Translation of "we are implementing" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We are already working on implementing all the necessary technical conditions.
ونحن نعمل الآن بالفعل على تنفيذ كافة الشروط الفنية اللازمة لتحقيق هذه الغاية.
Through our aid programme we are continuing to focus attention on implementing resolution 1325 (2000).
ومن خلال برنامجنا لتقديم المعونة نواصل تركيز الاهتمام على تنفيذ القرار 1325 (2000).
We are implementing a law on justice and peace, which is applicable to all terrorist groups.
إننا ننفذ قانونا للعدالة والسلام، وهو قانون يطبق على كل الجماعات الإرهابية.
We ended the war in Iraq we are implementing an effective transition and drawdown in Afghanistan and we have seriously weakened Al Qaeda s leadership in the fight against terrorism.
فقد أنهينا الحرب في العراق ونعكف الآن على تنفيذ خطة فع الة للانتقال وخفض القوات في أفغانستان كما نجحنا في إضعاف زعامات تنظيم القاعدة في الحرب ضد الإرهاب.
In Russia, we are actively exploring and implementing the most effective ways to reduce the social and economic consequences of accidents.
ونعمل في روسيا بنشاط على اكتشاف وتنفيذ أكثر الوسائل فعالية لتخفيف العواقب الاجتماعية والاقتصادية التي تخلفها الحوادث.
We would like to state for the record, however, that we are already in the process of implementing national plans in the area of human rights education.
ولكن، تسجيلا للموقف، نود أن نؤكد أننا بصدد تنفيذ خطط وطنية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان بالفعل.
Not only do we resolutely condemn acts of terrorism worldwide we are also implementing specific legislative and practical measures to fight this scourge and prevent its spread.
ونحن لا ندين بشدة الأعمال الإرهابية في جميع أرجاء العالم فحسب وإنما نقوم أيضا باتخاذ تدابير تشريعية وعملية محددة لمكافحة هذه الآفة ولمنع انتشارها.
Now, we must embrace the difficult task of implementing that vision.
والآن، علينا أن نتصدى للمهمة الصعبة المتمثلة في تنفيذ تلك الرؤية.
169. We support stronger system wide coherence by implementing the following measures
169 وندعم وجود اتساق أكبر على نطاق المنظومة بأسرها من خلال تنفيذ التدابير التالية
In our view, all States parties to the Treaty have a responsibility to account for how they are implementing the Treaty, and we welcome those who are doing so.
ومن رأينا أن جميع الدول الأطراف في المعاهدة مسؤولة عن الإبلاغ عن الكيفية التي تنفذ بها المعاهدة، ونحن نثني على الدول التي تقوم بذلك.
Lessons learned are then distilled and shared with the implementing entities.
ثم تستخلص بعد ذلك الدروس المستفادة ويجري تقاسمها مع الكيانات المنفذة.
An increasing number of our countries are implementing sound macroeconomic policies.
ويعكف عدد متزايد من بلداننا على تنفيذ سياسات سليمة للاقتصاد الكلي.
We are convinced that, in order to eradicate that scourge, young people must participate in defining and implementing national and international strategies in that area.
ونحن مقتنعون بأنه للقضاء على تلك الآفة، يجب أن يشارك الشباب في وضع وتنفيذ الاستراتيجيات الوطنية والدولية في ذلك المجال.
Guatemala and Honduras are implementing MLF projects designed to bring compliance rapidly.
تنفذ غواتيمالا وهندوراس مشروعات للصندوق متعدد الأطراف تستهدف تحقيق الامتثال بسرعة.
Most Parties experienced or are likely to experience difficulties in implementing measures.
72 وواجهت معظم الأطراف أو ي توقع أن تواجه صعوبات في تنفيذ التدابير.
We are confident, Mr. President, that under your able leadership Member States will succeed in implementing the agenda that the September summit has set for us.
ونحن على ثقة، السيد الرئيس، بأن الدول الأعضاء ستنجح، تحت قيادتكم القديرة، في تنفيذ الخطة التي وضعها لنا مؤتمر القمة في أيلول سبتمبر.
We have been successfully implementing agreements in this field, and we also stand ready to take further constructive steps.
ونحن ننفذ بنجاح الاتفاقات ذات الصلة في هذا المجال، ونقف على أهبة الاستعداد لاتخاذ المزيد من الخطوات البناءة.
Today, 10 years after the Programme's adoption, we are meeting to review the situation of youth and the achievements made in implementing the World Programme of Action.
واليوم، وبعد مرور 10 أعوام على اعتماد البرنامج، نجتمع لاستعراض حالة الشباب والمنجزات التي تحققت في تنفيذ برنامج العمل العالمي.
We are convinced that the international community must more actively support the process of implementing that programme, in particular by allocating to it the appropriate financial resources.
ونحن مقتنعون بأنه يجب على المجتمع الدولي أن يكون أكثر نشاطا في دعم عملية تنفيذ هذا البرنامج، لا سيما تخصيص الموارد المالية اللازمة له.
The problem is that there are two diametrically opposed approaches to implementing it.
والمشكلة الحقيقية تكمن في وجود توجهين متعارضين تماما فيما يتصل بتنفيذ هذه الرؤى.
Some 90 countries are now implementing these initiatives, reaching roughly 124 million people.
وينفذ هذه المبادرات الآن نحو 90 بلدا، وتصل بذلك إلى قرابة 124 مليون شخص.
Guatemala, Honduras and Lebanon are implementing MLF projects designed to bring compliance rapidly.
وتنفذ غواتيمالا وهندوراس ولبنان مشاريع للصندوق متعدد الأطراف تستهدف تحقيق الامتثال على وجه السرعة.
They are also the driving force in implementing those policies, programmes and targets.
إنهم أيضا القوة الدافعة التي تنف ذ تلك السياسات والبرامج والأهداف.
Guatemala, Honduras and Lebanon are implementing MLF projects designed to bring compliance rapidly.
وتنفذ غواتيمالا وهندوراس ولبنان مشاريع للصندوق متعدد الأطراف وضعت تحديدا للتمكين من الامتثال على وجه السرعة.
After creating that model, we also learned a lot in terms of implementing the product.
وبعد خلق هذا النموذج، تعلمنا كذلك كثيرا عن تنفيذ المنتوج.
At the same time, we are fully aware of the fact that the OIC member States should do more in the process of implementing the Millennium Development Goals.
وندرك تماما في الوقت ذاته أن على الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي أن تفعل المزيد في عملية تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.
We are undertaking responsible business practices, such as conducting transparent transactions, investing in local infrastructure and implementing programmes to combat HIV AIDS and other diseases, which are part of the Millennium Development Goal objectives.
إننا نقوم بممارسة الأعمال التجارية المسؤولة، مثل تنفيذ المعاملات الشفافة، والاستثمار في الهياكل الأساسية المحلية، وتنفيذ برامج مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والأمراض الأخرى، وهذه تشكل جزءا من الأهداف الإنمائية للألفية.
The executive bodies of the airport are responsible for organizing and implementing the checking.
وتتولى الهيئات التنفيذية التابعة للمطار مسؤولية تنظيم عملية التفتيش وتنفيذها.
Quality is being achieved by the changes we are implementing in our cooperation system that place the Millennium Development Goals (MDGs) at the core of the Spanish development policy.
ويجري تحقيق الجودة من خلال التغييرات التي ندخلها على نظامنا للتعاون التي تضع الأهداف الإنمائية للألفية في صميم السياسة الإنمائية الإسبانية.
I have made it clear that we cannot talk about sufficient progress in terms of implementing standards so long as some minorities are still forced to live behind barbed wire and are unable to move.
لقد أوضحت اننا لا يمكننا أن نتحدث عن التقدم الكافي من ناحية تنفيذ معايير ما دامت بعض الاقليات لا تزال تحمل على العيش خلف الأسلاك الشائكة وغير قادرة على التنقل.
Implementing office
الإدارة المنفذة
Implementing mechanism
آلية التنفيذ
Implementing partners
الشركاء في التنفيذ
Indeed, it is only by implementing those commitments that we can measure their value, force and relevance.
ولن يكون بوسعنا أن نقيس قيمة هذه الالتزامات وقوتها وأهميتها فعلا إلا بتنفيذها.
It is now for us to review the progress we have made in implementing the Millennium Declaration.
وقد حان الوقت الآن لكي نستعرض التقدم الذي أحرزناه في تنفيذ الإعلان بشأن الألفية.
14 of the 15 large volume A5 consumers are now implementing MLF phase out projects.
يقوم 14 من 15 من الأطراف العاملة بموجب المادة 5 المستهلكة لكميات كبيرة بتنفيذ مشاريع للتخلص التدريجي تابعة للصندوق متعدد الأطراف في الوقت الحالي.
For example, WHO and UNEP are currently implementing regional projects with support from the GEF.
فعلى سبيل المثال، تقوم كل من منظمة الصحة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة حاليا بتنفيذ مشروعات إقليمية بدعم من مرفق البيئة العالمية.
34.11 The implementing entities are required to submit annual progress reports to the programme manager.
34 11 ويشترط على الكيانات المنفذة أن تقدم تقارير سنوية عن التقدم المحرز إلى مدير البرنامج.
Even before the Bill was presented, several public universities are already implementing the quota system.
وحتى قبل تمرير مشروع القانون هذا، سبق لجامعات حكومية عديدة أن نفذت نظام الحصص.
With our members support, we are implementing important reforms to our lending policies that will encourage countries to approach the IMF early on, before crises become severe and almost intractable.
وبالدعم الذي توفره لنا البلدان الأعضاء نعمل على تطبيق إصلاحات مهمة على سياسات الإقراض التي نتبناها، وهذا من شأنه أن يشجع البلدان على التوجه إلى صندوق النقد الدولي في وقت مبكر، وقبل أن تشتد حدة الأزمة وتصبح مستعصية على الحل.
We are also committed to implementing the EU's Common Position on the universalization and reinforcement of multilateral agreements in the field of weapons of mass destruction and means of delivery.
كما أننا ملتزمون بتطبيق الموقف المشترك للاتحاد الأوروبي بشأن التطبيق العالمي للاتفاقات متعددة الأطراف في مجال أسلحة الدمار الشامل ووسائل إطلاقها، وتعزيز تلك الاتفاقات.
We are of the opinion, however, that, owing to the difficulty of implementing such innovative ideas in practice, consideration of these proposals should be waived at this point in time.
13 إلا أننا من أنصار الرأي القائل بأنه يتعين التغاضي عن النظر في هذه المقترحات في هذا الوقت، بسبب صعوبة تنفيذ هذه الأفكار المبتكرة عمليا .
We have therefore been implementing a programme to strengthen governance, to combat corruption and to redirect governmental income.
ولذلك نقوم بتنفيذ برنامج لتعزيز الحكم ولمكافحة الفساد ولإعادة توجيه الدخل الحكومي.
All but Thailand and South Africa are now implementing MLF MB reduction or phase out projects.
فجميع البلدان باستنثاء تايلند وجنوب أفريقيا تقوم حاليا بتنفيذ مشاريع تخفيض بروميد الميثيل والتخلص التدريجي منه ممولة من الصندوق متعدد الأطراف.
Other agencies are also required to cooperate with AMLO in implementing the Anti Money Laundering Act.
وت طالب وكالات أخرى أيضا بالتعاون مع المكتب في تنفيذ قانون مكافحة غسل الأموال.