Translation of "when providing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Providing - translation :

توفير

When - translation :

متى

When providing - translation :

عند تقديم

Keywords : يزود بتوفير تزويد نوفر توفير وعندما حينما حين متى بينما

Examples (External sources, not reviewed)

The Committee recommended that the policy of providing brand contraceptives, when requested, should be reviewed.	وأوصت اللجنة بأن يعاد النظر في سياسة توفير وسائل منع الحمل ذات اﻻسم التجاري، عندما ي طلب ذلك.
When banks stopped providing short term liquidity to other banks and industrial companies, central banks filled the gap.	وحين توقفت البنوك عن توفير السيولة قصيرة الأجل لغيرها من البنوك والشركات الصناعية، سارعت البنوك المركزية إلى سد الفراغ.
It is our desire to further discuss those issues in detail, providing fresh inputs, when the deliberations proceed.	ونرغب في إجراء المزيد من المناقشات لتلك المواضيع بالتفصيل، وتقديم إسهامات جديدة فيها أثناء المداولات.
When the country gained independence, its criminal law contained more than 30 articles providing for the death penalty.	فعندما حصلت البلاد على استقلالها، كان قانونها الجنائي يتضمن أكثر من ثلاثين مادة تنص على فرض عقوبة الإعدام.
Japan also aimed at terrorist groups when providing the death penalty for organized murder on 1 February 2000.	واليابان أيضا استهدفت الجماعات الإرهابية عندما نص ت على عقوبة الإعدام في 1 شباط فبراير 2000 في حال ارتكاب جريمة قتل منظ مة .
By providing a secondary demand valve the need to alternately breathe off the same mouthpiece when sharing air is eliminated.	من خلال توفير صمام الطلب الثانوي تنتفي الحاجة إلى التنفس بقطعة الفم نفسها عندما تتم مشاركة الهواء.
PROVIDING MEDICAL CLEARANCES	تقديم شهادات لياقة طبية
The soldiers had to participate in military drills, while providing supplementary labor to the local community when not in active service.	وكان الجنود للمشاركة في تدريبات عسكرية، في حين أن توفير العمالة التكميلية للمجتمع المحلي عندما لا يكون في الخدمة الفعلية.
When providing assistance to affected countries, the international community should also pay attention to their capacity for dealing with natural disasters.	وينبغي للمجتمع الدولي لدى تقديمه المساعدة للبلدان المتأثرة أن يراعي أيضا قدرتها على التعامل مع الكوارث الطبيعية.
Providing services to Governments	رابعا تقديم الخدمات للحكومات
c. Providing monitoring tools	ج إتاحة أدوات الرصد
PROVIDING FREEDOM OF MOVEMENT	توفير حرية التحرك
China must warn North Korea that it will not be pressured into providing support even when Chinese national interests have been undermined.	بل يتعين على الصين أن تحذر كوريا الشمالية من أنها لن تخضع للضغوط لتقديم الدعم لها حتى بعد تعريض مصالح الصين الوطنية للخطر.
She also suggested that there be a mechanism for providing compensation to victims when the perpetrators of crimes could not be identified.	واقترحت إحداث آلية لتعويض الضحايا عندما يتعذر التعرف على هوية مرتكبي الجرائم.
Looking at the big picture now, realize it's providing proof when n is prime which we now know we'd don't exactly need.	ننظر إلى الصورة الكاملة الآن نتيقن من أنها تعطي إثباتا عدما تكون n عدد أولي و الذي نعلم تماما أننا لا نحتاجه
Providing treatment for malaria cases.	ضمان معالجة الحالة
Providing meaningful assistance to parliaments	تقديم مساعدة مجدية للبرلمانات
Are we providing the software?	هل نقدم نحن البرمجيات
And that was providing education	وهو عن طريق توفير التعليم لهم
Nevertheless, they are reticent about providing such specifications in advance even when innovators request them perhaps to protect their market position or internal efforts.	ومع ذلك فإنها تتحفظ في تقديم مثل هذه المواصفات مقدما ــ حتى عندما يطالبها المبدعون بذلك ــ ربما لحماية أوضاعها في السوق أو جهودها في الداخل.
Moreover, when providing their capital to a financial firm, bondholders can generally be expected to obtain contractual terms that reflect the risks they face.	فضلا عن ذلك، فإن حملة السندات يستطيعون حين يقدمون رؤوس أموالهم لشركة مالية أن يحصلوا عموما على شروط تعاقدية تعكس المجازفة التي يخوضونها.
At Iridimi Camp, three refugees were shot when refugees opposed to a re registration exercise clashed with Chadian police responsible for providing camp security.	ففي مخيم إيريديمي، أطلقت النار على ثلاثة لاجئين عندما اشتبك بعض اللاجئين المعترضين على عملية إعادة التسجيل مع الشرطة التشادية المسؤولة عن توفير الأمن في المخيم.
It should be noted that 16 of the 17 States providing troops were also providing military observers.	وجدير بالمﻻحظة أن ١٦ دولة من بين اﻟ ١٧ دولة المساهمة بقوات توفر أيضا مراقبين عسكريين.
Other examples abound of providing recognition.	10 وثمة أمثلة أخرى عديدة على الاعتراف العام بالعمل التطوعي.
OR ARE PROVIDING, UNDER THE CONVENTION	استعراض التقارير المقدمة من البلدان الأطراف المتقدمة عن التدابير المتخذة من أجل مساعدة الأطراف من البلدان الأفريقية المتأثرة في إعداد برامج العمل وتنفيذها، بما في ذلك المعلومات المتعلقة بالموارد المالية التي قدمتها أو تقدمها بمقتضى الاتفاقية
(a) Divinity schools providing secondary education	)أ( مدارس الﻻهوت التي تقدم التعليم الثانوي
but also providing for the city	وكذلك رعايتها
Kallen will switch to providing backup.	كارين قدمـي لهم الدعم
They are the ones responsible for providing safe water, garbage collection, safe housing, infrastructure, upgraded slums, protection from disasters, and emergency services when catastrophes hit.	وهم المسؤولون أيضا عن توفير المياه الصالحة للشرب، وجمع القمامة، والسكن الآمن، والبنية الأساسية، وتطوير العشوائيات والأحياء الفقيرة، والحماية من الكوارث، وخدمات الطوارئ عندما تقع الكوارث.
In such cases, national monitors constitute a first line of observation, providing information on irregularities to the international observers when they visit the polling stations.	وفي حاﻻت كهذه، يشكل المراقبون الوطنيون خط المراقبة اﻷول الذي يوفر المعلومات بشأن المخالفات للمراقبين الدوليين في أثناء زيارتهم لمراكز اﻻقترع.
In other words, the eurozone needs a European Monetary Fund that prevents this vicious circle from tightening by providing bridging finance when capital markets break down.	أو بعبارة أخرى، تحتاج منطقة اليورو إلى صندوق نقد أوروبي يعمل على منع هذه الحلقة المفرغة من الاستحكام من خلال توفير التمويل المؤقت عندما تنهار أسواق رأس المال.
When I asked Guo how the outside world could make Twitter more accessible in China, he replied that we could help by providing affordable VPN service.	وحين سألت جيو كيف يستطيع العالم الخارجي أن يجعل تويتر أكثر إتاحة في الصين، أجابني بأننا نستطيع أن نساعد من خلال ampquot توفير خدمة الشبكات الخاصة الافتراضية برسوم معقولة ampquot .
Several speakers endorsed the importance of the plan's providing a framework for the application of human rights based approach to programming when implemented at country level.	252 وأيد عدة متكلمين أهمية أن تتضمن الخطة إطارا لتطبيق نهج البرمجة القائم على حقوق الإنسان لدى تنفيذها على المستوى القطري.
The donors must not compete with each other in providing assistance for a short period after the disaster, only to disappear when media attention moves elsewhere.	وعلــى المانحيـــن ألا يتنافســوا في ما بينهم في تقديم المساعدات لمدة قصيرة بعد الكارثة، ثم يعزفون عن تقديمها عندما يتحول انتباه وسائط الإعلام إلى أماكن أخرى.
That means providing human and intellectual support.	وذلك يعني توفير الدعم البشري والفكري.
That means providing policy and technical support.	وذلك يعني توفير الدعم السياسي والتقني.
Education (Vietnam) providing scholarships to elementary schools.	التعليم (فييت نام) توفير منح دراسية للمدارس الابتدائية.
The Party providing the comment is identified.	وي عر ف الطرف الذي قد م التعليق.
(b) Providing assistance on substantive policy issues	(ب) تقديم المساعدة بشأن المسائل الموضوعية المتعلقة بالسياسات
Providing support to terrorists or terrorist organizations.	إمداد الإرهابيين أو المنظمات الإرهابية بالدعم.
They were also providing substantial humanitarian assistance.	وتقدم تلك الدول أيضا مساعدة إنسانية ملموسة.
(c) Providing psychological, medical and social support.	)ج( تعزيز الدعم النفسي والطبي واﻻجتماعي.
quot (f) Providing information and evidentiary items	quot )و( توفير معلومات ومستمسكات
The most useful ones providing practical benefit.	الأكثر نفع ا والتي تعطي نتائج عملية.
It was also noted that providing a website address for such material would be more economical than providing paper copies.	ولوحظ أيضا أن إتاحة عنوان لموقع على الشبكة العالمية لمثل تلك المواد من شأنه أن يكون أقل تكلفة من توفير نسخ مطبوعة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية