Translation of "why did not" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Why Did Economists Not Foresee the Crisis? | لماذا لم يتوقع خبراء الاقتصاد قدوم الأزمة |
| So, now that the Yacoubian state has come tumbling down, the most interesting question is not Why did it happen? but Why did it not happen before? | الآن، وبعد انهيار دولة يعقوبيان ، فإن السؤال الأكثر إثارة للاهتمام ليس لماذا حدث ذلك ، بل لماذا لم يحدث ذلك من قبل . |
| The question today is not Why did we invade Afghanistan? | السؤال اليوم ليس .. لماذا إجتحنا أفغانستان |
| Why were bracelets of gold not bestowed upon him ? Why did a retinue of angels not accompany him as attendants ? | فلولا هلا ألقي عليه إن كان صادقا أسورة من ذهب جمع أسورة كأغربة جمع سوار كعادتهم فيمن يسودونه أن يلبسوه أسورة ذهب ويطوقونه طوق ذهب أو جاء معه الملائكة مقترنين متتابعين يشهدون بصدقه . |
| Why were bracelets of gold not bestowed upon him ? Why did a retinue of angels not accompany him as attendants ? | فهلا أ لق ي على موسى إن كان صادق ا أنه رسول رب العالمين أس و ر ة من ذهب ، أو جاء معه الملائكة قد اقترن بعضهم ببعض ، فتتابعوا يشهدون له بأنه رسول الله إلينا . |
| Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly? | لم لم امت من الرحم. عندما خرجت من البطن لم لم اسلم الروح. |
| Why did they not bring four witnesses upon it ? Since they did not bring witnesses , they themselves are liars before Allah . | لولا هلا جاء وا أي العصبة عليه بأربعة شهداء شاهدوه فإذا لم يأتوا بالشهداء فأولئك عند الله أي في حكمه هم الكاذبون فيه . |
| Why did they not bring four witnesses upon it ? Since they did not bring witnesses , they themselves are liars before Allah . | هلا أتى القاذفون بأربعة شهود عدول على قولهم ، فحين لم يفعلوا ذلك فأولئك هم الكاذبون عند الله . |
| Where States did not implement recommendations, they should provide information on why. | وعندما لا تنفذ الدول التوصيات، ينبغي لها تقديم معلومات عن سبب ذلك. |
| Why did they not produce four witnesses ? Since they ( the slanderers ) have not produced witnesses ! | لولا هلا جاء وا أي العصبة عليه بأربعة شهداء شاهدوه فإذا لم يأتوا بالشهداء فأولئك عند الله أي في حكمه هم الكاذبون فيه . |
| Why did they not produce four witnesses ? Since they ( the slanderers ) have not produced witnesses ! | هلا أتى القاذفون بأربعة شهود عدول على قولهم ، فحين لم يفعلوا ذلك فأولئك هم الكاذبون عند الله . |
| Why did he do that? Because most people are not at Stage Five. | لماذا فعل ذلك لأن معظم الناس ليسوا في المرحلة الخامسة. |
| Passionate people did not understand why the public seemed unconcerned about their efforts. | ولم يفهم العاطفيون من الناشطين لماذا يبدو الرأي العام غير مهتم بالجهود التي يبذلونها. |
| Why Did Putin Turn? | لماذا تحول بوتين |
| Why did you lie? | ل ماذا ك ذ ب ت |
| Why did you stay? | لم بقيت |
| Why did it happen? | لم حدث ذلك |
| Why did that happen? | لم حدث ذلك |
| Why did you quit? | لماذا استقلت |
| Why , did they not bring four witnesses against it ? But since they did not bring the witnesses , before Allah they are the liars . | لولا هلا جاء وا أي العصبة عليه بأربعة شهداء شاهدوه فإذا لم يأتوا بالشهداء فأولئك عند الله أي في حكمه هم الكاذبون فيه . |
| Why , did they not bring four witnesses against it ? But since they did not bring the witnesses , before Allah they are the liars . | هلا أتى القاذفون بأربعة شهود عدول على قولهم ، فحين لم يفعلوا ذلك فأولئك هم الكاذبون عند الله . |
| The best among them said , Did I not tell you , Why do you not proclaim His purity ? | قال أوسطهم خيرهم ألم أقل لكم لولا هلا تسبحون الله تائبين . |
| The most upright among them said , Did I not tell you , Why do you not glorify Allah ? | قال أوسطهم خيرهم ألم أقل لكم لولا هلا تسبحون الله تائبين . |
| The best of them said Did I not say to you , Why do you not glorify ( Allah ) ? | قال أوسطهم خيرهم ألم أقل لكم لولا هلا تسبحون الله تائبين . |
| But he beguiled a great many of you . Why did you not then understand ? | ولقد أضل منكم جبلا خلقا جمع جبيل كقديم ، وفي قراءة بضم الباء كثيرا أفلم تكونوا تعقلون عداوته وإضلاله أو ما حل بهم من العذاب فتؤمنون ، ويقال لهم في الآخرة . |
| Did We will , We would make it bitter so why are you not thankful ? | لو نشاء جعلناه أجاجا ملحا لا يمكن شربه فلولا هلا تشكرون . |
| But he beguiled a great many of you . Why did you not then understand ? | ولقد أضل الشيطان عن الحق منكم خلق ا كثير ا ، أفما كان لكم عقل أيها المشركون ينهاكم عن اتباعه |
| Did We will , We would make it bitter so why are you not thankful ? | لو نشاء جعلنا هذا الماء شديد الملوحة ، لا ي نتفع به في شرب ولا زرع ، فهلا تشكرون ربكم على إنزال الماء العذب لنفعكم . |
| I mean, even now, you ask people, Why did your product or why did your company fail? | أتعلمون .. ان سألتم الناس اليوم لماذا تظن ان منتجك فشل .. او شركتك فشلت |
| So, why why and where did chop suey come from? | فلماذا لماذا و من أين أتى '' الشوب سوي '' |
| Why did you do that? | لماذا فعلت ذلك |
| Why did you say that? | لم قلت ذلك |
| Why did you abandon me? | لم تركتني |
| Why did you marry him? | لم تزو جتي منه |
| Why did you choose me? | لم اخترتني |
| Why did you ask me? | لم سألتني |
| Why did you stop it? | لماذا أوقفته |
| Why did Sami abandon me? | لماذا تخل ى سامي عن ي |
| Why did they not bring four witnesses against it ? But since they did not bring the witnesses , in God 's sight they are the liars . | لولا هلا جاء وا أي العصبة عليه بأربعة شهداء شاهدوه فإذا لم يأتوا بالشهداء فأولئك عند الله أي في حكمه هم الكاذبون فيه . |
| Why did they not bring four witnesses against it ? But since they did not bring the witnesses , in God 's sight they are the liars . | هلا أتى القاذفون بأربعة شهود عدول على قولهم ، فحين لم يفعلوا ذلك فأولئك هم الكاذبون عند الله . |
| Said the most moderate of them , ' Did I not say to you , Why do you not give glory ? ' | قال أوسطهم خيرهم ألم أقل لكم لولا هلا تسبحون الله تائبين . |
| The most moderate of them said , Did I not say to you , ' Why do you not exalt Allah ? ' | قال أوسطهم خيرهم ألم أقل لكم لولا هلا تسبحون الله تائبين . |
| Yet he led astray a great multitude of you . Why did you not then understand ? | ولقد أضل منكم جبلا خلقا جمع جبيل كقديم ، وفي قراءة بضم الباء كثيرا أفلم تكونوا تعقلون عداوته وإضلاله أو ما حل بهم من العذاب فتؤمنون ، ويقال لهم في الآخرة . |
| Yet he led astray a great multitude of you . Why did you not then understand ? | ولقد أضل الشيطان عن الحق منكم خلق ا كثير ا ، أفما كان لكم عقل أيها المشركون ينهاكم عن اتباعه |
| Why did you quit your job? | لم تركت وظيفتك |