Translation of "we owe you" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

What We Owe Egypt
بأي شيء ندين لمصر
We owe it to ourselves.
وندين لأنفسنا بذلك.
You owe me a kiss.
إن ك مدين لي بقبلة.
You owe me a kiss.
إن ك مدينة لي بقبلة.
We owe it to each other to do so, and we owe each other an account of how we do so.
وهذا أمر يدين به كل منا للآخر، كما يدين كل منا للآخر بالمساءلة عن كيفية تنفيذ ذلك.
We owe it to our citizens.
فنحن ندين لمواطنينا بذلك.
We owe it to coming generations.
وندين للأجيال المقبلة بذلك.
We owe that largely to Jan Egeland.
ونحن مدينون بذلك الفضل إلى حد كبير لجان إجيلاند.
Ouch Bassel, we owe this country soooo much
آخ يا باسل قديش هالبلد الها علينا
We are their debtors. And we cannot repay what we owe to them.
ونحن مدينون لهم، ولا يمكننا أن نرد إليهم هذا الدين.
Thus, we owe a debt to that brotherly republic.
وبالتالي نحن مدينون للجمهورية الشقيقة.
How much do I owe you? Four euros, please.
كم لك عندي أربعة يورو لو سمحت.
That is an important responsibility we owe to the people we serve.
ونحن مدينون للشعوب التي نخدمها بمسؤولية هامة.
We owe this to the dead and to the survivors.
ونحن مدينون بهذا للموتى والناجين على السواء.
The more we pay, the more we seem to owe and the less we have.
وكلما سددنا، كلما تفاقم الدين، وكلما قل ما نملكه بين أيدينا.
We owe it to the victims to bring the terrorists to justice.
نحن لن نترك دم الضحايا يذهب هباء دون أن تقتص لهم العدالة من الإرهابيين.
Today we owe a particular debt to Minister Pahad and to President Mbeki.
ونحن ندين بالكثير للوزير باهاد وللرئيس امبيكي.
We owe him our deepest gratitude and unreserved support in these trying times.
ونحن مدينون له بكل الامتنان وبالدعم الذي لا يحيد في هذه الأوقات العصيبة.
We blame the silent for their silence but we owe those who have a voice a microphone.
إذا كنا بنلوم اللي بيسكت على سكاته، يا ريت نساعد اللى بيتكلم.
The least we owe to the Egyptian people is to stop supporting their repression.
إن أقل ما ندين به لشعب مصر هو أن نتوقف عن دعم قامعيهم.
We owe that success to the excellent cooperation between MINUSTAH and the National Police.
إننا مدينون في ذلك النجاح للتعاون الممتاز بين بعثة الأمم المتحدة والشرطة الوطنية.
We owe it to them and to our successors to take this responsibility seriously.
إننا مدينون لهم ولخلفائنا بالاضطلاع بهذه المسؤولية بجدية.
We owe those developments to the generosity of the international community and our bilateral friends.
إننا مدينون بتلك التطورات إلى سخاء المجتمع الدولي وأصدقائنا الثنائيين.
I owe her 100,000 yen.
أدين لها بمئة ألف ين.
I owe Tom an apology.
أنا م دين لتوم بإعتذار.
We owe it to those we serve to ensure that our management, oversight and accountability systems are of the highest possible calibre.
ونحن مدينون لأولئك الذين نخدمهم بأن نضمن أن تكون نظم إدارتنا وإشرافنا وخضوعنا للمساءلة على أعلى مستوى ممكن.
We owe that boy in Darfur more better performance a stronger connection between our declarations and our actions.
إننا مدينون لذلك الصبي في دارفور بالمزيد الأداء الأفضل والربط الأقوى بين تصريحاتنا وأعمالنا.
I owe my success to my friend.
أدين بنجاحي لصديقي.
I owe my success to their help.
أنا مدين بنجاحي لهم لمساعدتهم لي.
I owe her a lot of things.
أنا مدين لها بالكثير.
We in this Chamber also owe it to the Iraqi people to do our part to help ensure success.
ونحن هنا، في هذه القاعة، ملزمون تجاه الشعب العراقي بأن نؤدي دورنا في سبيل المساعدة على ضمان النجاح.
We owe it to our children, our grandchildren and the generations we will never meet to keep it safe and to pass it along.
ندين لأطفالنا ولأحفادنا وللأجيال التي لن نلتقي بها أبدا بأن نبقيه محميا ونمرره لمن بعدنا.
'In case you owe one month, the landlord will come with his henchmen and bundle you out. He will confiscate your things,' Armstrong said.
'في حال كنت مدينا شهرأ واحدا ، سوف يأتي المالك مع أتباعه ويرمون بك خارجا . وسوف يصادر أشياءك الخاصة ، كما يقول ارمسترونغ.
( The bedouins tell you that ) you owe them ( a great deal ) for their embracing Islam . Tell them , You are not doing me any favors by embracing Islam .
يمنون عليك أن أسلموا من غير قتال بخلاف غيرهم ممن أسلم بعد قتاله منهم قل لا تمنوا علي إسلامكم منصوب بنزع الخافض الباء ويقدر قبل أن في الموضعين بل الله يمن عليكم أن هداكم للإيمان إن كنتم صادقين في قولكم آمنا .
( The bedouins tell you that ) you owe them ( a great deal ) for their embracing Islam . Tell them , You are not doing me any favors by embracing Islam .
ي م ن هؤلاء الأعراب عليك أيها النبي بإسلامهم ومتابعتهم ونصرتهم لك ، قل لهم لا ت م ن وا علي دخولكم في الإسلام فإن نفع ذلك إنما يعود عليكم ، ولله المنة عليكم فيه أن وفقكم للإيمان به وبرسوله ، إن كنتم صادقين في إيمانكم .
We are convinced that the African Union can satisfy the requirements for peace without sacrificing the requirement of justice that we all owe the victims.
ونحن على اقتناع بأن الاتحاد الأفريقي قادر على تلبية احتياجات السلام بدون التفريط بمتطلبات العدالة التي ندين بها جميعا للضحايا.
Excluding them from the sphere of beings to whom we owe moral consideration can then seem arbitrary, or just plain wrong.
ان استثناؤهم من دائرة البشر الذين نهتم بهم اخلاقيا يمكن ان يكون تعسفيا او بكل بساطة خاطئا.
We owe it not only to the founders of the United Nations but also to our children and to their children.
فنحن مدينون بذلك، لا لمؤسسي الأمم المتحدة فحسب، بل أيضا لأبنائنا وأحفادنا.
The first is the debt we owe to the Cassese Commission for making it possible for us to reach this point.
الأول هو الد ين الذين ندين به للجنة كسيسي التي يسرت لنا أن نصل إلى هذه النقطة.
It is a challenge we must meet if we are to fulfil our responsibilities to those who are most vulnerable and to whom we owe the highest duty of care.
وهذا تحد لا بد أن نواجهه إذا أردنا النهوض بمسؤولياتنا تجاه من هم أكثر ضعفا ومن ندين لهم بأكبر واجبات الرعاية.
The first is that we all owe at least some of our success to others, given the public goods that society provides.
الأول أننا مدينون جميعا بجزء على الأقل من نجاحنا لأشخاص آخرين، نظرا للمنافع العامة التي يوفرها المجتمع.
I, Paul, write this with my own hand I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).
انا بولس كتبت بيدي. انا اوفي. حتى لا اقول لك انك مديون لي بنفسك ايضا.
Calling each one of his lord's debtors to him, he said to the first, 'How much do you owe to my lord?'
فدعا كل واحد من مديوني سيده وقال للأول كم عليك لسيدي.
Financial markets in fact owe French Socialists a great debt.
فالأسواق المالية مدينة في الحقيقة بالكثير للاشتراكيين الفرنسيين.
The people of the Middle East deserve peace and justice, and we in the international community owe them our strong leadership and support.
إن شعوب الشرق الأوسط تستحق السلام والعدل، ونحن في المجتمع الدولي مدينون لهذه الشعوب بزعامتنا القوية وملتزمون تجاهها بدعمنا الفع ال.