Translation of "who and how" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But who provides security, and how? | ولكن من يوفر عنصر الأمن، وكيف |
| Durban II, the how, why and who | مؤتمر دوربان الثاني, كيف, لماذا, ومن |
| We no longer have a guide, an idea of how to think about our country, how to understand it and how to imagine who we are and who we can become. | لم نعد نجد مرشدا يهدينا إلى الطريق الصواب، ولم يـعد لـدينا تصور لكينونة بلادنا أو وسيلة لفهمها أو لإدراك مكانتنا الحالية والمكانة التي نستطيع أن نكتسبها في المستقبل. |
| How will the ensuing drama unfold? Who will win, and who will lose? | كيف إذن قد تتوالى فصول هذه الدراما لمن سيكون الفوز، ومن سيخرج خاسرا |
| For I know how many your offenses, and how great are your sins you who afflict the just, who take a bribe, and who turn aside the needy in the courts. | لاني علمت ان ذنوبكم كثيرة وخطاياكم وافرة ايها المضايقون البار الآخذون الرشوة الصاد ون البائسين في الباب. |
| how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water! | فبالحري مكروه وفاسد الانسان الشارب الاثم كالماء |
| Then I seized those who disbelieved , and how was My rejection ! | ثم أخذت الذين كفروا بتكذيبهم فكيف كان نكير إنكاري عليهم بالعقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه . |
| Then I seized those who disbelieved , and how was My rejection ! | ثم أخ ذ ت الذين كفروا بأنواع العذاب ، فانظر كيف كان إنكاري لعملهم وحلول عقوبتي بهم |
| We lost our organizing principle and no other idea has replaced it. We no longer have a guide, an idea of how to think about our country, how to understand it and how to imagine who we are and who we can become. | لقد فقدنا المبدأ الذي كان ينظم حياتنا، ولم يحل محل ذلك المبدأ أي شيء. لم نعد نجد مرشدا يهدينا إلى الطريق الصواب، ولم يـعد لـدينا تصور لكينونة بلادنا أو وسيلة لفهمها أو لإدراك مكانتنا الحالية والمكانة التي نستطيع أن نكتسبها في المستقبل. |
| Then seized I those who disbelieved , and how intense was My abhorrence ! | ثم أخذت الذين كفروا بتكذيبهم فكيف كان نكير إنكاري عليهم بالعقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه . |
| Then seized I those who disbelieved , and how intense was My abhorrence ! | ثم أخ ذ ت الذين كفروا بأنواع العذاب ، فانظر كيف كان إنكاري لعملهم وحلول عقوبتي بهم |
| How would that be determined, and who would make such a determination? | فكيف ي حدد ذلك، ومن يقوم بذلك التحديد |
| That is how We reward those who do good . | إنا كذلك كما جزيناهم نجزي المحسنين . |
| That is how We reward those who do good . | كذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم . |
| That is how We reward those who do good . | إنا كذلك كما جزيناهما نجزي المحسنين . |
| That is how We reward those who do good . | إنا كذلك كما جزيناه نجزي المحسنين . |
| See how those who were warned met their end ! | فانظر كيف كان عاقبة المنذ رين الكافرين أي عاقبتهم العذاب . |
| This is how We reward those who do good | إنا كذلك كما جزيناهما نجزي المحسنين . |
| this is how We reward those who do good . | إنا كذلك كما جزينا المتقين نجزي المحسنين . |
| That is how We reward those who do good . | مثل جزاء نوح نجزي كل م ن أحسن من العباد في طاعة الله . |
| That is how We reward those who do good . | كما جزينا إبراهيم على طاعته لنا وامتثاله أمرنا ، نجزي المحسنين من عبادنا . |
| That is how We reward those who do good . | تحية لموسى وهارون من عند الله ، وثناء ودعاء لهما بالسلامة من كل آفة ، كما جزيناهما الجزاء الحسن نجزي المحسنين من عبادنا المخلصين لنا بالصدق والإيمان والعمل . إنهما من عبادنا الراسخين في الإيمان . |
| That is how We reward those who do good . | وجعلنا لإلياس ثناء جميلا في الأمم بعده . تحية من الله ، وثناء على إلياس . وكما جزينا إلياس الجزاء الحسن على طاعته ، نجزي المحسنين من عبادنا المؤمنين . إنه من عباد الله المؤمنين المخلصين له العاملين بأوامره . |
| See how those who were warned met their end ! | فتأم ل كيف كانت نهاية تلك الأمم التي أنذرت ، فكفرت فقد ع ذ بت ، وصارت للناس عبرة . |
| This is how We reward those who do good | تحية لموسى وهارون من عند الله ، وثناء ودعاء لهما بالسلامة من كل آفة ، كما جزيناهما الجزاء الحسن نجزي المحسنين من عبادنا المخلصين لنا بالصدق والإيمان والعمل . إنهما من عبادنا الراسخين في الإيمان . |
| The document is describing in details who, when and how to operate it.. | تنشر 'الجريدة' اليوم قصة واحدة من أخطر فضائح عصر الرئيس المصري السابق حسني مبارك، التي ستكون محلا للتحقيقات خلال الفترة المقبلة، إذ تكشف أن جمال وعلاء نجل ي الرئيس حصلا على عمولة من إسرائيل مقابل إتمام صفقة تصدير الغاز المصري إليها. |
| How genes, culture, time, and luck make us who we are (2010) esp. | كيف تقوم الجينات، والثقافة، والزمن، والحظ في جعلنا فيما نبدو عليه (2010) esp. |
| Then I seized the ones who disbelieved , and how terrible was My reproach . | ثم أخذت الذين كفروا بتكذيبهم فكيف كان نكير إنكاري عليهم بالعقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه . |
| Then I seized the ones who disbelieved , and how terrible was My reproach . | ثم أخ ذ ت الذين كفروا بأنواع العذاب ، فانظر كيف كان إنكاري لعملهم وحلول عقوبتي بهم |
| Do you not see how those who dispute about the verses of Allah how they are turned about ? | ألم تر إلى الذين يجادلون في آيات الله القرآن أن ى كيف يصرفون عن الإيمان . |
| Do you not see how those who dispute about the verses of Allah how they are turned about ? | ألا تعجب أيها الرسول من هؤلاء المكذ بين بآيات الله يخاصمون فيها ، وهي واضحة الدلالة على توحيد الله وقدرته ، كيف يعدلون عنها مع صحتها وإلى أي شيء يذهبون بعد البيان التام |
| How it is broken down! How they wail! How Moab has turned the back with shame! So shall Moab become a derision and a terror to all who are around him. | يولولون قائلين كيف نقضت كيف حولت موآب قفاها بخزي فقد صارت موآب ضحكة ورعبا لكل من حواليها. |
| Noah had verily called to Us . And how gracious was He who answered ( him ) . | ( ولقد نادانا نوح ) بقوله رب إني مغلوب فانتصر ( فلنعم المجيبون ) له نحن أي دعانا على قومه فأهلكناهم بالغرق . |
| Then I seized those who denied the Truth , and how terrible was My punishment ! | ثم أخذت الذين كفروا بتكذيبهم فكيف كان نكير إنكاري عليهم بالعقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه . |
| And how did He deal with Thamud who hewed out rocks in the valley ? | وثمود الذين جابوا قطعوا الصخر جمع صخرة واتخذوها بيوتا بالواد وادي القرى . |
| Noah had verily called to Us . And how gracious was He who answered ( him ) . | ولقد نادانا نبينا نوح لننصره على قومه ، فلنعم المجيبون له نحن . |
| Then I seized those who denied the Truth , and how terrible was My punishment ! | ثم أخ ذ ت الذين كفروا بأنواع العذاب ، فانظر كيف كان إنكاري لعملهم وحلول عقوبتي بهم |
| And how did He deal with Thamud who hewed out rocks in the valley ? | وكيف فعل بثمود قوم صالح الذين قطعوا الصخر بالوادي واتخذوا منه بيوت ا |
| How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge! | كيف اشرت على من لا حكمة له واظهرت الفهم بكثرة. |
| And then, we started talking, and we spent a lovely time I told her how I ended up in Australia, how I backpacked and who I conned, and how I got a ticket, and all the stories. | وبعدها، أخذنا نتحدث، وأمضينا وقتا رائعا أخبرتها كيف انتهى بي الأمر في أستراليا، كيف حزمت حقيبتي ومن تملقت، وكيف حصلت على التذاكر، وكل هذه القصص. |
| My feature documentary shows how a free society can be stampeded by those who know how to use media. | يوضح فلمي الوثائقي كيف يمكن لمجتمع حر أن يقاد عن طريق من يعرفون إستخدام الإعلام |
| How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength! | كيف اعنت من لا قوة له وخلصت ذراعا لا عز لها. |
| How much less man, who is a worm, the son of man, who is a worm! | فكم بالحري الانسان الرم ة وابن آدم الدود |
| Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed. | فاخبرهم ايضا الذين رأوا كيف خلص المجنون. |
| And how will they preach unless they are sent? As it is written How beautiful are the feet of those who preach the Good News of peace, who bring glad tidings of good things! | وكيف يكرزون ان لم يرسلوا. كما هو مكتوب ما اجمل اقدام المبشرين بالسلام المبشرين بالخيرات. |
