Translation of "we interpreted" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| We interpreted the Italian reservation to apply to parties not specifically mentioned within its text. | وقد فسرنا تحفظ إيطاليا على أنه ينطبق على الأطراف غير المذكورة صراحة فيه. |
| There was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard, and we told him, and he interpreted to us our dreams. To each man according to his dream he interpreted. | وكان هناك معنا غلام عبراني عبد لرئيس الشرط فقصصنا عليه. فعب ر لنا حلمينا. عب ر لكل واحد بحسب حلمه. |
| We have seen devastation from the 2004 Indian Ocean tsunami, interpreted as a sign of crowding at the coasts. | كما رأينا صور الدمار الذي خلفته موجة المد العارمة (تسونامي) في المحيط الهندي في العام 2004، والتي تم تفسيرها كدلالة على تكدس الناس في المناطق الساحلية. |
| Note Data should be interpreted with caution. | ملاحظة ينبغي تفسير البيانات بحذر. |
| This exceptional provision must be interpreted strictly. | ويجب تفسير هذا الحكم الاستثنائي بدقة. |
| He first found his own brother, Simon, and said to him, We have found the Messiah! (which is, being interpreted, Christ ). | هذا وجد اولا اخاه سمعان فقال له قد وجدنا مسيا. الذي تفسيره المسيح. |
| In Tajikistan, the Constitution was interpreted by parliament. | 43 وأردف قائلا إن الدستور في طاجيكستان يفسره البرلمان. |
| He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ. | هذا وجد اولا اخاه سمعان فقال له قد وجدنا مسيا. الذي تفسيره المسيح. |
| The expression 00 has to be interpreted as 1. | 00 التي يجب تفسيرها على أنها 1. |
| These positive trends should, however, be interpreted with caution. | 18 بيد أنه ينبغي توخي الحذر عند تفسير هذه الاتجاهات الإيجابية. |
| We are therefore unable to accept that the resolution should in any way be interpreted as seeking to circumvent the jurisdiction of the Court. | ولذلك لا يمكننا أن نقبل أن القرار ينبغي بأي طريقة أن يفسر بأنه يسعى إلى الالتفاف حول الولاية القضائية للمحكمة. |
| Virtually every Japanese policy was interpreted in the worst possible light. | وكانت كل السياسات اليابانية تقريبا ت فس ر بأسوأ صورة ممكنة. |
| When observed carefully, social media can be interpreted like clouds portending storms. | وعندما نلاحظ وسائل الإعلام الاجتماعية بعناية، فسوف يتبين لنا أننا نستطيع تفسيرها وكأنها السحب التي ت نذ ر بالعواصف. |
| but he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them. | واما رئيس الخبازين فعلقه كما عب ر لهما يوسف. |
| But he hanged the chief baker as Joseph had interpreted to them. | واما رئيس الخبازين فعلقه كما عب ر لهما يوسف. |
| directives are misunderstood or interpreted as contrary to the mission mandate and | سوء فهم أو تفسير التوجيهات بأنها تتعارض مع ولاية البعثة |
| Gul s wife s headscarf was interpreted as the symbol of darker changes to come. | كان أهل النخبة العلمانية في تركيا قد فسروا حجاب زوجة غول باعتباره رمزا لتغييرات قادمة أكثر إظلاما . |
| Simple messages such as integers might not require additional processing to be interpreted. | والرسائل البسيطة مثل الأعداد الصحيحة ربما لا تتطلب معالجة إضافية من أجل تفسيرها. |
| Speeches made in an official language shall be interpreted into the working languages. | توف ر أمانة الأمم المتحدة الترجمة الشفوية وت ترج م الكلمات التي تلقى بأية لغة من لغات العمل ترجمة شفوية إلى لغات العمل الأخرى. |
| In theory, the constitutional prohibition could be interpreted as applying only to the future. | من الناحية النظرية يمكن تفسير هذا الحظر الدستوري باعتباره ينطبق على المستقبل فقط. |
| This attitude was interpreted as indicating that he wanted to regain the UDF leadership. | وقد فسر هذا الموقف كما تشير إلى أنه يريد أن يستعيد قيادة الجبهة الديمقراطية. |
| But unfortunately, consensus (often interpreted as requiring unanimity) has become an end in itself. | لكن للأسف أصبح توافق الآراء (الذي يفسر كثيرا على أنه اقتضاء للإجماع) غاية في حد ذاته. |
| This offence was broadly interpreted as not requiring direct proof of money changing hands. | ولقد ف سرت هذه الجريمة، على نحو واسع النطاق، بأنها لا تتطلب دليلا مباشرا على تبادل أموال ما. |
| Consent to any agreement should be interpreted as indigenous peoples have reasonably understood it. | 48 ينبغي أن تفسر الموافقة على أي اتفاق بأنها تعني أن الشعوب الأصلية فهمته بشكل معقول. |
| Mr. ANDO asked how the Islamic laws on polygamy were interpreted by Yemeni society. | 44 السيد أندو تساءل عن الكيفية التي يفسر بها المجتمع اليمني القوانين الإسلامية المتعلقة بتعدد الزوجات. |
| Statements made in an official language shall be interpreted into the other official languages. | الترجمة الشفوية |
| Right? So not only do individual protocells have behavior, what we've interpreted as behavior in this system, but we also have basically population level behavior similar to what organisms have. | صحيح إذن لا تتمتع هذه الخلايا الأولية المفردة بسلوك فقط، أو ما فسرناه بسلوك داخل هذا النظام، بل إن لديها أيضا سلوكا بدائيا على المستوى الجمعي شبيها بسلوك الكائنات الحية. |
| We voted against the political Declaration on Human Cloning because some of its provisions could be interpreted as a call for a total ban on all forms of human cloning. | ولقد صوتنا ضد الإعلان السياسي بشأن استنساخ البشر لأنه يمكن تفسير بعض أحكامه على أنها دعوة إلى الحظر التام لجميع أشكال استنساخ البشر. |
| Australia is also pleased that States were able to agree on that provision, the application of which, we note, in no way depends on how the term peacebuilding is interpreted. | ويسر أستراليا أيضا أن الدول تمك نت من الموافقة على ذلك الحكم، الذي نلاحظ أن تطبيقه لن يعتمد بحال من الأحوال على كيفية تفسير مصطلح بناء السلام . |
| We have seen photographs of hurricane and typhoon activity due to global warming, affecting people in Louisiana or Myanmar. We have seen devastation from the 2004 Indian Ocean tsunami, interpreted as a sign of crowding at the coasts. | لقد رأينا صورا للأعاصير والعواصف الناتجة عن الانحباس الحراري العالمي، والتي أثرت على البشر في ل يزيانا أو ميانمار. كما رأينا صور الدمار الذي خلفته موجة المد العارمة (تسونامي) في المحيط الهندي في العام 2004، والتي تم تفسيرها كدلالة على تكدس الناس في المناطق الساحلية. |
| Knowledge, as encapsulated in the textbook and interpreted by the professor, is delivered from above. | ويتم تسليم المعرفة، المتجسدة في الكتاب الأكاديمي والتي يفسرها الأستاذ، من فوق. |
| Understandably, investors have interpreted all of this as a green light to take more risk. | ومن المفهوم أن يفسر المستثمرون كل هذا باعتباره ضوءا أخضر لخوض المزيد من المجازفة. |
| These arrests are often interpreted as ways the judiciary and intelligence undermine the Rouhani administration. | غالب ا ما رأي الكثير أن تلك الاعتقالات ما هي إلا أدوات تسيء من خلالها المخابرات والسلطة القضائية إلى الحكومة. |
| If the value is 128 or more, it is interpreted as an exponent and mantissa. | إذا كانت القيمة هي 128 أو أكثر فإنه يتم تفسير بوصفه داعية مع mantisse. |
| Perhaps she interpreted what I said as death threats, it's quite possible, I don't know. | وقلت من ثم قلت لها قد يفضي ذلك إلى حادث مميت إن تكررت هذه الحالة. |
| Other readers have interpreted the work as allegories of the politics and society of the time. | أخرى القراء فسرت العمل من الرموز السياسية والمجتمع في ذلك الوقت. |
| It was later interpreted as a demand for a separate and single Muslim state called Pakistan. | وفسر لاحقا بأنها طلب إقامة دولة إسلامية منفصلة واحدة، تدعى باكستان. |
| The findings are interpreted as showing the positive role of MTM schooling for the Bodo children. | وفسرت النتائج بأنها تبين الدور الإيجابي للتعليم المدرسي بلغة الأم كلغة وسيطة لأطفال البودو . |
| Another expert cautioned against using a vague term like security forces which could be broadly interpreted. | وحذر خبير آخر من مغبة استخدام مصطلح مثل قوات الأمن الذي يمكن تفسيره تفسيرا واسعا . |
| The Agreement is to be interpreted and applied together with the Convention as a single instrument. | وينبغي تفسير الاتفاق وتطبيقه مع الاتفاقية باعتبارهما صكا واحدا. |
| Moreover, her delegation interpreted the draft article as applying only to conflict situations involving exceptional risk. | وبالإضافة إلى ذلك، فإن وفدها يفسر مشاريع المواد على أنها لا تنطبق إلا على حالات الصراع التي تنطوي على مخاطر استثنائية. |
| Speeches made in any of the working languages shall be interpreted into the other working languages. | الترجمة الشفوية |
| Speeches made in any of the official languages shall be interpreted into the other official languages. | الترجمة الشفوية من إحدى اللغات الرسمية |
| Speeches made in any of the working languages shall be interpreted into the other working languages. | الترجمة الشفوية من إحدى لغات العمل |
| Statements made in any of the official languages shall be interpreted into the other official languages. | الترجمة الشفوية من إحدى اللغات الرسمية |
