Translation of "way out" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

Europe s Way Out	أوروبا والطريق إلى الخروج
A Way Out for Greece	م خر ج من أجل اليونان
Out of my way, boy.	ابتعد عن طريقي يا فتى.
The Way Out of Iraq	الطريق إلى الخروج من العراق
Jamal always lies his way out.	دائما ما يكذب جمال ليخرج نفسه من المواقف الصعبة.
This is the only way out.	إنه المخرج الوحيد
A Way out of Tibet s Morass	السبيل إلى الخروج من معضلة التبت
Globalization is on its way out.	ويبدو أن العولمة باتت في طريقها إلى الذبول والتلاشي.
Some saw only one way out.	ولم ير البعض سوى مخرج واحد من هذه المعضلة.
Trading Our Way Out of Crisis	الخروج من الأزمة بالتجارة
Would ye guide those whom Allah hath thrown out of the Way ? For those whom Allah hath thrown out of the Way , never shalt thou find the Way .	فما لكم أيها المؤمنون في شأن المنافقين إذ اختلفتم فرقتين فرقة تقول بقتالهم وأخرى لا تقول بذلك والله تعالى قد أوقعهم في الكفر والضلال بسبب سوء أعمالهم . أتودون هداية من صرف الله تعالى قلبه عن دينه ومن خذله الله عن دينه ، واتباع ما أمره به ، فلا طريق له إلى الهدى .
But part way through, they ran out.	لكن بعد فترة نفد
A Way Out for Ukraine and Russia	مخرج لاوكرانيا وروسيا
Comprehensive reform is the only way out.	إن الإصلاح الشامل هو المخرج الوحيد من هذه الورطة.
Perhaps that is the only way out.	قد يكون ذلك هو المخرج الوحيد.
They act it out. They act it out, and they're on their way to jail or they're on their way to being dropouts.	يتصرفون بطريقتهم. يتصرفون بها حتى تؤدي بهم إلى السجن أو أنهم في طريقهم إلى التسرب.
I want to stay out of the way.	أريد أن أبتعد عن الطريق.
Could you please move out of my way?	هل يمكنك أن تفسح لي الطريق من فضلك
I ran out of gasoline on the way.	لقد نفذ البنزين من سيارتي بينما كنت في الطريق.
Things were not supposed to turn out this way.	لم يكن من المفترض أن تنقلب الأمور هذا المنقلب.
There is no easy way out of this quagmire.	لم يعد هناك أي سبيل سهل للخروج من هذا المستنقع.
But there is a way out of this conundrum.	ولكن هناك سبيل للخروج من هذه المعضلة.
Private sector problems were overlooked on the way out.	وأثناء الخروج تم تجاهل مشاكل القطاع الخاص.
The country grows its way out of its economic problems.	وتستعين الدولة بالنمو للخروج من مشاكلها الاقتصادية.
Neither side can talk its way out of this predicament.	لن يتمكن أي من الطرفين من الخروج من هذا المأزق بالكلام المعسول.
Decent work is the most effective way out of poverty.	والعمل اللائق هو أنجع مخرج من الفقر.
I wanted to go all the way, all the way down the distillery, starting out with a thousand TEDTalks.	أردت إكمال المهمة والوصول إلى المقطرة، بدء بألف محادثة تيد.
That'll speed them up. Everything will work out better that way.	والذي سوف يستحثهم ومن ثم تمضي الامور بشكل افضل
The boy could not find his way out of the maze.	لم يستطع الفتى أن يجد طريق الخروج من المتاهة.
One way or another, we'll figure out how to fix this.	سنعرف كيف نصلح هذا بطريقة أو بأخرى.
Exports are the best way out, but the US needs help.	وتشكل الصادرات الوسيلة الأفضل للخروج من هذا المأزق، ولكن الولايات المتحدة تحتاج إلى المساعدة.
This is the only way out of the current unworkable predicament.	وهذا هو السبيل الوحيد للخروج من المأزق العسير الحالي.
America and Europe can t export their way out of their doldrums.	ولا تستطيع أميركا ولا أوروبا أن تخرج من الركود بالاستعانة بالتصدير.
Then brought he me out of the way of the gate northward, and led me about the way without unto the utter gate by the way that looketh eastward and, behold, there ran out waters on the right side.	ثم اخرجني من طريق باب الشمال ودار بي في الطريق من خارج الباب الخارجي من الطريق الذي يتجه نحو المشرق واذا بمياه جارية من الجانب الايمن.
It turns out, petty crime's a terrible way to make a living.	اتضح أن السرقات الصغيرة طريقة شاقة لكسب المال.
The only way out is to accelerate the institution building process significantly.	والسبيل الوحيد للخروج من هذا المأزق يتلخص في التعجيل بعملية بناء المؤسسات.
Education is the only way out of the ghetto for many Roma.	كان التعليم بالنسبة للعديد من الروما هو السبيل الوحيد للخروج من أحياء الأقليات المعزولة.
To prevent all kinds of smuggling carried out by way of sea.	لمنع جميع أنواع التهريب نفذت عن طريق البحر.
And if you do not believe me , keep out of my way .	وإن لم تؤمنوا لي تصدقوني فاعتزلون فاتركوا أذاي فلم يتركوه .
And if you do not believe me , keep out of my way .	وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله ، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي ، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجم ا بالحجارة ، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخل وا سبيلي ، وكف وا عن أذاي .
The arrangements set out above shall in no way create a precedent.	المرفق الثاني
He will say, Cast up, cast up, prepare the way, take up the stumbling block out of the way of my people.	ويقول اعدوا اعدوا هيئوا الطريق. ارفعوا المعثرة من طريق شعبي
There's a fourth rule when a predator's coming, get out of the way.	هنالك قانون رابع إذا اقترب مفترس، فأفسح الطريق.
By the way, what happened with that pregnancy test? It came out negative.	بالمناسبة، ماذا بشأن اختبار الحمل ذلك كان سلبي ا.
The only way out is for Greece to default on its sovereign debt.	ومن الواضح أن السبيل الوحيد لخروج اليونان من هذه الأزمات الطاحنة هو التخلف عن سداد ديونها السيادية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية