Translation of "we who" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It is We who give life and We who give death , and We are the One who will abide .
وإنا لنحن نحي ونميت ونحن الوارثون الباقون نرث جميع الخلق .
It is We who give life and We who give death , and We are the One who will abide .
وإن ا لنحن نحيي م ن كان ميت ا بخلقه من العدم ، ونميت من كان حي ا بعد انقضاء أجله ، ونحن الوارثون الأرض وم ن عليها .
We want someone who reinforces our identity and tells us who we are.
إننا نريد شخصا قادرا على تعزيز هويتنا وتعريفنا بمكانتنا الحقيقية.
And indeed it is We Who give life and it is We Who cause death , and We are the Inheritors .
وإنا لنحن نحي ونميت ونحن الوارثون الباقون نرث جميع الخلق .
And indeed it is We Who give life and it is We Who cause death , and We are the Inheritors .
وإن ا لنحن نحيي م ن كان ميت ا بخلقه من العدم ، ونميت من كان حي ا بعد انقضاء أجله ، ونحن الوارثون الأرض وم ن عليها .
And We know those of you who go forward , and We know those who lag behind .
ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة .
And We know those of you who go forward , and We know those who lag behind .
ولقد علمنا م ن هلك منكم م ن لدن آدم ، وم ن هو حي ، وم ن سيأتي إلى يوم القيامة .
Truly , it is We who bring to life and We who cause death and We are the inheritor of all things .
وإنا لنحن نحي ونميت ونحن الوارثون الباقون نرث جميع الخلق .
Truly , it is We who bring to life and We who cause death and We are the inheritor of all things .
وإن ا لنحن نحيي م ن كان ميت ا بخلقه من العدم ، ونميت من كان حي ا بعد انقضاء أجله ، ونحن الوارثون الأرض وم ن عليها .
And verily , it is We Who give life , and Who give death it is We Who remain inheritors ( after all else passes away ) .
وإنا لنحن نحي ونميت ونحن الوارثون الباقون نرث جميع الخلق .
And verily , it is We Who give life , and Who give death it is We Who remain inheritors ( after all else passes away ) .
وإن ا لنحن نحيي م ن كان ميت ا بخلقه من العدم ، ونميت من كان حي ا بعد انقضاء أجله ، ونحن الوارثون الأرض وم ن عليها .
It is We who give life , and make to die , and it is We who are the inheritors .
وإنا لنحن نحي ونميت ونحن الوارثون الباقون نرث جميع الخلق .
It is We who give life , and make to die , and it is We who are the inheritors .
وإن ا لنحن نحيي م ن كان ميت ا بخلقه من العدم ، ونميت من كان حي ا بعد انقضاء أجله ، ونحن الوارثون الأرض وم ن عليها .
Lo ! we , even we are they who set the ranks ,
وإنا لنحن الص افون أقدامنا في الصلاة .
Lo ! we , even we are they who hymn His praise
وإنا لنحن المسبحون المنزهون الله عما لا يليق به .
Lo ! we , even we are they who set the ranks ,
قالت الملائكة وما منا أحد إلا له مقام في السماء معلوم ، وإنا لنحن الواقفون صفوف ا في عبادة الله وطاعته ، وإنا لنحن المنز هون الله عن كل ما لا يليق به .
Lo ! we , even we are they who hymn His praise
قالت الملائكة وما منا أحد إلا له مقام في السماء معلوم ، وإنا لنحن الواقفون صفوف ا في عبادة الله وطاعته ، وإنا لنحن المنز هون الله عن كل ما لا يليق به .
We will certainly test you , until We know those among you who strive , and those who are steadfast , and We will test your reactions .
ولنبلونكم نختبرنكم بالجهاد وغيره حتى نعلم علم ظهور المجاهدين منكم والصابرين في الجهاد وغيره ونبلو نظهر أخباركم من طاعتكم وعصيانكم في الجهاد وغيره بالياء والنون في الأفعال الثلاثة .
We will certainly test you , until We know those among you who strive , and those who are steadfast , and We will test your reactions .
ولنختبرنكم أيها المؤمنون بالقتال والجهاد لأعداء الله حتى يظهر ما علمه سبحانه في الأزل لنميز أهل الجهاد منكم والصبر على قتال أعداء الله ، ونختبر أقوالكم وأفعالكم ، فيظهر الصادق منكم من الكاذب .
We still don't know who her parents are, who she is.
لا نعلم حق ا من هم والديها , ومن كانت هي
And We delivered those who believed and who guarded ( against evil ) .
وأنجينا الذين آمنوا بصالح وهم أربعة آلاف وكانوا يتقون الشرك .
And We delivered those who believed and who guarded ( against evil ) .
وأنجينا مما حل بثمود من الهلاك صالح ا والمؤمنين به ، الذين كانوا يتقون بإيمانهم عذاب الله .
Because it's answering that question that tells us not only why we see what we do, but who we are as individuals, and who we are as a society.
لانه يجيب على ذلك السؤال الذي لا يخبرنا فحسب ... لماذا نحن نرى ما نراه بل من نحن كأفراد ومن نحن كمجتمع
In potentially uncertain, dangerous and risky environment we need to know very well who we can and who we cannot trust and in which circumstances we can do what.
في أي بيئة يحتمل أن تنطوي على شكوك أو مخاطر نحتاج إلى أن نعرف جيد ا من يمكننا أن نثق به ومن لا يمكننا الوثوق به وفي أي ظروف يمكننا القيام بذلك.
Should We equate those who do the right with those who spread corruption in the land ? Should We make those who are morally integrated equal to those who seek disintegration ?
أم نجعل الذين آمنوا وعملوا الصالحات كالمفسدين في الأرض أم نجعل المتقين كالفجار نزل لما قال كفار مكة للمؤمنين إنا نعطى في الآخرة مثل ما تعطون ، وأم بمعنى همزة الإنكار .
Should We equate those who do the right with those who spread corruption in the land ? Should We make those who are morally integrated equal to those who seek disintegration ?
أنجعل الذين آمنوا وعملوا الصالحات كالمفسدين في الأرض ، أم نجعل أهل التقوى المؤمنين كأصحاب الفجور الكافرين هذه التسوية غير لائقة بحكمة الله وح ك مه ، فلا يستوون عند الله ، بل يثيب الله المؤمنين الأتقياء ، ويعاقب المفسدين الأشقياء .
We will surely test you until We ascertain those of you who wage jihad and those who are steadfast , and We shall appraise your record .
ولنبلونكم نختبرنكم بالجهاد وغيره حتى نعلم علم ظهور المجاهدين منكم والصابرين في الجهاد وغيره ونبلو نظهر أخباركم من طاعتكم وعصيانكم في الجهاد وغيره بالياء والنون في الأفعال الثلاثة .
We will surely test you until We ascertain those of you who wage jihad and those who are steadfast , and We shall appraise your record .
ولنختبرنكم أيها المؤمنون بالقتال والجهاد لأعداء الله حتى يظهر ما علمه سبحانه في الأزل لنميز أهل الجهاد منكم والصبر على قتال أعداء الله ، ونختبر أقوالكم وأفعالكم ، فيظهر الصادق منكم من الكاذب .
In the club we are free to be who we are.
هناك نحن أحرار بأن نكون ما نريد أن نكون.
We ! it is We Who created you wherefore confess ye not ?
نحن خلقناكم أوجدناكم من عدم فلولا هلا تصدقون بالبعث إذ القادر على الإنشاء قادر على الإعادة .
We ! it is We Who created you wherefore confess ye not ?
نحن خلقناكم أيها الناس ولم تكونوا شيئ ا ، فهلا تصد قون بالبعث .
We had about 20 people who made donations we raised 150,000 in donations for children's charities who flew with us.
كان لدينا حوالي عشرون شخص تبرع حصلنا منهم على مئة و خمسون ألف دولار من التبرعات لجمعيات خيرية للأطفال وقد طاروا معنا.
And indeed We know those among you who came forward and indeed We know those among you who remained behind .
ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة .
And certainly We know those of you who have gone before and We certainly know those who shall come later .
ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة .
And indeed We know those among you who came forward and indeed We know those among you who remained behind .
ولقد علمنا م ن هلك منكم م ن لدن آدم ، وم ن هو حي ، وم ن سيأتي إلى يوم القيامة .
And certainly We know those of you who have gone before and We certainly know those who shall come later .
ولقد علمنا م ن هلك منكم م ن لدن آدم ، وم ن هو حي ، وم ن سيأتي إلى يوم القيامة .
As for the Admonition , indeed it is We Who have revealed it and it is indeed We Who are its guardians .
إنا نحن تأكيد لاسم إن أو فصل نزلنا الذكر القرآن وإنا له لحافظون من التبديل والتحريف والزيادة والنقص .
As for the Admonition , indeed it is We Who have revealed it and it is indeed We Who are its guardians .
إن ا نحن نز لنا القرآن على النبي محمد صلى الله عليه وسلم ، وإن ا نتعهد بحفظه م ن أن ي زاد فيه أو ي ن ق ص منه ، أو يضيع منه شيء .
Pressure us to death so that we forget who we were and what we have lost.
لتمارس علينا ضغطا قاتلا بدوره كي ننسى ما كناه وما خسرناه، كي نغفر مرغمين.
They answered , We well know who lives here . We shall surely save him and his whole family , except his wife , who will be among those who stay behind .
قال إبراهيم إن فيها لوطا قالوا أي الرسل نحن أعلم بمن فيها لن نجين ه بالتخفيف والتشديد وأهله إلا امرأته كانت من الغابرين الباقين في العذاب .
They answered , We well know who lives here . We shall surely save him and his whole family , except his wife , who will be among those who stay behind .
قال إبراهيم للملائكة إن فيها لوط ا وليس من الظالمين ، فقالت الملائكة له نحن أعلم بمن فيها ، لننج ين ه وأهله من الهلاك الذي سينزل بأهل قريته إلا امرأته كانت من الباقين الهالكين .
The question is, who, then, are we?
والسؤال هو ،إذن من نحن
We are dead, who have no caskets,
نحن موتى لا يملكون ضريحا
We are orphans, who have no eyes,
ويتامى لا يملكون عيونا
Aye ! it is we who are deprived !
بل نحن محرومون ثمرتها بمنعنا الفقراء منها .