Translation of "way too few" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The worst way is to blame a few students who insisted on that right until it was too late. | أما الوسيلة الأسوأ فهي أن نلوم بعض الطلاب الذين أصروا على نيل حقوقهم. |
| There are too few Tibetans, and too many Chinese. | فالمتبقون من أهل التيبت قليلون للغاية والصينيون كثيرون للغاية. |
| Resources are too few. The UN itself appears too divided to make the vital difference. | وحتى الأمم المتحدة ذاتها تبدو وكأنها منقسمة فيما يتصل بإحداث هذا الفارق البالغ الأهمية. |
| It wasn't that we had too many boxes, it was that we had too few. | المشكلة ليست اننا لدينا الكثيير من الصناديق، انما هي ان لدينا عدد صغير منها. |
| Sheryl Sandberg Why we have too few women leaders | شيريل ساندبيرغ لماذا لدينا القليل جدا من النساء القائدات |
| Overall, the developed world has too few good fires, and the developing world has too many bad ones. | وفي الإجمال فإن العالم المتقدم لديه عدد قليل للغاية من الحرائق النافعة، والعالم النامي لديه عدد كبير للغاية من الحرائق الضارة. |
| Moreover, without the Soviet Union, European socialists have few foreign causes to take to heart few understand Putin s Russia, and today s totalitarian capitalist China is too far and too strange. | فضلا عن ذلك، فقد أصبح لدى الاشتراكيين الأوروبيين في غياب الاتحاد السوفييتي القليل من القضايا الخارجية التي يمكنهم تبنيها فالقليلون منهم يفهمون روسيا تحت زعامة بوتن ، كما أصبحت الصين الشمولية الاشتراكية اليوم بعيدة كل البعد وغريبة. |
| But such initiatives remain too few in number and too narrow in scope to resolve the global skills mismatch. | ولكن مثل هذه المبادرات تظل أقل كثيرا من حيث العدد وأضيق من حيث النطاق من أن تكون كافية لحل مشكلة عدم التطابق في المهارات العالمية. |
| Traditionally, awash with liquidity would suggest that the world s central banks are expanding the money supply too much, causing too much money chasing too few goods. | تقليديا ، قد يوحي مصطلح ampquot فيض السيولةampquot بأن بنوك العالم المركزية تبالغ في توسيع المعروض من النقود السائلة، الأمر الذي يؤدي إلى انخفاض القوة الشرائية للعملات النقدية. |
| With too many construction workers and too few jewelers, greater demand may result in higher jewelry prices rather than more output. | ومع وجود عدد كبير للغاية من عمال البناء وعدد قليل للغاية من صانعي المجوهرات، فإن زيادة الطلب قد تسفر عن ارتفاع أسعار المجوهرات وليس زيادة الناتج. |
| The challenge is how to produce new drugs that because patients are too few or too poor promise very limited returns. | والتحدي هنا يتمثل في كيفية إنتاج عقاقير جديدة ذات عائد مالي محدود للغاية ـ لأن المرضى المحتاجين لهذه العقاقير إما نادرين أو فقراء للغاية. |
| Statins, nonsteroidal anti inflammatory drugs and a few others, they inhibit angiogenesis too. | مخفضات الكوليسترول, الأدوية الغير ستيرويدية المضادة للإلتهابات و اخرون ,هم أيضا يمنعون تولد الأوعية. |
| To be sure, even a few cases of scientific misconduct are too many. | لا شك أن حالات سوء السلوك العلمي ت ع د كثيرة حتى ولو كانت نادرة. |
| But few in the Western Pacific see it that way. | ولكن ق لة في منطقة غرب الباسيفيكي يرون نفس الرأي. |
| America s too big to fail banks are well on their way to becoming too big to save. | إن البنوك الأميركية الأضخم من أن تترك للإفلاس أصبحت في طريقها الآن للتحول إلى كيانات أضخم من أن يتم إنقاذها. |
| Here are a few photos and videos that show that Africa's got Heart too | إليكم بعض الصور والفيديوهات التي ت ظهر أن لأفريقيا قلب أيضا |
| Barack Obama is tough, too, but in a different way. | باراك أوباما يتسم بصلابة العود أيضا ، ولكن على نحو مختلف. |
| Often, there are too few park rangers to cover a large area, and sometimes terrain within the park is too rugged to check regularly. | فهناك عدد قليل جدا من حراس المتنزهات لتغطية مساحات واسعة، والتضاريس في بعض الأحيان داخل الحديقة وعرة للغاية للتحقق بانتظام. |
| And landmarks ( too ) , and by the star they find a way . | وعلامات تستدلون بها على الطرق كالجبال بالنهار وبالنجم بمعنى النجوم هم يهتدون إلى الطرق والقبلة بالليل . |
| And landmarks ( too ) , and by the star they find a way . | وجعل في الأرض معالم تستدل ون بها على الطرق نهار ا ، كما جعل النجوم للاهتداء بها ليلا . |
| There are few heroes in politics waiting for the politicians would be to wait too long. | إن عالم السياسة به ق لة من الأبطال وانتظار الساسة يعني الانتظار طويلا. |
| Calling this a Ponzi scheme might be too harsh. But few financial professionals have been fooled. | قد يكون من القسوة أن نعتبر هذه الخطة احتيالا وتزويرا ، ولكن ق لة من المحترفين الماليين انخدعوا بها على أية حال. |
| It's still dough. Nobody eats bread dough a few people do, I think, but not too many. | تكون مازلت العجين .. عجينا .. ولا احد يأكل عجين الخبز ربما البعض يفعل ذلك .. ولكن ليس الكثير |
| These leaders have blazed a trail for future advocates, but there are far too few of them. | لقد شق هؤلاء القادة الطريق أمام أنصار المستقبل، ولكن عددهم ما زال ضئيلا للغاية حتى الآن. |
| Yet too few who have tried his methods worldwide have had his personal integrity or moral stature. | ورغم ذلك فإن ق لة من الذين جربوا هذه الأساليب في مختلف أنحاء العالم كانوا يتمتعون باستقامة غاندي الشخصية أو مكانته الأخلاقية. |
| A few days ago in Montevideo, I tried to visit him, but it was already too late. | منذ أيام قليلة في مونتيفيديو حاولت زيارته ولكن كان الوقت قد فات بالفعل. |
| Few foreign journalists venture in it is too difficult and too dangerous for them to work inside the country and local reporters are harassed by the authorities. | ذلك أن الصحافيين الأجانب يغامرون بالدخول إلى البلاد ـ فمن الصعب والخطير إلى أقصى الحدود بالنسبة لهم أن يعملوا داخل الصومال ـ والمراسلين المحليين يتعرضون للمضايقات والتحرشات من ق ـب ل السلطات. |
| Instead, there is a complex misalignment problem too many autoworkers when too few people want new cars, for example that results in a decline in overall output. | ولكننا سوف نجد بدلا من ذلك مشكلة سوء ترتيب وتطابق ـ فهناك على سبيل المثال عدد هائل من عمال تصنيع السيارات في حين أصبح الراغبون في شراء سيارات جديدة أقل كثيرا ـ وهذا من شأنه أن يؤدي إلى انحدار في الناتج الإجمالي. |
| So the challenges are enormous children, from families too poor to think about education, beyond the reach of schooling and too malnourished to study and too few schools, classrooms, teaching resources, and adequately trained teachers. | وهذا يعني أن التحديات هائلة أطفال من أسر أشد فقرا من أن تفكر في التعليم، ويعانون من سوء التغذية إلى حد يمنعهم من الدراسة فضلا عن النقص الشديد في عدد المدارس والفصول الدراسية والموارد التعليمية والمعلمين المدربين بالقدر الكافي. |
| TEMPE, ARIZONA The simplest way to describe fire worldwide is that there is too much of the wrong kind, too little of the right kind, and too much overall. | تيمبي، أريزونا ــ إن أبسط طريقة لوصف النار في مختلف أنحاء العالم تتلخص في وجود كم أكثر مما ينبغي من النوع الضار، وكم أقل مما ينبغي من النوع النافع، وكم أكبر مما ينبغي من الكل. |
| Why is that? Are you too tired to go all the way around? | لماذا هل هو متعب لكي تذهبوا للجهة الأخرى |
| The trendy way is to manufacture a significant but not too massive victory. | والآن أصبح التوجه العصري يتلخص في تلفيق انتصار كبير وليس بدرجة هائلة. |
| Screws are on in the same way in east Ghouta, al Waer too. | وعلى نفس المنوال، يشتد التضييق على شرق الغوطة والوعر. |
| If there are too few of the original, the profile loses its significance, and its protective value vanishes. | فإذا كان المتاح لدى الطرف المحاكي أقل كثيرا من المتاح لدى الطرف الأصلي، فإن الصورة العامة تفقد أهميتها، وتتبدد قيمتها كوسيلة للحماية. |
| Those are the few points that I wanted to make by way of summary. | تلك هي بضع نقاط أردت أن أطرحها بصورة موجزة. |
| Maybe they, too, should try holding a few conferences in Zimbabwe, and get a reality check of their own. | ربما يكون من مصلحة المستثمرين أيضا أن يعقدوا بعض مؤتمراتهم في زيمبابوي، وأن يتحققوا من الواقع المرير بأنفسهم. |
| Finally, if too few members of society enjoy too great a genetic advantage, social cohesion and democratic institutions could be threatened even in the absence of any direct physical harm. | وأخيرا، إذا أتيح لقلة من أفراد المجتمع أن يتمتعوا بميزات جينية كبيرة، فإن هذا يعني تهديد التماسك الاجتماعي والمؤسسات الديمقراطية حتى على افتراض غياب أي ضرر مادي مباشر. |
| Few can predict which way market sentiment will move, least of all market participants themselves. | إن القليل من الناس ربما يكون بوسعهم التكهن باتجاه مشاعر السوق، وأقلهم قدرة على ذلك هم المتعاملون في السوق أنفسهم. |
| For when a few years have come, I shall go the way of no return. | اذا مضت سنون قليلة اسلك في طريق لا اعود منها |
| It is high time that Krugman right or wrong learned to behave that way, too. | والآن آن الأوان ليتعلم كروجمان ــ سواء كان مصيبا أو مخطئا ــ كيف يتصرف على ذلك النحو هو أيضا. |
| In effect, the best way to save globalization is to not push it too far. | والواقع أن أفضل السبل لإنقاذ العولمة يتلخص في عدم دفعها إلى ما هو أبعد مما ينبغي. |
| Egyptian opposition groups, too, have staged increasingly bold marches and other forms of civil disobedience in the last few weeks. | كما بادرت جماعات المعارضة المصرية أيضا إلى تنظيم مسيرات تتسم بالجرأة المتزايدة، وأشكال أخرى من أشكال العصيان المدني، في الأسابيع القليلة الأخيرة. |
| Oxford and Cambridge, established long before the industrial era, produced eminent philosophers and historians, but too few scientists and engineers. | لقد تأسست جامعات مثل أكسفورد وكمبريدج قبل العصر الصناعي بوقت طويل، وعملت على تخريج فلاسفة ومؤرخين بارزين، ولكنها خرجت عددا ضئيلا من العلماء والمهندسين. |
| It is widely acknowledged that the high current level of investment in pharmaceutical research is yielding too few substantive discoveries. | فمن المسلم به على نطاق واسع أن المستوى الحالي المرتفع من الاستثمار في البحوث الدوائية لم يسفر إلا عن اكتشافات حقيقية قليلة. |
| As fundraising has grown over the past few years, so too has the number of investors in the average fund. | كما جمع التبرعات قد نما خلال السنوات القليلة الماضية، فقد ارتفع أيضا عدد من المستثمرين في الصندوق المتوسط. |
