Translation of "why was" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Why was that happening? | لم كان يحدث ذلك |
| So why was this woman dying? | حسنا لماذا كانت هذه المرأة تموت |
| Sami wondered why Layla was there. | تساءل سامي عن سبب وجود ليلى هناك. |
| That is why DSK was arrested. | ولهذا السبب ألقي القبض على دومينيك شتراوس كان. |
| Economic theory had long explained why unfettered markets were not self correcting, why regulation was needed, why there was an important role for government to play in the economy. | لقد شرحت النظرية الاقتصادية منذ أمد بعيد أسباب عجز الأسواق غير المقيدة عن تصحيح نفسها بنفسها، وسبب الحاجة إلى التنظيم، وسبب وجود دور قوي يتعين على الحكومة أن تلعبه في إدارة الاقتصاد. |
| And why was the ant doing it? | ولماذا كانت تقوم بذلك |
| She asked him why he was crying. | س أ ل ته لماذا كان يبكي. |
| She asked him why he was crying. | س أ ل ته لما كان يبكي. |
| I don't know why I was fired. | لا أعلم لم تم فصلي. |
| That is why the contract was renewed. | ولهذا السبب جددت وزارة الدفاع العقد. |
| And I was like, Why not magic pixie? | فقلت، ولم لا تدعوني جني ة ساحرة |
| I assumed that was why you called me. | ظننت أن ك ات صلت بي من أجل ذلك. |
| That is why it was called neo liberalism. | ومن هنا جاءت مسمى الليبرالية الجديدة . |
| Why not ? His Lord was always watching him . | بلى يرجع إليه إن ربه كان به بصيرا عالما برجوعه إليه . |
| That was why it was necessary to review each individual case carefully. | وهذا هو السبب في أنه ينبغي القيام بعناية بدراسة كل حالة على حدة. |
| Why did you tell Tom it was my fault? | لماذا أخبرت توم بأنه كان خطئي |
| Why did you tell them it was my fault? | لماذا أخبرتهم بأنه كان خطئي |
| I asked why he was required to do that. | سألت لم كان عليه أن يقوم بذلك. |
| This was World War II. Do you know why savings was so high? | إنها الحرب العالمية الثانية. هل تعرفون لما كانت معدلات الادخار بهذا الارتفاع |
| This is the main reason why economic activity in 2009 and 2010 was so much lower than had been forecast and why unemployment was so much higher. | وهذا هو السبب الرئيسي وراء انخفاض النشاط الاقتصادي إلى حد كبير عن المتوقع ــ وارتفاع معدلات البطالة إلى مستويات أعلى كثيرا. |
| Why didn't you tell me there was a meeting today? | لم لم تخبرني بأن اجتماع ا انعقد اليوم |
| Why didn't you tell me there was a meeting today? | لم لم تخبرني بأن اجتماع ا ع ق د اليوم |
| Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why? | فقط لماذا ,لماذا لم افعل ذلك بشكل افضل لماذا لماذا لماذا |
| And I said, Well, I'd want one that knew why he was at UCLA to get an education, he was a good student, really knew why he was there in the first place. | فقلت، حسنا ، سأفض ل الشخص الذي يعرف لماذا هو في جامعة كالفورنيا للتعليم، وكان طالبا جيدا ، يعرف حقا أنه هناك لهذا الغرض في المقام الأول. |
| That was why it was vital to conclude a draft protocol to cover such situations. | وهذا هو السبب في أنه من الأمور الحيوية عقد مشروع بروتوكول ليشمل هذه الحالات. |
| That's what it was. And why were we attached to that? | هذا ما كان عليه الحال. و لماذا كنا متعلقين بهذا |
| And the journalist was asking him, Why is this so important? | والصحفي كان يسأله، لماذا هذا في غاية الأهمية |
| She asked him why he was crying, but he didn't answer. | سألته لماذا كان يبكي، لكنه لم يجب. |
| That was why monetary policy could be managed with greater flexibility. | ولهذا السبب أصبح من الممكن إدارة السياسة النقدية بقدر أعظم من المرونة. |
| He was inspired by al Qaeda. So why not believe him? | واستمد الإلهام في ذلك من تنظيم القاعدة. |
| This was why my government sought to recover stolen state property. | وهذا هو السبب الذي جعل الحكومة تسعى إلى استرداد أملاك الدولة المسروقة. |
| It is clear why Thaba Baba was picked up and killed. | واضح لماذا تم قتل (المحارب). |
| He asked why the centre's full capacity was not being used. | وتساءل لماذا لم تستخدم الطاقة الكاملة للمركز. |
| And why, why when the rest of the children were learning how to read and write, I was learning how to fight. | ولماذا، لماذا بينما بقية الأطفال يتعلمون القراءة والكتابة، كنت أتعلم كيف أقاتل. |
| What, when, how WHY WHY WHY !! | صرخت ماذا، متى، كيف، لماذا لماذا لماذا ! |
| There was a simple reason why Musharraf was the Western media s blue eyed boy he delivered. | كان هناك سبب بسيط هو الذي جعل من مشرف الفتى المدلل ذي العينين الزرقاوين لدى وسائل الإعلام الغربية ألا وهو أنه كان يفي بوعوده. |
| I'd like to know why my name was deleted from the list. | أود معرفة سبب حذف اسمي من القائمة. |
| That was why, long ago, I invested in a European job board. | ولهذا السبب كنت حريصة منذ فترة طويلة على الاستثمار في مجلس الوظائف الأوروبي. |
| Fine, why didn't you tell us this was happening from the beginning? | هذا في حال انه كان قصدهم تفادي الازدحام المروري |
| On Twitter, Al Hathloul demanded answers for why her candidacy was dropped. | وعلى تويتر، طالبت الهذلول بالحصول على أجوبة حول رفض ترش حها. |
| That is why critics argue that Bush's policy in Iraq was a mistake. | لهذا السبب يزعم المنتقدون أن سياسة بوش في العراق كانت حافلة بالأخطاء. |
| I was left wondering why this is happening on such a scale now. | سألت نفسي لماذا يحدث هذا الأمر الآن بهذا الاتساع. |
| He thought it was unfortunate, but why do I HAVE to take it? | يعتقد أنه لسوء حظي، لكن لماذا يتوجب علي أن أتلقاه |
| And 7iat_20 wonders why the girl was not flown for treatment abroad yet | 7iat_20 يتساءل عن سبب عدم نقل الفتاة للعلاج في الخارج |
| And he knew why I understood his hopes that this building was bombed. | وأفهم أمنيته بتفجير هذا الفرع. |
