Translation of "we act" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But we did act.
ولكننا تحركنا وكنا فاعلين.
We must act faster.
ولا بد أن نعمل بصورة أسرع.
When disaster strikes, we act.
وحين تضرب الكوارث فإننا نتحرك.
We must now act accordingly.
وينبغي الآن أن نتصرف وفقا لذلك.
Yet still we fail to act.
ورغم ذلك فما زلنا متقاعسين عن العمل.
We can and must act together.
وفي مقدرونا أن نعمل معا، بل وعلينا أن نقوم بذلك.
Three reasons why, having heard that truth, we have to act, and act now.
ولأسباب ثلاثة يتعين علينا، بعد أن نستمع لتلك الحقيقة، أن نتصرف، وأن نتصرف الآن.
And we've reached that time. We cannot afford to underestimate this problem. If we face irreversible and catastrophic consequences, we must act, and we must act decisively.
وفي وقتنا هذا ، لا يمكننا ان نستخف بهذه المشكلة اذا قابلتنا عواقب كارثية وغير قابلة للإصلاح، يجب أن نتصرف ، ونتصرف بحسم.
We can prevail only if we act responsibly and together.
ولا نستطيع أن نفوز إلا إذا عملنا بشكل مسؤول وجماعي.
But we have an opportunity to act.
إلا أن الفرصة متاحة أمامنا للعمل.
If we act boldly and if we act together we can make people everywhere more secure, more prosperous and better able to enjoy their fundamental human rights.
ويمكننا، إن نحن أقدمنا على العمل بجرأة، وإن تكاتفنا معا، أن نجعل الناس في كل مكان أكثر أمنا، وأكثر رخاء، وأوفر قدرة على التمتع بحقوق الإنسان الأساسية الخاصة بهم.
But we need to act quickly and together.
ولكن يتعين علينا أن نتحرك بسرعة ـ وجنبا إلى جنب.
Yet, we do not act in a vacuum.
لكننا لا نعمل في فراغ.
We condemn the perpetrators of that heinous act.
وإننا ندين مرتكبي هذا العمل المشين.
That is up to us and how we act.
فهي مسألة تعود إلينا وإلى سلوكياتنا وتصرفاتنا.
We believe that the time to act is now.
ونعتقد أن وقت العمل قد حان الآن.
Let us act. Can we reconcile vastly divergent viewpoints?
لا بد لنا أن نعمل.
We need to act now with the same urgency.
ونحن نحتاج إلى العمل الآن بنفس الإلحاح.
In the fourth act, with our hubris, our overconfidence developing, we invaded Iraq and Afghanistan, and in the fifth act, we plunged into a humiliating mess.
وفي المستوى الرابع إرتقت غطرستنا وثقتنا المتزايدة التي دفعتنا لكي نجتاح العراق و أفغانستان وفي المستوى الخامس غرقنا في فوضى عارمة
If we act together and pull in the same direction, we all will win.
وإذا عملنا معا في نفس الاتجاه، فسوف يكون الفوز من نصيبنا جميعا.
We need to act like the future depends on it.
نحتاج للتحرك وكأن المستقبل يعتمد على ذلك.
We must act against those that incite and promote extremism.
يجب أن نتخذ إجراء ضد الذين يحرضون ويشجعون على التطرف.
We must act fast and move from words to deeds.
وينبغي أن نعمل بسرعة وان نمضي من الأقوال إلى الأفعال.
We need each other, and in many areas we can make a difference only if we act together.
إن كلا منا يحتاج إلى الآخر، ونحن قادرون في العديد من المجالات على إحداث فارق واضح، شريطة أن نكون حريصين دوما على توحيد جهودنا.
We are vacating with joy because we can pass on our power to organize, to act.
ننهي اعتصامنا هنا بكل بهجة لأننا نستطيع الآن أن نمرر قدرتنا على التنظيم والفعل إلى الأخرين.
Today s uncertainties will pass, but only if we act wisely and responsibly.
إن كل ما نعيشه اليوم من شكوك سوف ينقضي ويزول، بيد أن هذا لن يحدث إلا إذا عملنا بحكمة وبقدر أعظم من الشعور بالمسؤولية.
We must act to ensure that catastrophic terrorism never becomes a reality.
84 ويجب علينا أن نعمل على ألا تصبح كوارث الإرهاب حقيقة واقعة.
Well, as a result, the way we think, the way we act, the way we communicate is from the outside in.
حسنا .. يبدو ان طريقة تفكيرنا هي التي تحدد افعالنا ونحن نتصرف جميعا بطريقة الاتصال من الخارج نحو الداخل
When should we call an act of violence terrorism and when should we call a militant a terrorist ?
متى نسم ي فعلا عنيفا إرهابا متى ندعو الشخص العنيف إرهابي ا
Then We made you successors on the earth after them that We may observe how you will act .
ثم جعلناكم يا أهل مكة خلائف جمع خليفة في الأرض من بعدهم لننظر كيف تعملون فيها وهل تعتبرون بهم فتصدقوا رسلنا .
Then We made you successors in the land after them so that We may see how you act .
ثم جعلناكم يا أهل مكة خلائف جمع خليفة في الأرض من بعدهم لننظر كيف تعملون فيها وهل تعتبرون بهم فتصدقوا رسلنا .
Then We made you successors on the earth after them that We may observe how you will act .
ثم جعلناكم أيها الناس خ ل ف ا في الأرض من بعد القرون الـم ه ل كة ، لننظر كيف تعملون أخير ا أم شر ا ، فنجازيكم بذلك حسب عملكم .
Then We made you successors in the land after them so that We may see how you act .
ثم جعلناكم أيها الناس خ ل ف ا في الأرض من بعد القرون الـم ه ل كة ، لننظر كيف تعملون أخير ا أم شر ا ، فنجازيكم بذلك حسب عملكم .
If we fail to act responsibly on the world stage, we will fail our own people at home.
وإذا أخفقنا في العمل بمسؤولية على مسرح العالم، فسنخيب أمل شعوبنا، في ديارنا.
I believe that we must embrace the responsibility to protect, and, when necessary, we must act on it.
وأعتقد أن علينا أن نعتنق مبدأ المسؤولية عن الحماية ونتصرف بناء عليه عند الضرورة.
To be sure, we had shown the right convictions in words, but shamefully, we had failed to act.
وبالتأكيد، أظهرنا اقتناعنا الصحيح بالأقوال، ولكن للأسف، فشلنا في العمل.
Say to the infidels . Act as best you can , we are acting too
وقل للذين لا يؤمنون اعملوا على مكانتكم حالتكم إنا عاملون على حالتنا تهديد لهم .
We pledge our Governments to act expeditiously on the Secretary General's recommendations thereon.
ونتعهد أن تلتزم حكوماتنا باتخاذ إجراءات سريعة بناء على التوصيات التي يقدمها الأمين العام في هذا الصدد.
We cannot look the other way or act halfheartedly our results cannot wait.
ولا نملك أن نشيح بوجوهنا أو أن نتصرف بقليل من الحماس، فالنتائج التي نترقبها لا تستطيع الانتظار.
The scale of the threat is such that we must act without delay.
والخطر الماثل من الضخامة بحيث يتعين علينا التصرف بشأنه دون إبطاء.
We are not asking that members sign new agreements or declare new intentions, but we need them to act.
إننا لا نطلب من الأعضاء أن يوقعوا اتفاقات جديدة أو يعلنوا نوايا جديدة، بل نحتاج منهم أن يعملوا.
However, we feel that we ought to make decisions and act in ways that will lead to effective results.
بيد أننا نرى من الواجب أن نتخذ القرارات وأن نتصرف بطرق تؤدي إلى أكثر النتائج فعالية.
And we used it to try and reveal a landscape here in Act III.
واستعملناها لمحاولة كشف المناظر الطبيعية هنا في المشهد الثالث.
For the sake of our children and our children's children, we must act now.
لابد وأن نتحرك الآن من أجل أبنائنا وأبناء أبنائنا.
Let me just point out the fact that we need a Cybercrime Prevention Act.
دعوني أوضح أننا في حاجة إلى قانون للحماية من الجرائم الإلكترونية.