Translation of "wiser for it" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| And so the shrillness continues, with the public no wiser for it. | وهكذا، تستمر الجلبة، وعامة الناس ليسوا أكثر حكمة ورشدا في التعامل معها. |
| WISER stands for World Index for Social and Environmental Responsibility. | وايزر أكثر حكمة تأتي من الحروف الأول لـ الفهرس العالمي للمسؤولية الإجتماعية والبيئية |
| A Wiser America | أميركا أكثر حكمة |
| Are We Five Years Wiser? | هل ازددنا حكمة بعد انقضاء خمسة أعوام |
| This may be the wiser course in many cases, but it is hardly inspiring. | وقد يكون ذلك مسارا حكيما في العديد من الحالات، ولكنه بعيد كل البعد عن الإلهام. |
| We are wiser and perhaps sadder than Keynes. | ولكننا أكثر حكمة ــ وربما أكثر حزنا وبؤسا ــ من كينز. |
| After the financial crisis, we have become wiser. | بعد الأزمة المالية أصبحنا أكثر حكمة. |
| Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me. | وصيتك جعلتني احكم من اعدائي لانها الى الدهر هي لي . |
| Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies for they are ever with me. | وصيتك جعلتني احكم من اعدائي لانها الى الدهر هي لي . |
| And when it comes out, a series of wiki sites under the label WISER, are going to launch at the same time. | وعندما ظهر علنا ، سلسلة من مواقع المشاركة المعلوماتية ويكي تحت عنوان أكثر حكمة ، أنها ستطلق في نفس الوقت |
| Unfortunately, unless wiser heads prevail, that is the way the world is heading. | وللأسف الشديد، ما لم تكن الغ ل بة للعقول الحكيمة، فإن العالم يسير نحو الكارثة بالفعل. |
| When it comes to intervention nowadays, respect for legality has overcome the concern for legitimacy that prevailed a decade ago. We have gone from one extreme to the other, whereas a middle road would be wiser. | وعندما يتعلق الأمر بالتدخل اليوم، فإن احترام الشرعية يتغلب على المخاوف المتعلقة بالمشروعية والتي كانت سائدة قبل عقد من الزمان. فقد انتقلنا من نقيض إلى آخر، في حين كان سلوك طريق وسط هو التصرف الأكثر حكمة. |
| The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion. | الكسلان اوفر حكمة في عيني نفسه من السبعة المجيبين بعقل. |
| behold, you are wiser than Daniel there is no secret that is hidden from you | ها انت احكم من دانيال. سر ما لا يخفى عليك. |
| Nothing would be wiser for the world's rich countries than to fulfill their pledges to the world's poor, hungry and disease ridden peoples. | لن تجد دول العالم الغنية تصرفا أكثر حكمة من الوفاء بتعهداتها التي بذلتها إلى شعوب العالم الفقيرة التي تعاني الجوع ويجتاحها المرض. |
| We have gone from one extreme to the other, whereas a middle road would be wiser. | فقد انتقلنا من نقيض إلى آخر، في حين كان سلوك طريق وسط هو التصرف الأكثر حكمة. |
| The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason. | الكسلان اوفر حكمة في عيني نفسه من السبعة المجيبين بعقل. |
| Behold, thou art wiser than Daniel there is no secret that they can hide from thee | ها انت احكم من دانيال. سر ما لا يخفى عليك. |
| Would it not be wiser to give a helping hand to the infant state, turning hostility into friendship and thus securing the future presence of Serbs in Kosovo? | ولكن أليس من الحكمة أن يقدموا يد المساعدة للدولة الوليدة، وأن يحولوا العداوة إلى صداقة فيؤمنوا بذلك وجود الصرب في كوسوفو في المستقبل |
| The wiser course, however, is to make the necessary investments today, thereby averting a much larger bill tomorrow. | ولكن المسار الأكثر حكمة يتلخص في توفير الاستثمارات الضرورية اليوم، وبالتالي تجنب فاتورة تكاليف أعلى كثيرا في المستقبل. |
| Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men. | لان جهالة الله احكم من الناس. وضعف الله اقوى من الناس |
| Because the foolishness of God is wiser than men and the weakness of God is stronger than men. | لان جهالة الله احكم من الناس. وضعف الله اقوى من الناس |
| There is no question about the necessity for the turnaround. However, with hindsight, one might ask whether an earlier loosening by the PBC would have been wiser. | وليس هناك من شك حلو ضرورة ذلك التحول آنذاك، ولكن عندما نراجع الآن ما جرى آنذاك فقد نتساءل عما إذا كان تخفيف القيود من جانب بنك الشعب الصيني في وقت أسبق أكثر حكمة. |
| Many will no doubt argue about which alternative France s bet on nuclear power or Germany s solar pathway is wiser. | لا شك أن كثيرين سوف يتجادلون حول أي البدائل أكثر حكمة ــ الرهان الفرنسي على الطاقة النووية أو مسار الطاقة الشمسية في ألمانيا. |
| Application of these principles to health policy can lead to wiser decisions about how to run our health systems. | وقد يؤدي تطبيق هذه المبادئ على السياسة الصحية العامة إلى اتخاذ قرارات أكثر حكمة فيما يتصل بكيفية إدارة أنظمتنا الصحية. |
| Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven? | الذي يعلمنا اكثر من وحوش الارض ويجعلنا احكم من طيور السماء. |
| In this case, and measured against that standard, Canada believes that the wiser course the principled course is clear. | وفي هذه الحالة، وقياسا على ذلك المعيار، تؤمن كندا بأن المسار الأكثر حكمة المسار القائم على المبدأ واضح. |
| He will probably be more forceful at regional meetings in responding to Chávez, believing that Venezuelan support for the FARC guerrillas is too blatant to be overlooked, and that it is wiser to confront him sooner rather than later. | ومن المرجح أن يكون أكثر قوة في الاجتماعات الإقليمية في الرد على شافيز، بسبب اقتناعه بأن دعم فنزويلا لمحاربي القوات المسلحة الثورة الكولومبية أكثر وقاحة من أن يتجاهله، وأنه من الحكمة أن يواجهه عاجلا وليس آجلا. |
| And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely for the children of this world are in their generation wiser than the children of light. | فمدح السيد وكيل الظلم اذ بحكمة فعل. لان ابناء هذا الدهر احكم من ابناء النور في جيلهم. |
| Sheltered from any economic crisis because wiser capitalism has eliminated financial crisis France has full employment. It s an incredible period. | وبفضل الوقاية التي كانت تتمتع بها فرنسا ضد الأزمات الاقتصادية ـ بسبب نجاح الرأسمالية الأكثر حكمة في القضاء على الأزمات المالية ـ فقد بلغت معدلات البطالة هناك الصفر. |
| who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?' | الذي يعلمنا اكثر من وحوش الارض ويجعلنا احكم من طيور السماء. |
| Instruct a wise man, and he will be still wiser. Teach a righteous man, and he will increase in learning. | اعط حكيما فيكون اوفر حكمة. عل م صد يقا فيزداد علما. |
| His lord commended the dishonest manager because he had done wisely, for the children of this world are, in their own generation, wiser than the children of the light. | فمدح السيد وكيل الظلم اذ بحكمة فعل. لان ابناء هذا الدهر احكم من ابناء النور في جيلهم. |
| Had he been wiser, he might have been able to avoid the hostility and impending chaotic changes that were to come. | لو كان أكثر حكمه أطول، قد يكون قادرا على تجنب العداء والتغييرات الوشيكة الفوضوية التي كانت قادمة. |
| For he was wiser than all men than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol and his fame was in all nations round about. | وكان احكم من جميع الناس من ايثان الازراحي وهيمان وكلكول ودردع بني ماحول. وكان صيته في جميع الامم حواليه. |
| For he was wiser than all men than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol and his fame was in all the nations all around. | وكان احكم من جميع الناس من ايثان الازراحي وهيمان وكلكول ودردع بني ماحول. وكان صيته في جميع الامم حواليه. |
| Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser teach a just man, and he will increase in learning. | اعط حكيما فيكون اوفر حكمة. عل م صد يقا فيزداد علما. |
| Rowhani promised to sustain progress on the nuclear program while adopting stronger and wiser diplomatic measures to prevent the imposition of new sanctions and pave the way for lifting the existing ones. | وقد وعد روحاني بالحفاظ على التقدم الذي تم إحرازه في البرنامج النووي مع تبني تدابير دبلوماسية أقوى وأكثر حكمة لمنع فرض عقوبات جديدة وتمهيد الطريق أمام رفع العقوبات القائمة. |
| But, with another display of reactive and ad hoc decision making, we are no wiser about how Europe intends to resolve its dilemmas. | ولكن مع استعراض آخر للقرارات الانفعالية المرتجلة، فإننا لم نصبح أكثر حكمة في التعامل مع الكيفية التي تعتزم بها أوروبا حل معضلاتها. |
| But Israel, with its vastly stronger army, could and should have taken much wiser political decisions than occupying the West Bank with settlers. | لكن إسرائيل بجيشها الأكثر قوة بما لا يدع مجالا للمقارنة، كان بوسعها، بل كان يتعين عليها أن تتخذ قرارات سياسية أكثر حكمة من احتلال الضفة الغربية بالمستوطنين. |
| The Western aim of building Afghanistan up as a stable and more or less democratic state is extremely ambitious it may be wiser to help stabilize Kabul and the relatively quiet northern part of the country. | والحقيقة أن المساعي الغربية المتمثلة في بناء أفغانستان جديد مستقر وديمقراطي، على نحو أو آخر، تبالغ في طموحاتها إلى حد كبير. وقد يكون الأقرب إلى الحكمة بذل الجهود للمساعدة في استقرار كابول والقسم الشمالي الهادئ نسبيا من البلاد. |
| Turkey was wrong to try to gain wider influence in the Middle East by working with the region s revolutionary forces.It is far wiser for Turkey to make common cause with the region s responsible forces. | لقد أخطأت تركيا حينما حاولت اكتساب قدر أوسع من النفوذ في الشرق الأوسط من خلال العمل مع القوى الثورية القديمة في المنطقة. ومن الحكمة أن تعزز تركيا قضيتها الآن بالانحياز إلى القوى المسؤولة في المنطقة. |
| In my opinion, these people are much more wiser than, not only the political elite, even the intellectual elite, even opposition leaders including political parties. | من وجھة نظري، ھؤلاء الشباب أكثر حكمة ليس من النخبة السياسية وحسب، بل من النخبة المثقفة وحتى قادة المعارضة بمن فيھم الأحزاب السياسية. |
| It was noted that the nuclear age began in New Mexico and perhaps the older wiser Mexico in relation to nuclear weapons at least will become known as the place where the end of the nuclear age began. | وقد لوحظ أن العصر النووي بدأ في نيو مكسيكو، ولعل مكسيكو الأقدم عهدا والأكثر حكمة على الأقل فيما يتصل بهذه الأسلحة ستدخل التاريخ بوصفها المكان الذي بدأت فيه نهاية العصر النووي. |
| How do we ensure that it creates a more inclusive technology, a technology which means that not only as we grow older, that we can also grow wiser, and that we're able to support the populations of the future? | كيف يمكننا أن نضمن أنه يصنع تكنولوجيا أكثر شمولا ، التكنولوجيا التي تعني ليس فقط كلما نكبر ، تزيد حكمتنا بل أيضا أن نكون قادرين على دعم سكان المستقبل |
