may yet be vindicated by default, if not by design.	وقد تكون تحذيرات موريل مبررة رغم ذلك ــ ولو افتراضيا، إن لم يكن وفقا للتصميم.
Yet Mbeki s achievement is severely marred by two failures.	إلا أن الإنجازات التي حققهامبيكي اعتراها التشوه الشديد بسبب إخفاقه في أمرين.
Yet these are the choices offered by our influential doctrinaires.	لكن تلك هي الخيارات التي يعرضها علينا أولئك المنظرين من ذوي النفوذ. ولكن إذا ما اعتبرنا أن هذه الخيارات هي بالفعل الخيارات الوحيدة المتاحة أمام أوكرانيا، فإننا بهذا نخلط بين الإرهاق العقلي والحكمة، ونستسلم للإحباط بدلا من أن نحاول التوصل إلى الفهم السليم للأمور.
We're not officially sponsored by any commercial or NGO yet.	نحن لسنا مدعومين أو ممولين رسميا من أي مؤسسة تجارية أو منظمة غير حكومية حتى الآن.
Such independent investigations, however, were not yet regulated by law.	29 وقال إنه مع ذلك، لم ينظم القانون بعد مسألة التحقيقات المستقلة.
Recommendations considered implemented but not yet validated by the Board	1 التوصيات التي ت عتبر منفذة ولكن لم يصادق عليها المجلس بعد
Recommendations under implementation but not yet validated by the Board	3 التوصيات الجاري تنفيذها ولكن لم يصادق عليها المجلس بعد
Recommendations under implementation but not yet validated by the Board	2 التوصيات الجاري تنفيذها ولكن لم يصادق عليها المجلس بعد
Recommendation under implementation but not yet validated by the Board	3 التوصيات الجاري تنفيذها ولكن لم يصادق عليها المجلس بعد
Recommendations considered implemented but not yet validated by the Board	1 التوصيات التي تعتبر منفذة ولكن لم يصادق عليها المجلس بعد
Recommendations considered implemented, but not yet validated by the Board	1 التوصيات التي تعتبر منفذة لكن لم يقر بها مجلس مراجعي الحسابات بعد
by glory and dishonor, by evil report and good report as deceivers, and yet true	بمجد وهوان بصيت رديء وصيت حسن. كمضلين ونحن صادقون
By honour and dishonour, by evil report and good report as deceivers, and yet true	بمجد وهوان بصيت رديء وصيت حسن. كمضلين ونحن صادقون
a Includes recommendations considered implemented by the Administration but not yet validated by the Board.	(أ) تشمل التوصيات التي تعتبرها الإدارة قد نفذت ولكن لم يصادق عليها المجلس بعد.
Yet the NIE arrived at its result by a strange route.	إلا أن تقرير التقدير الاستخباراتي الوطني توصل إلى هذه النتيجة باستخدام مسلك غريب.
And yet we risk being led astray by memories of 1979.	ورغم ذلك فنحن نجازف بالسماح لذكريات 1979 بتضليلنا.
Yet, by and large, Chinese assistance is welcomed rather than feared.	ولكن المساعدات الصينية في الإجمال أمر مرغوب وليس مثارا للخوف.
Yet Francophone literature is also enriched by authors from outside France.	ومع ذلك الأدب الفرنكوفوني يعج بمؤلفين من خارج فرنسا.
Yet it also seems impossible to stand by while the daily bloodbath continues.	ومع هذا، فمن المستحيل أيضا أن نقف موقف المتفرج في حين يستمر حمام الدم اليومي.
In East Asia, by contrast, the Cold War is not yet entirely over.	وفي المقابل، فإن الحرب الباردة لم تنته بالكامل بعد في شرق آسيا.
But in Cambodia, Facebook is not yet considered a threat by the government.	أما في كمبوديا، فالحكومة لا تعتبره تهديدا لغاية الآن.
However, the change in policy had not yet been reviewed by the Board or by the Investments Committee.	بيد أن التغيير في السياسة العامة لم يخضع للاستعراض من ق بل المجلس أو من ق بل لجنة الاستثمارات.
At the Rio summit in 1992, we promised to cut emissions by 2000, yet overshot the target by 12 .	ففي قمة ريو التي انعقدت في العام 1992، وعدنا بتخفيض الانبعاثات بحلول العام 2000، إلا أننا تجاوزنا الهدف بحوالي 12 .
Eastern Europe, by contrast, has yet to come to terms with its murderous past.	وعلى النقيض من ذلك، لم تتصالح أوروبا الشرقية مع ماضيها الدموي بعد. وفقط عندما تفعل ذلك سوف يتسنى لها أن تدرك التزامها بإنقاذ أولئك الفارين من وجه الشر.
Although hardly in crisis (yet), Japan s fiscal situation grows more alarming by the day.	ورغم أن الوضع في اليابان لم يبلغ مرحلة الأزمة (حتى الآن)، فإن الموقف المالي الياباني أصبح مثيرا للقلق على نحو يتزايد يوما بعد يوم.
This news has not yet been confirmed by Iranian authorities or human rights organizations.	هذه الأخبار لم تؤكد بعد من قبل السلطات الإيرانية أو منظمات حقوق الإنسان.
Yet they turn away from him and say Tutored ( by others ) , a man possessed !	ثم تولو ا عنه وقالوا معلم أي يعلمه القرآن بشر مجنون .
Yet they turn away from him and say Tutored ( by others ) , a man possessed !	كيف يكون لهم التذكر والاتعاظ بعد نزول العذاب بهم ، وقد جاءهم رسول مبين ، وهو محمد عليه الصلاة والسلام ، ثم أعرضوا عنه وقالوا عل مه بشر أو الكهنة أو الشياطين ، هو مجنون وليس برسول
though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered.	مع كونه ابنا تعل م الطاعة مما تألم به
The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands	الجراد ليس له ملك ولكنه يخرج كله فرقا فرقا.
The document is yet to be formally approved by the Executive Director for implementation.	وهي وثيقة لم يوافق عليها بعد المدير التنفيذي رسميا من أجل تنفيذها.
And yet , but yet man is rebellious ,	كلا حقا إن الإنسان ليطغى .
And yet , but yet man is rebellious ,	حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
Yet the Act is unloved by the British public, which never engaged with the process.	ورغم ذلك فإن القانون لم يحظ باستحسان الرأي العام البريطاني، الذي لم يشارك في العملية قط.
India s national security adviser recently complained that his office was targeted yet again by hackers.	ولقد اشتكى مستشار الأمن القومي الهندي مؤخرا من أن مكتبه كان هدفا لهجمات مخترقي شبكات الكمبيوتر مرة أخرى.
Yet we must complete most of the transformation to low carbon energy by mid century.	ولكن يتعين علينا أن نكمل أغلب التحول إلى الطاقة المنخفضة الكربون بحلول منتصف هذا القرن.
And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock ,	كلا ردع له لئن لام قسم لم ينته عما هو عليه من الكفر لنسفعا بالناصية لنجرن بناصيته غلى النار .
Yet they turned their backs on him and said One taught ( by others ) , a madman .	ثم تولو ا عنه وقالوا معلم أي يعلمه القرآن بشر مجنون .
Yet they turned their backs on him and said One taught ( by others ) , a madman .	كيف يكون لهم التذكر والاتعاظ بعد نزول العذاب بهم ، وقد جاءهم رسول مبين ، وهو محمد عليه الصلاة والسلام ، ثم أعرضوا عنه وقالوا عل مه بشر أو الكهنة أو الشياطين ، هو مجنون وليس برسول
A servant can't be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.	بالكلام لا يؤدب العبد لانه يفهم ولا يعنى.
And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.	ثم عادوا ايضا ليخطئوا اليه لعصيان العلي في الارض الناشفة .
Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered	مع كونه ابنا تعل م الطاعة مما تألم به
Convention No. 122 has yet to be ratified by over half of the world's countries.	وما زال يتعين على أكثر من نصف بلدان العالم التصديق على الاتفاقية رقم 122.
The Board notes that, by May 2005, such an audit had yet to be undertaken.	384 يلاحظ المجلس أنه لم تحدث مراجعة من هذا القبيل حتى أيار مايو 2005.
However, as at May 2005 the case had not yet been heard by the Court.	وخلال الأشهر التسعة الأولى (تموز يوليـه 2004 آذار مارس 2005) كانت الحكومة قد جمعت 16.38 مليون دولار من دافعي الضرائب الطوعيـيـن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية