Translation of "who is affected" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| A person who understands these three forms of self is not affected even if he enjoys them. | لن يتأثر الشخص الذي يعي جيد ا هذه الأشكال الثلاثة للذات حتي ولو كان يتمت ع بهم جميع ا. |
| It is largely innocent civilian non combatants who are affected by violence and the use of force. | إن العنف واستعمال القوة يلحقان الضرر بأشخاص هم في أغلبيتهم من المدنيين غير المحاربين الأبرياء. |
| This means that everyone will either be personally affected by a mental health problem or have close contact with someone who is. | وهذا يعني أن كل شخص إما أن يكون متأثرا شخصيا بمشكلة صحة ذهنية أو لديه قريب أو أحد معارفه يعاني من مثل هذه المشاكل. |
| The organ which is most affected is the kidney. | الجهاز الأكثر تضررا من اليورانيوم هو الكلى. |
| The country most affected is South Sudan. | البلد الأكثر تضررا هو جنوب السودان. |
| Furthermore, sensation is usually impaired in affected areas. | بالإضافة إلى ذلك يضعف الإحساس عادة في المناطق المتضررة. |
| If only one limb is affected, the correct term is monoplegia. | وإذا تأثر طرف واحد فقط، يكون المصطلح الصحيح هو شلل أحادي. |
| (d) Extend psychological and social assistance for the children who have been affected by armed conflict | (د) تقديم المساعدة النفسية والاجتماعية للأطفال الذين تأثروا بالنزاعات المسلحة |
| The most frequently affected sector is the financial industry. | وكان القطاع الأكثر تضررا هو قطاع الصناعات المالية. |
| Access by affected country Parties, particularly affected developing country | زاي إمكانية حصول البلدان الأطراف المتأثرة، وبخاصة البلدان النامية الأطراف المتأثرة، على التكنولوجيا والمعارف والدراية الفنية الملائمة |
| Access by affected country Parties, particularly affected developing country | زاي وصول البلدان الأطراف المتأثرة، ولا سيما الأطراف من البلدان النامية المتأثرة، إلى التكنولوجيا والمعارف والدراية الملائمة |
| That creates resentment and mistrust from those who are negatively affected by the abuse of veto power. | وذلك يؤدي إلى شعور بالسخط وعدم الثقة من جانب أولئك الذين تأثروا سلبا من جراء إساءة استخدام حق النقض. |
| The Palestinian tragedy is directly affected by this European affliction. | والمأساة الفلسطينية تتأثر على نحو مباشر بهذا الهم الأوروبي. |
| Worst of all, aid is not reaching those most affected. | والأسوأ من كل ذلك أن المساعدات لا تصل إلى أكثر المناطق تأثرا بالزلزال، حيث أن المئات من التجمعات السكانية التي خربها الزلزال منتشرة في أعماق الجبال. ولقد شاهدنا الطائرات المروحية تحاول الإنزال من الجو حيث الهبوط يكاد يكون مستحيلا في أغلب المناطق. |
| This area is very rarely affected by hurricanes or drought. | ونادرا ما تتأثر هذه المنطقة من قبل الأعاصير أو الجفاف. |
| Debt sustainability is also affected by vulnerability to external shocks. | 45 وتتأثر القدرة على تحمل الديون أيضا بالضعف أمام الصدمات الخارجية. |
| The size of the bubbles is how many are HIV affected. | حجم الفقاعات يمثل عدد المصابين بالأيدز |
| A list of affected staff members is provided in annex II. | وترد في المرفق الثاني قائمة موحدة بالموظفين المعنيين. |
| Work on supplying gas to the affected areas is in progress. | ويجرى العمل على تزويد المناطق المتضررة بالغاز. |
| The picture is a sombre one, and we are all affected. | والصورة قاتمة، وجميعنا متضررون. |
| Affected sectors | القطاعات المتأثرة |
| Kim Jong il, who is known to have had a powerful attachment to his birth mother, cannot help but have been psychologically affected by witnessing his mother s killing. | ولا شك أن كيم جونج إل الذي ع ر ف بارتباطه القوي بأمه تأثر نفسيا بشدة حين شاهد مقتل والدته. |
| In drought affected areas, the midday meal scheme has allowed children who otherwise would have starved to overcome malnourishment. | وفي المناطق المتضررة بالجفاف، سمحت وجبة منتصف النهار للأطفال الذين كانوا ليتضورون جوعا لولا ذلك بالتغلب على سوء التغذية. |
| All of the appellants who were adversely affected by the waiting period could have obtained alternate health care coverage. | وكان باستطاعة جميع المستأنفين الذين تأثروا سلبيا جراء فترة الانتظار الحصول على تأمين صحي بديل. |
| The continuing occupation of the northern part of Cyprus affected not only those who had been forcibly expelled from their homes but also those who remained. | 51 ومضى يقول إن استمرار احتلال الجزء الشمالي من قبرص لا يؤثر على الذين ط ردوا قسرا من بيوتهم فحسب بل وعلى الذين بقوا فيها. |
| The more broadly diversified our financial portfolios, the more people there are who share in the inevitable risks and the less an individual is affected by any given risk. | وكلما كانت استثماراتنا المالية أكثر تنوعا، كلما ازداد عدد المشاركين في تحمل المخاطر المحتمة ـ وكلما قل تأثر الفرد بأي مخاطرة بعينها. |
| The world s climate is affected by total emissions, regardless of their origin. | إذ أن مناخ العالم يتأثر بإجمالي الانبعاثات، بصرف النظر عن مصدرها. |
| It concludes therefore that its jurisdiction is not affected by this denunciation. | لذا، تخلص اللجنة إلى أن هذا النقض لا يمس اختصاصها القضائي. |
| A consolidated list of affected staff members is provided in annex II. | وترد في المرفق الثاني قائمة موحدة بالموظفين المعنيين. |
| Somalia is one of the African countries seriously affected by the tsunami. | والصومال أحد البلدان الأفريقية التي تضررت ضررا شديدا بأمواج سونامي. |
| The paramount challenge for the affected communities is always rehabilitation and reconstruction. | والتحدي الكبير للمجتمعات المتضررة هو دائما إعادة التأهيل والتعمير. |
| That cooperation transcends nationality, race, ethnicity and religion, for this is a tragedy that is felt around the world, and providing for those who have been most savagely affected by it is the responsibility of all. | ويتجاوز هذا التعاون الجنسية والعنصر والعرق والدين، لأننا بصدد مأساة يتداعى الشعور بها في أرجاء العالم، وتقع على عاتقنا جميعا مسؤولية الاهتمام بأمر من ألم ت بهم هذه النازلة بمنتهى القسوة. |
| It is well understood that the range of a missile is affected by the payload. | 9 من المفهوم تماما أن نطاق القذيفة يتأثر بالحمولة. |
| Unfortunately, most people who will be affected by it almost the entire world will have no influence on the outcome. | ولكن من المؤسف أن أغلب الناس الذين سيتأثرون بهذه الانتخابات ــ العالم بالكامل تقريبا ــ لا يستطيعون التأثير على نتيجتها. |
| Most of the conditions affected older women usually beyond child bearing age who had little regular contact with health services. | ومعظم هذه الحالات كانت تتعلق بنساء مسنات، ممن تخطين عادة مرحلة الإنجاب، وممن لا يتصلن كثيرا بالخدمات الصحية على نحو منتظم. |
| The security of Court staff, victims, witnesses and others who could be affected by the Court's activities are paramount concerns. | وأمن موظفي المحكمة والضحايا والشهود وغيرهم ممن قد يتأثر بأنشطة المحكمة شواغل فائقة الأهمية. |
| All were affected. | لقد تضرر الجميع. |
| Why are non education related groups joining the movement? Without a doubt, the most affected are the students who have gone months without classes. This is causing an educational recession. | ماذا وراء مصالح الممثلين النقابيبن التي تتجاوز الخلافات المتعلقة بإصلاح التعليم لماذا نرى مجموعات لا علاقة لها بالتعليم ت ن ضم إلى هذه الحركة إن الأكثر تضرر ا هم بلا شك التلاميذ الذين لم يذهبوا لدروسهم منذ شهور وبالتالي تأخر تعليمي. |
| Neighboring Lebanon, with its fierce Sunni Shia divide, is already being directly affected. | وقد تأثرت لبنان المجاورة بالفعل بسبب الانقسام الس ن ي الشيعي الشرس هناك. |
| Whenever there is a famine, chances are high that Turkana will be affected. | وكلما حدثت مجاعة تتعاظم احتمالات تأثر توركانا بها. |
| Climate The climate north of the equator is affected by a monsoon climate. | يتأثر مناخ شمال خط الاستواء من الرياح الموسمية. |
| Pain is often a constant and may be localized to the joint affected. | تكون عادة الآلام ثابتة ويمكن أن تترك ز في المفصل المصاب. |
| So, how can we translate our commitments and priorities into better lives for people who are affected by conflict and fragility? | كيف يمكننا إذن أن نترجم التزاماتنا وأولوياتنا إلى حياة أفضل من أجل الناس الذين تضرروا بالصراع وهشاشة دولتهم |
| Like many of those directly affected by the 2008 tragedy, blogger Matangi Mawley (who lost an uncle during the attack) wrote | تأثر كثيرا من هؤلاء بشكل مباشر بأحداث عام 2008 المؤلمة، كتب المدون ماتانجي ماولي الذي فقد خاله خلال هذا الهجوم |
| While much attention was focused on orphaned children, a much larger group of children was affected, including those who were infected. | ورغم الاهتمام الشديد الذي ي سلط على الأطفال اليتامى، فإن مجموعة الأطفال المتأثرين أكبر بكثير، بما في ذلك الأطفال الذين يصابون بالعدوى. |