Translation of "was to do" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It was clear what to do in confronting electoral fraud what to do later, after the defeat, was not.
وكان من الواضح ماذا يتعين علينا أن نفعل في مواجهة التزوير الانتخابي أما ماذا يتعين علينا أن نفعل لاحقا بعد الهزيمة فلم يكن على نفس القدر من الوضوح.
It was able to do that itself.
استطاعت أن تفعل ذلك لوحدها
There was no need to do that.
لم يكن من الضروري القيام بذلك.
She was running away. What else was I suppose to do?
كانت تهرب , مالشيء الاخر الذي يمكنني فعله
He was laid off until there was more work to do.
أخرج من وظيفته إلى أن يجدوا مزيدا من الأعمال.
It was important to look to what Governments could do, and to what Muslims could do.
ومن المهم النظر فيما يمكن أن تقوم به الحكومات، وما يمكن أن يقوم به المسلمون.
It was 'You do this, you do that, you do this you do that.
بدأ المسيرة الاحترافية مع نادي ميلوز الذي كان يلعب في الدرجة الثانية.
Graffiti was not something I consciously decided to do, says Falko. It was elements and people around me that forced me to do graffiti.
يقول فالكو لم يكن الجرافيتي أمر ا مخطط له، أجبرني الأشخاص والأدوات على القيام بهذا الأمر .
There was a need for the Council to do some serious strategic thinking, it was underlined, something it normally finds little time to do.
وجرى التأكيد على حاجة المجلس إلى القيام ببعض التفكير الاستراتيجي الجاد، وهو أمر لا يتوافر لديه عادة وقت يذكر لتحقيقه.
I think it was a stupid thing to do.
كان القيام بذلك شيئا سخيفا على ما أعتقد.
I asked why he was required to do that.
سألت لم كان عليه أن يقوم بذلك.
Sami was trying to do something special for Layla.
كان سامي يحاول أن يقوم بشيء متمي ز لليلى.
He was the first elected president to do so.
كان رئيس بلدية غواياكيل ، ومؤسس وعضو في .
There was therefore no need to request him to do so.
لذلك لا حاجة لأن ي طلب منه فعل ذلك.
And has responded to its Lord and was obligated to do so
وأذنت سمعت وأطاعت في الانشقاق لربها وحقت أي وحق لها أن تسمع وتطيع .
And has responded to its Lord and was obligated to do so
وأذنت سمعت وأطاعت في ذلك لربها وحقت وذلك كله يكون يوم القيامة ، وجواب إذا وما عطف عليها محذوف دل عليه ما بعده تقديره لقي الإنسان عمله .
Well that's not what he was supposed to do with it.
حسنا ليس هذا ما كان المفترض ان يفعله حيال ذلك .
So it was Everything I do always comes back to me.
لذا كان بهذا الشكل كل ما أفعله دائما يعود بنتائجه علي
Sami was on a trajectory to do big things in life.
كان سامي يسير في طريق ستؤد ي به إلى القيام بإنجازات قي مة في حياته.
It was sensitive, we had to go up the chain of command, convince them that this was the right thing to do and do all of this on electronic medium.
كان الامر حساسا .. كان هناك تسلسل قيادي كبير لكي نصل الى القيام بالامر على هذا النحو اي ان نقود العملية بواسطة اجتماع مرئي رقمي
And after I got I was really drunk I was asked to do some sketches on napkins.
وبعد أن تناولت كنت ثملا فعلا طلب مني رسم بعض الرسمات على المناديل.
I was slowly losing weight, but for me, that was what the doctor told me to do.
كنت أفقد وزن شيئا فشيئا ، لكن بالنسبة لي ، كان هذا ما طلب مني الدكتور القيام به .
It was very strange for me to do something of social value.
كان غاية في الغرابة بالنسبة لي فعل شئ ذا قيمة إجتماعية
The League was slower to do so, not entering until October 1946.
تبطأت الجامعة في القيام بذلك، ولم تسجل دخولها حتى أكتوبر 1946.
But how do you know ? Perhaps he was seeking to purify himself .
وما ي دريك يعلمك لعله يزكى فيه إدغام التاء في الأصل في الزاي ، أي يتطهر من الذنوب بما يسمع منك .
But how do you know ? Perhaps he was seeking to purify himself .
وأي شيء يجعلك عالم ا بحقيقة أمره لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر ، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار .
As with any human endeavour, there was much work still to do.
وما زال الشوط طويلا، كما يحدث في أي مسعى إنساني.
Do you remember what she was like?
هل تتذكر كيف كانت تبدو
Do you think it was an accident?
أتظن ها كانت حادثة
And this was a very, very dangerous thing to do around Dick Feynman.
وكان ذلك الاسلوب خطيرا جدا في حال استخدامه امام ديك فينمان
And then the next surprising thing was they weren't there to do research.
ثم بعد ذلك الشئ المفاجئ أنهم لم يكونوا هناك من أجل البحث
Nixon was too bogged down in Vietnam to do more than issue threats.
وآنذاك كان نيكسون متورطا في فيتنام إلى الحد الذي جعله عاجزا عن القيام بأي تحرك غير إطلاق التهديدات.
If Hwang was not the first to do it, someone else eventually will.
وإذا لم يكن هوانج هو أول من توصل إلى ذلك، فلابد وأن عالما غيره سيفعل ذلك في النهاية.
He thought it was unfortunate, but why do I HAVE to take it?
يعتقد أنه لسوء حظي، لكن لماذا يتوجب علي أن أتلقاه
Costa Rica was the first of the Central American nations to do so.
وكانت كوستاريكا أول من دول أمريكا الوسطى للقيام بذلك.
I decided when I was asked to do this that what I really wanted to talk about was my friend Richard Feynman.
عندما اخبروني انني مدعو للتحدث هنا قررت على الفور ان تكون المحادثة عن صديقي ريشارد فينمان
Although the Israeli Government was sensitive to the plight of Palestinian women, there was little it could do to improve their situation.
69 ومضت قائلة إن الحكومة الإسرائيلية وإن تكن حساسة بالنسبة إلى محنة المرأة الفلسطينية، فإنه لا يوجد الكثير مما يمكن لها أن تفعله لتحسين حالتها.
What am I going to do? I'm going to do something to make a difference. So, when I was 17, I went out one day on Thanksgiving. It was my target for years to have enough money to feed two families.
و ماذا سأفعل ساقوم بفعل شيئا ما شئ يصنع فارقا. لذلك عندما كنت في الـ 17 من عمري, ذهبت فى احد الأيام من عيد الشكر. و كان هدفي لأعوام, أن يكون لدي المال الكافي لإطعام عائلتين.
There was nothing I could do for Tom.
لا يمكنني القيام بشيء لأجل توم.
It wasn't the end it was the beginning. What am I going to do?
لم تكن النهاية. بل كانت البداية. ما الذى سأفعله
MR I wasn't suggesting that I was going to go and do it, but ...
ام.ار لم أكن أقترح انني سوف اذهب وأقوم بذلك ,لكن...
Why do you worship Satan , O father ? Verily Satan was disobedient to Ar Rahman .
يا أبت لا تعبد الشيطان بطاعتك إياه في عبادة الأصنام إن الشيطان كان للرحمن عصيا كثير العصيان .
Why do you worship Satan , O father ? Verily Satan was disobedient to Ar Rahman .
يا أبت ، لا تطع الشيطان فتعبد هذه الأصنام إن الشيطان كان للرحمن مخالف ا مستكبر ا عن طاعة الله .
And I was so disappointed, and I was like, Oh my God, you know, what am I going to do?
وشعرت بخيبة شديدة ، و جعلت أفكر ، ياإلهي ، ماذا سأفعل الآن
And because we have no idea what to do we just pick whatever it was that was chosen for us.
وبسبب أنه ليس لدينا فكرة عن ماذا نفعل فنحن نختار أي شئ كان تم إختياره مسبقا لنا.