Translation of "yes or no" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Is that a yes or no?
هل ذلك نعم أم لا
Do you understand? Just answer yes or no.
أهذا مفهوم فقط أجبني بنعم أو لا
The public was presented with one choice yes or no.
ولم يكن أمام جماهير الناس سوى خيار واحد نعم أو لا .
KB Now, Steve, do you think it's here? Yes or no?
كيث بارى أتظن أن المسمار يوجد تحت هذا الكوب
Because you have to base it on a yes or no.
لأنه يجب عليك الإجابة بنعم أو لا
Yes __________ No __________
نعم _______ لا ________
Yes __________ No __________
نعم _______ لا ________.
( ) Yes ( ) No
إذا كان الجواب نعم ، فيرجى تحديد ذلك.
( ) Yes ( ) No
20 هل تتيح تشريعات بلدكم إعادة إدماج الأشخاص المدانين بأفعال إجرامية مشمولة بهذه الاتفاقية في المجتمع (الفقرة 3 من المادة 31)
Right? So the question is, do you want that photo? Yes or no.
حسنا إذا السؤال هو، هل تريد تلك الصورة نعم أو لا.
Well, yes and no.
حسنا، نعم وكلا.
When Yes Means No
حين تأتي
Botswana responded Yes and no .
10 أجابت بوتسوانا بنعم ولا.
Thank you yes, I designed the dialog box. No, no, no.
شكرا أنا من صممها. لا، لا، لا.
If you're creative enough, playful enough, fun enough, can you get through to anybody? Yes or no?
لو انك مبدعا بشكل كافي, تتلاعب و تمرح بالأشياء بشكل كافي, فهل في وسعك أن تصل لأى شخص نعم أم لا
KB No, but you're OK, yes?
كيث بارى نعم، ولكنك بخير، أليس كذلك
When I therefore was thus determined, did I show fickleness? Or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be the Yes, yes and the No, no?
فاذ انا عازم على هذا ألعلي استعملت الخفة ام اعزم على ما اعزم بحسب الجسد كي يكون عندي نعم نعم ولا لا.
No mention shall be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies.
لا يذكر المرجان او البلور وتحصيل الحكمة خير من اللآلئ.
In its simplest form this subset might entail a yes or no response to a given template match.
وفي أبسط أشكالها فإن هذه المجموعة الفرعية من المعلومات قد تتطلب الإجابة بنعم أو لا على نموذج مضاه معين.
But let your 'Yes' be 'Yes' and your 'No' be 'No.' Whatever is more than these is of the evil one.
بل ليكن كلامكم نعم نعم لا لا. وما زاد على ذلك فهو من الشرير
William Ury The walk from no to yes
ويليم يوري الانتقال من الرفض الى القبول
I say yes and no to this proposition.
والحقيقة أنني أوافق على هذا الطرح ـ وأرفضه في نفس الوقت.
A Yes invigorates the axis a No weakens it.
حيث يؤدي التصويت بالموافقة إلى دعم ذلك المحور بينما ينتقص التصويت بالرفض من قوته.
Yes, I gave you my full attention, but there was no one who convinced Job, or who answered his words, among you.
فتأملت فيكم واذ ليس من حج ايوب ولا جواب منكم لكلامه.
The name of each such State shall be called in all roll calls, and its representative shall reply yes , no or abstention .
وفي كل مرة يجرى فيها التصويت بنداء الأسماء ينادى اسم كل دولة فيرد ممثلها ب نعم أو لا أو ممتنع .
So, does cannabis use harm mental health? Yes and no.
هل يتسبب استخدام الق ن ب إذن في الإضرار بالصحة الذهنية الإجابة هي نعم ولا.
Rejection would mean no to change, no to reform and yes to the status quo.
فرفضه سوف يعني أننا نقول لا للتغير، ولا للإصلاح، ونعم للوضع القائم.
The people were not asked to answer yes or no to the dissolution, but to confirm the dissolution that had already taken place .
لم يطلب من الناس الإجابة نعم أو لا إلى الحل، ولكن تأكيد حل التي اتخذت بالفعل المكان .
For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.
لكن الله يتكلم مرة وباثنتين لا يلاحظ الانسان.
( ) Yes ( ) No If the answer to question 6 is Yes , does your country's legislation provide for the possibility of mitigating punishment of an accused person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence or offences covered by the Convention (art. 26, para. 2)?
7 إذا كان الجواب على السؤال 6 هو نعم ، فهل تنص تشريعات بلدكم على إمكانية تخفيف عقوبة المتهم الذي يقد م عونا كبيرا في إجراءات التحقيق أو الملاحقة بشأن جريمة أو جرائم مشمولة بهذه الاتفاقية (الفقرة 2 من المادة 26)
Why is that? Am I not a Syrian myself, yes...and no.
يكتب وسيم لماذا ألست سوريا ، نعم.
Gather yourselves together, yes, gather together, you nation that has no shame,
تجم عي واجتمعي يا ايتها الامة غير المستحية
The president is nominated by two thirds of the People's Assembly, and endorsed in a plebiscite that allows only for a simple Yes or No.
ويتم ترشيح الرئيس طبقا لهذا الدستور من ق ـب ل ثلثي أعضاء مجلس الشعب، ثم يتم التصديق على هذا الترشيح من خلال استفتاء عام لا يسمح سوى بـ نعم أو لا .
Say , yes even if you turned to stones or iron ,
قل لهم كونوا حجارة أو حديدا .
Say , yes even if you turned to stones or iron ,
قل لهم أيها الرسول على جهة التعجيز كونوا حجارة أو حديد ا في الشدة والقوة إن ق د ر تم على ذلك فإن الله ي عيدكم كما بدأكم ، وذلك هي ن عليه يسير .
( ) Yes ( ) No If the answer to question 6 is Yes , does your country's legislation provide for the possibility of granting immunity from prosecution to a person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence or offences covered by the Convention (art. 26, para. 3)?
8 إذا كان الجواب على السؤال 6 هو نعم ، فهل تنص تشريعات بلدكم على إمكانية منح الحصانة من الملاحقة لأي شخص يقدم عونا كبيرا في عمليات التحقيق أو الملاحقة المتعلقة بجرم مشمول أو جرائم مشمولة بهذه الاتفاقية (الفقرة 3 من المادة 26)
Do you know of any painting that didn t have a painter? Yes No.
هل تعرف رسمة بدون رسام نعم لا
Do you know of any car that didn t have a maker? Yes No.
هل تعرف سيارة بدون صانع نعم لا
Half and Half Guests must ask KAT TUN a Yes or No question that splits the group in half in order to receive a delicious food prize.
يتوجب على الضيوف سؤال الكاتون بأسئلة جوابها نعم أو لا من أجل قسم المجموعة في النصف للحصول على جائزة الطعام اللذيذ.
Of 442 respondents, 11 answered, Yes, I worry a lot, 36 replied, Yes, I worry a little, and 52 said, No, I don't worry at all.
وقال 52 كلا، لا يساورني قلق في هذا الشأن على الإطلاق .
Talk to me. Yes. Yes. You can say yes.
اجيبوني...نعم نعم
Otherwise, it outputs YES with probability 1 2 and NO with probability 1 2.
نلاحظ أنه إذا كانت الصيغة غير قابلة للاكتفاء الجواب نعم باحتمال 1 2 .
Please return. Let there be no injustice. Yes, return again. My cause is righteous.
ارجعوا. لا يكونن ظلم. ارجعوا ايضا. فيه حقي.
But as God is faithful, our word toward you was not Yes and no.
لكن امين هو الله ان كلامنا لكم لم يكن نعم ولا.
Most questions require a simple yes or no answer often they ask about the existence of certain structures, programmes, activities and so on but do not request information about their quality or their impact.
فمعظم الأسئلة لا تتطلب سوى الاجابة بنعم أو لا وكثيرا ما تسأل عن وجود هياكل وبرامج وأنشطة بعينها وما إلى ذلك، ولكنها لا تطلب معلومات عن نوعيتها أو تأثيرها.