Translation of "why am i" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Finally, I said, Why am I clapping? | في النهاية سئلت نفسي لماذا أصفق |
| Now why am I talking about cows? | والآن لماذا أتحدث عن البقر |
| I think it comes down to this issue of why am I here? What am I here for? Where am I going? | أعتقد أن هذا يأتي لهذا الأمر حول لماذا أنا هنا ما هو سبب وجودي هنا إلى أين سأذهب |
| What's life all about? Why am I here? | ما هي الحياة لماذا أنا هنا |
| And it'll be on these questions where did I come from? Why am I here? Where am I going? | وسوف تكون منها هذه الأسئلة من أين جئت لماذا أنا هنا أين أنا ذاهب |
| Annie Lennox Why I am an HIV AIDS activist | آني لينوكس لماذا أنا ناشطة في مجال الإيدز و فيروس نقص المناعة المكتسبة |
| This is why I am a feminist. This is why I care and why we should talk about it loudly and without fear. | لهذا السبب أنا مناصر للنسائية ولهذا أهتم ولهذا يجب أن نتحدث بصوت عال ودون خوف. |
| To listen to your messages ... Why else am I calling? | للاستماع لرسائلك... لمذا انا اتصل اذا |
| Now, why am I telling you this story at this meeting? | و الآن لماذا أحكى لكم هذه القصة فى هذا الاجتماع |
| I am often asked why a specific youth policy is needed. | كثيرا ما يوجه إلي السؤال عن سبب الحاجة إلى سياسة خاصة بالشباب. |
| If I partake with thankfulness, why am I denounced for that for which I give thanks? | فان كنت انا اتناول بشكر فلماذا يفترى علي لاجل ما اشكر عليه. |
| And so now you can see why I proposed this hypothesis I am my connectome. | و الآن يمكنكم فهم لماذا وضعت هذا الإفتراض ما أنا إلا شبكتي العصبية. |
| Why is that? Am I not a Syrian myself, yes...and no. | يكتب وسيم لماذا ألست سوريا ، نعم. |
| That is why I am in favor of manned or should I say, personed space flight. | ولهذا السبب أنا من مؤيدي رحلات الفضاء للأشخاص. |
| And when I see Ed's photographs I think, why the hell am I going to China? It's true. | عندما أرى التصوير الفوتوغرافي الخاص بإد، أظن لم علي أن أذهب إلي الصين حقا |
| She recently wrote a post called Why am I ready to defend Britain? | كتبت مقالة في عام 2009 بعنوان لماذا سأكون مستعدة للدفاع عن بريطانيا |
| I no longer want to take responsibility for it, and that's why I am leaving the project. | ولم أعد أرغب في تحمل المسئوليات بها، ولهذا السبب فأنا أغادر هذا المشروع. |
| About a year ago, I asked myself a question Knowing what I know, why am I not a vegetarian? | قبل حوالي العام، طرحت على نفسي سؤال بمعرفة ما أعرف، لم لا أكون نباتيا |
| I am repeatedly asked why there is no looting or signs of explosive anger. | انا دائما اتلقى اسئلة من مثل لماذا لا يوجد نهب او اشارات على الغضب المتفجر . |
| Now, these people will make guesses, they'll say things like, Why am I getting electricity? | هؤلاء الناس يخمنون، سوف يقولون أشياء مثل، لماذا أنا اشعر بوجود كهرباء |
| That is why I am keen to encourage local initiatives that have a global perspective. | ولهذا السبب كنت حريصا وما زلت على تشجيع المبادرات المحلية التي تتسم بمنظور عالمي. |
| This is what the Islamists are doing, and this why I am against their policies. | وهذا ما يفعله الإسلاميون، ولهذا فأنا ضد سياساتهم. |
| Why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me? | فمن اين لي هذا ان تأتي ام ربي الي . |
| For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks? | فان كنت انا اتناول بشكر فلماذا يفترى علي لاجل ما اشكر عليه. |
| Yahweh said to Abraham, Why did Sarah laugh, saying, 'Will I really bear a child, yet I am old?' | فقال الرب لابراهيم لماذا ضحكت سارة قائلة أفبالحقيقة الد وانا قد شخت. |
| It is hard to see why I am less entitled to privacy because I am turned on by a Nazi uniform than I would be if I were excited by a pair of knickers. | فمن الصعب أن أفهم السبب وراء حرماني من حقي في الخصوصية لمجرد أن الزي النازي ربما يكون أكثر إثارة لمشاعري الجنسية من الشورت الساخن على سبيل المثال. |
| Elkanah her husband said to her, Hannah, why do you weep? Why don't you eat? Why is your heart grieved? Am I not better to you than ten sons? | فقال لها القانة رجلها يا حن ة لماذا تبكين ولماذا لا تأكلين ولماذا يكتئب قلبك. أما انا خير لك من عشرة بنين |
| But I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling block of the cross has been removed. | واما انا ايها الاخوة فان كنت بعد اكرز بالختان فلماذا أضطهد بعد. اذا عثرة الصليب قد بطلت. |
| And whenever death arrives, with its many reasons, I ask myself, Why am I surprised? Then I value life anew for a few days. | أسأل نفسي كل مرة من جديد أنا لشو بتفاجئ يعني وتعود قيمة الحياة من جديد، لأكم يوم بس. |
| Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons? | فقال لها القانة رجلها يا حن ة لماذا تبكين ولماذا لا تأكلين ولماذا يكتئب قلبك. أما انا خير لك من عشرة بنين |
| I am often asked why economies get themselves into such a bind again and again throughout economic history. | كثيرا ما يسألني الناس عن السبب الذي يجعل خبراء الاقتصاد يوقعون بأنفسهم في مثل هذه المآزق مرارا وتكرارا على مدى تاريخ الاقتصاد. |
| Nor am I going to talk about what I think are obvious statements from my first book, Silicon Snake Oil, or my second book, nor am I going to talk about why I believe computers don't belong in schools. | ولن أتحدث عن أقوال، أرى أنها واضحة، من كتابي الأول، زيت الأفعى السليكوني ، ولا كتابي الثاني ولن أتحدث كذلك عن لماذا أؤمن أن أجهزة الكمبيوتر لا مكان لها في المدارس. |
| I am strong, I know I am. | أنا قوية، وأعلم أنني قوية. |
| Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom you seek. Why have you come? | فنزل بطرس الى الرجال الذين أرسلوا اليه من قبل كرنيليوس وقال ها انا الذي تطلبونه. ما هو السبب الذي حضرتم لاجله . |
| I am aware, and aware that I am aware, and aware that I am aware that I am aware ... | أنا واع، و أنا واع أن ني واع، و أنا واع أن ني واع أن ني واع... |
| Who am I, indeed, and why should I accept people reducing me and the richness of my identity to only one of its dimensions? | من أكون حقا ، ولماذا يتعين علي أن أتقبل الناس الذين يحاولون اختصاري وتحجيم ثراء هويتي في إطار ب ـعد واحد فقط من أبعادها |
| Now why am I telling you this story, and what does this have to do with the future of health? | ضحك الجمهور الآن ، لماذا أروي لكم هذه الحكاية، وما علاقتها بمستقبل الطب |
| I am amazed I am not dead. | فأنا مندهش أنني لست ميت. |
| But this doesn't mean that I will abandon my mother tongue, which is Arabic, in my writings. Why am I even writing those empty words? | هذا لايعني أنني سأهجر اللغة الام وهي العربية ولن أتخلى عنها في كتاباتي أووه لماذا أكتب كل هذه الاسطر الفارغة |
| And this is why, even though I am no longer convinced that I am to be blamed, I still feel the guilty when I leave the house dressed up in a manner which showcases my beauty, and get verbally assaulted as I walk down the street. | و إلى الآن ورغم اقتناعي التام أن لا ذنب لي ، فأني اشعر بالذنب عند خروجي بكامل زينيتي و السير بالشارع لأنتهي بكلام التلطيش على طول الطريق . وبناء على ما سبق تستغرب أمنية لماذا تتعرض إذا الفتاة الغير الجميلة أيضا للتحرش الجنسي |
| Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why? | فقط لماذا ,لماذا لم افعل ذلك بشكل افضل لماذا لماذا لماذا |
| And I thought, Well, sir, I am not a strategist, nor am I specialist. I am merely a storyteller. | عندها رددت عليه في نفسي حسنا، سيدي أنا لست خبيرة استراتيجية، ولا متخصصة، أنا مجرد راوية قصص. |
| I am not in danger, I am the danger. | أنا لست في خطر، أنا الخطر بعينه. |
| I sent messengers to them, saying, I am doing a great work, so that I can't come down. Why should the work cease, while I leave it, and come down to you? | فارسلت اليهما رسلا قائلا اني انا عامل عملا عظيما فلا اقدر ان انزل. لماذا يبطل العمل بينما اتركه وانزل اليكما. |
| For if the truth of God through my lie abounded to his glory, why am I also still judged as a sinner? | فانه ان كان صدق الله قد ازداد بكذبي لمجده فلماذا أدان انا بعد كخاطئ. |
