Translation of "we let" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We won t let them
لكننا لن نسمح لهم .
We cannot let this continue.
ولا يجوز لنا أن نسمح لهذا بالاستمرار.
We must not let this happen.
ويتعين علينا ألا نسمح بحدوث مثل هذا الأمر.
We cannot let history repeat itself.
ولكن لا ينبغي لنا أن نسمح للتاريخ بتكرار نفسه.
We dare not let this happen.
ولا يجوز لنا أبدا أن نسمح لهذا بالحدوث.
We cannot let that happen again.
والآن لا يسعنا أن نسمح بحدوث ذلك مرة أخرى.
We cannot afford to let that happen.
ولا يسعنا بأي حال من الأحوال أن نسمح لهذا بالحدوث.
We shouldn't let anything prevent their work.
علينا ألا نسمح لأي شيء بأن يعيق عملهم.
We must not let the opportunity slip.
ويجب ألا ندع الفرصة تفلت من أيدينا.
We cannot afford to let that happen.
ولا يمكننا إلا أن نحول دون ذلك.
Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it let them not say, We have swallowed him up.
لا يقولوا في قلوبهم هه شهوتنا. لا يقولوا قد ابتلعناه .
Don't let them say in their heart, Aha! That's the way we want it! Don't let them say, We have swallowed him up!
لا يقولوا في قلوبهم هه شهوتنا. لا يقولوا قد ابتلعناه .
We can't let this Napster thing happen here.
لا يمكننا السماح بمثل حادثة نابستر هنا.
We cannot let those dangerous trends continue unchecked.
لقد بات لزاما علينا أن نتصدى لهذه الميول الخطيرة.
... We should let our media even criticize us.
يجب أن يحذروا حتى لا يقعوا في شرك الشبكات الأمريكية الشريرة.
Thus we let the Israelites inherit them all .
فأتبعوهم لحقوهم مشرقين وقت شروق الشمس .
We let the rain pour down in torrents
أنا صببنا الماء من السحاب صبا .
Thus we let the Israelites inherit them all .
فلحق فرعون وجنده موسى وم ن معه وقت شروق الشمس .
We let the rain pour down in torrents
فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم .
Let us not underestimate what we can do.
وعلينا ألا نقلل من أهمية ما يمكننا تحقيقه.
Let us show them what we can do.
فلنبين لهم ما يمكن أن نفعله.
We have the green light let us talk.
والآن وقد أخذنا الضوء الأخضر، دعونا نتحدث.
We thought we would be frisked and let go, but that didn't happen.
أعتقدنا في البداية بأنهم سيقومون بتفتشينا ثم تركنا، لكن هذا لم يحدث.
Who say, Let him make speed, let him hasten his work, that we may see it and let the counsel of the Holy One of Israel draw near and come, that we may know it!
القائلين ليسرع ليعجل عمله لكي نرى وليقرب ويأتي مقصد قدوس اسرائيل لنعلم.
The rain has let up, so we can begin.
لقد توقف المطر, لذا يمكننا البدء.
Beholdest thou ? if We let them enjoy for years .
أفرأيت أخبرني إن مت عناهم سنين .
Beholdest thou ? if We let them enjoy for years .
أفعلمت أيها الرسول إن م ت عناهم بالحياة سنين طويلة بتأخير آجالهم ، ثم نزل بهم العذاب الموعود
Let us act. Can we reconcile vastly divergent viewpoints?
لا بد لنا أن نعمل.
Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
واما ما قد ادركناه فلنسلك بحسب ذلك القانون عينه ونفتكر ذلك عينه
We cannot afford to let this opportunity pass us by.
ومن المؤكد أننا لا نملك ترف إهدار هذه الفرصة.
Tell Me , if We do let them enjoy for years ,
أفرأيت أخبرني إن مت عناهم سنين .
Tell me , should We let them enjoy for some years ,
أفرأيت أخبرني إن مت عناهم سنين .
And We let it remain upon him in the latter
وتركنا أبقينا عليه ثناء حسنا في الآخرين من الأنبياء والأمم إلى يوم القيامة .
Think ! If We let them enjoy life for some years ,
أفرأيت أخبرني إن مت عناهم سنين .
Tell Me , if We do let them enjoy for years ,
أفعلمت أيها الرسول إن م ت عناهم بالحياة سنين طويلة بتأخير آجالهم ، ثم نزل بهم العذاب الموعود
Tell me , should We let them enjoy for some years ,
أفعلمت أيها الرسول إن م ت عناهم بالحياة سنين طويلة بتأخير آجالهم ، ثم نزل بهم العذاب الموعود
And We let it remain upon him in the latter
وأبقينا له ذ ك ر ا جميلا وثناء حسن ا فيمن جاء بعده من الناس يذكرونه به .
Think ! If We let them enjoy life for some years ,
أفعلمت أيها الرسول إن م ت عناهم بالحياة سنين طويلة بتأخير آجالهم ، ثم نزل بهم العذاب الموعود
Save, Yahweh! Let the King answer us when we call!
يا رب خل ص. ليستجب لنا الملك في يوم دعائنا
Save, LORD let the king hear us when we call.
يا رب خل ص. ليستجب لنا الملك في يوم دعائنا
Let us ensure that we are equal to the task.
فلنتأكد من أننا على قدر المهمة.
Or we ask, How much hotter can we let the planet get and still survive?
او السؤال الذي يقول كم من المقبول رفع درجة حرارة الكوكب ويبقى الوضع صالحا للحياة
For their sake, and ours, we must not let them down.
وإذا كنا نريد مصلحة هذا الشعب ومصلحتنا شخصيا فيتعين علينا ألا نخذله.
Let us hope that we are lucky for a while longer.
وإنني لأرجو أن يظل الحظ حليفا لنا لفترة أطول.
This is one of those stories we should not let die.
ان هذه القصة لا يجب أن تموت.