Translation of "we can reckon" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Reckon - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

What , does man reckon We shall not gather his bones ?	أيحسب الإنسان أي الكافر ألن نجمع عظامه للبعث والإحياء .
Do the disbelievers reckon that they can choose My bondmen as protecting friends beside Me ? Lo !	أفظن الذين كفروا بي أن يتخذوا عبادي آلهة من غيري ليكونوا أولياء لهم إنا أعتدنا نار جهنم للكافرين منزلا .
I reckon that I'm right.	أحس ب أني م ح ق.
Of course, art and culture can offer a respite from the oversimplifications of our age a respite that we need more than ever if we are to reckon with the destiny behind and before us.	لا شك أن الفن والثقافة يعرضان هدنة من فرط التبسيط في عصرنا هذا ـ الهدنة التي نحتاج إليها أكثر من أي وقت مضى إذا كان لنا أن ندرك المصير الذي ينتظرنا.
We usually reckon that it is easier for young, unformed minds to handle changes like these.	ونحن عادة نتصور أنه من الأيسر بالنسبة للشباب الذين لم تتشكل عقولهم بعد أن يتعاملوا مع مثل هذه التغيرات.
Do the people reckon that they will be left to say ' We believe , ' and will not be tried ?	أحسب الناس أن يتركوا أن يقولوا أي بقولهم آمنا وهم لا يفتنون يختبرون بما يتبين به حقيقة إيمانهم ، نزل في جماعة آمنوا فآذاهم المشركون .
Do the people reckon that they will be left to say ' We believe , ' and will not be tried ?	أظ ن الناس إذ قالوا آمنا ، أن الله يتركهم بلا ابتلاء ولا اختبار
We must reckon with a huge increase in bankruptcies as well as with impaired credit markets and high unemployment.	ويتعين علينا الآن أن نتعامل مع الزيادة الضخمة في حالات الإفلاس ـ وكذلك أسواق الائتمان المتدهورة ومستويات البطالة المرتفعة.
Ours is surely then to reckon with them .	ثم إن علينا حسابهم جزاءهم لا نتركه أبدا .
Ours is surely then to reckon with them .	إن إلينا مرجعهم بعد الموت ، ثم إن علينا جزاءهم على ما عملوا .
We have to reckon with those developments and to do so in as pragmatic and practical a manner as possible.	ويتعين علينا أن نأخذ في الحسبان تلك التطورات وأن نتناولها بطريقـة عمليـة قدر المستطاع.
After he is cleansed, they shall reckon to him seven days.	وبعد تطهيره يحسبون له سبعة ايام.
What , do the unbelievers reckon that they may take My servants as friends , apart from Me ? We have prepared Gehenna for the unbelievers ' hospitality .	أفظن الذين كفروا بي أن يتخذوا عبادي آلهة من غيري ليكونوا أولياء لهم إنا أعتدنا نار جهنم للكافرين منزلا .
What , does man reckon he shall be left to roam at will ?	أيحسب يظن الإنسان أن ي ترك سدى هملا لا يكلف بالشرائع لا يحسب ذلك .
And after he is cleansed, they shall reckon unto him seven days.	وبعد تطهيره يحسبون له سبعة ايام.
Experts reckon that only a quarter of China s hydropower has yet been tapped.	ويرى الخبراء أن الصين لم تستغل سوى ربع مصادر الطاقة المائية لديها حتى الآن.
At the very least, such changes must reckon with individual fears and insecurity.	ويجب على تلك التغييرات أن تراعي على الأقل ما يعتري الأفراد من خشية وعدم إحساس بالأمان وتخوفات.
And if ye would count the favour of Allah ye cannot reckon it . Lo !	وإن تعد وا نعمة الله لا تحصوها تضبطوها فضلا أن تطيقوا شكرها إن الله لغفور رحيم حيث ينعم عليكم مع تقصيركم وعصيانكم .
And if ye would count the favour of Allah ye cannot reckon it . Lo !	وإن تحاولوا ح ص ر ن ع م الله عليكم لا ت ف وا بح ص رها لكثرتها وتنوعها . إن الله ل غفور لكم رحيم بكم إذ يتجاوز عن تقصيركم في أداء شكر النعم ، ولا يقطعها عنكم لتفريطكم ، ولا يعاجلكم بالعقوبة .
For I reckon that I am not at all behind the very best apostles.	لاني احسب اني لم انقص شيئا عن فائقي الرسل.
Add it all up, and you can reckon on an America that in 2016 that will be much poorer if McCain rather than Barack Obama or Hillary Rodham Clinton is elected president.	إذا ما انتخب الشعب الأميركي ماكين بدلا من باراك أوباما أو هيلاري كلينتون لمنصب رئيس الولايات المتحدة فقد نجد أميركا وقد أصبحت أكثر فقرا بحلول العام 2016.
who reckon that they shall meet their Lord and that unto Him they are returning .	ال ذين يظنون يوقنون أنهم ملاقو رب هم بالبعث وأنهم إليه راجعون في الآخرة فيجازيهم .
who reckon that they will meet their Lord and that to Him they will return .	ال ذين يظنون يوقنون أنهم ملاقو رب هم بالبعث وأنهم إليه راجعون في الآخرة فيجازيهم .
who reckon that they shall meet their Lord and that unto Him they are returning .	الذين يخشون الله ويرجون ما عنده ، ويوقنون أنهم ملاقو رب هم جل وعلا بعد الموت ، وأنهم إليه راجعون يوم القيامة للحساب والجزاء .
who reckon that they will meet their Lord and that to Him they will return .	الذين يخشون الله ويرجون ما عنده ، ويوقنون أنهم ملاقو رب هم جل وعلا بعد الموت ، وأنهم إليه راجعون يوم القيامة للحساب والجزاء .
We usually reckon that it is easier for young, unformed minds to handle changes like these. How does someone like me, at university in the early 1960 s, adapt and cope?	ونحن عادة نتصور أنه من الأيسر بالنسبة للشباب الذين لم تتشكل عقولهم بعد أن يتعاملوا مع مثل هذه التغيرات. ولكن كيف لشخص مثلي تخرج في الجامعة في مطلع الستينيات أن يتكيف ويتأقلم وكيف للمجتمعات الأكبر سنا أن تتدبر التكنولوجيا الحديثة وتظل محتفظة بنشاطها الديناميكي
Or do they reckon , those who do evil deeds , that they will outstrip Us ? Ill they judge !	أم حسب الذين يعملون السيئات الشرك والمعاصي أن يسبقونا يفوتونا فلا ننتقم منهم ساء بئس ما الذي يحكمونـ ـه حكمهم هذا .
Or do they reckon , those who do evil deeds , that they will outstrip Us ? Ill they judge !	بل أظن الذين يعملون المعاصي م ن شرك وغيره أن يعجزونا ، فيفوتونا بأنفسهم فلا نقدر عليهم بئس حكمهم الذي يحكمون به .
It is He who made the stars by which you reckon your way through the darkness of the desert and the sea . Distinct have We made Our signs for those who recognise .	وهو الذي جعل لكم النجوم لتهتدوا بها في ظلمات البر والبحر في الأسفار قد فص لنا بينا الآيات الدلالات على قدرتنا لقوم يعلمون يتدبرون .
It is He who made the stars by which you reckon your way through the darkness of the desert and the sea . Distinct have We made Our signs for those who recognise .	والله سبحانه هو الذي جعل لكم أيها الناس النجوم علامات ، تعرفون بها الطرق ليلا إذا ضللتم بسبب الظلمة الشديدة في البر والبحر ، قد بي ن ا البراهين الواضحة ليتدبرها منكم أولو العلم بالله وشرعه .
Emirs who need parliamentary approval to secure popular legitimacy must now reckon with the need to share power.	والأمراء الذين أدركوا حاجتهم إلى موافقة برلمانية من أجل ضمان الشرعية الشعبية، لابد وأن يدركوا الآن الحاجة إلى تقاسم السلطة أيضا .
The authorities have to reckon with the fallout, punishing officials who have come into the spotlight this way.	وباتت السلطات مضطرة إلى التعامل مع العواقب، ومجازاة المسؤولين الذين ظهروا في دائرة الضوء على هذا النحو.
Others reckon the city and its name are of Berber origins, however the word itself is not known.	أحسب مدينة أخرى واسمها هي من أصل بربري، ولكن كلمة في حد ذاته غير معروف.
And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.	فلما ابتدأ في المحاسبة قدم اليه واحد مديون بعشرة آلاف وزنة.
So we should do everything we can, we should do everything we can to pursue it.	لذا يتوجب علينا فعل كل ما يمكن فعله ويتجوب علينا التدافع لتحقيقها
We can look at the fabric. And we can change neurons.	نستطيع أن ننظر إلى التركيبة .ونستطيع أن نغير الخلايا العصبية .
Interviewer You designed this, yes, this simulated bridge, and this, you reckon, mimics the action of the real bridge?	الصحفي قمت بتصميم هذا، نعم، هذا الجسر النموذجي، و تعتقد أنه، يقلد حركة الجسر الحقيقي
So the Israelis now must reckon with an entirely new phenomenon an asymmetric entity, Hezbollah, with nation state firepower.	لقد بات لزاما على إسرائيل الآن أن تتعامل مع ظاهرة جديدة تماما حزب الله، الكيان غير المتساوق الذي يتمتع بإمكانيات دولة من حيث القدرات العسكرية.
So if we all take only what we need, then we can begin to share the rest, we can begin to celebrate, we can begin to restore.	لذا إن أخذنا جميعا ما نحتاجه، حينها سنبدأ بتقاسم المتبقي، ويمكننا أن نبدأ الإحتفال، يمكننا أن نبدأ الإستعادة.
Well we can make life. We can make life in the computer.	ي مكننا صنع حياة, ي مكننا عمل حياة داخل الحاسب الالي
Can we see if we can possibly reschedule a joint meeting later?	هل تسمحا لي بأن أرى إذا كان بوسعنا أن نعدل الموعد لاجتماع مشترك في وقت لاحق .
Only then would Yale and other institutions be forced to reckon publicly with a problem that has persisted for generations.	وآنذاك فقط سوف تصبح جامعة ييل وغيرها من المؤسسات مضطرة إلى الإقرار علنا بهذه المشكلة التي استمرت لأجيال.
Those whose effort goeth astray in the life of the world , and yet they reckon that they do good work .	الذين ضل سعيهم في الحياة الدنيا بطل عملهم وهم يحسبون يظنون أنهم يحسنون صنعا عملا يجازون عليه .
Those whose effort goeth astray in the life of the world , and yet they reckon that they do good work .	إنهم الذين ضل عملهم في الحياة الدنيا وهم مشركو قومك وغيرهم ممن ضل سواء السبيل ، فلم يكن على هدى ولا صواب وهم يظنون أنهم محسنون في أعمالهم .
Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.	كذلك انتم ايضا احسبوا انفسكم امواتا عن الخطية ولكن احياء لله بالمسيح يسوع ربنا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية