Translation of "was ousted" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Aristide s government was ousted under highly contested circumstances in 2004. | وفي عام 2004 تم إسقاط حكومة أريستيد في ظروف مريبة إلى حد كبير. |
| Tweeps toyed with a similar hashtag when ousted Egyptian President Hosni Mubarak's speech was delayed ReasonsMubarakIsLate | فقاموا بتغيير بسيط على الوسم السابق التي ظهر إب ان تأخر كلمة الرئيس المصري السابق حسني مبارك ReasonsMubarakIsLate . |
| In February, SCAF took over after Hosni Mubarak was ousted after Egyptians demonstrated for 18 days. | تولي المجلس العسكري في فبراير بعد تظاهر المصريين لمدة 18 يوما لخلع حسني مبارك. |
| Court sentences ousted president Morsi to death. | حكمت المحكمة على مرسي بالموت. |
| Al Qaeda lost its base in Afghanistan when the Taliban government that had provided it sanctuary was ousted from power. | فقد خسر تنظيم القاعدة معقله في أفغانستان بعد الإطاحة بحكومة طالبان التي كانت توفر لها الملاذ. |
| The civilian group that was ousted wanted to adapt the Chinese model of gradual economic reforms initiated by the Party. | فكانت المجموعة المدنية التي أطيح بها راغبة في تكييف النموذج الصيني للإصلاحات الاقتصادية التدريجية والتي بدأها الحزب. |
| After all, it was American air power, combined with the Northern Alliance s ground operations, which ousted the Taliban in 2001. | ولا ينبغي لنا أن ننسى أن القوة الجوية الأميركية، مقترنة بالعمليات البرية التي قادتها قوات التحالف الشمالي، هي التي أطاحت بنظام طالبان في عام 2001. |
| The 1988 elections led to Professor Leslie Manigat becoming President, but three months later he too was ousted by the military. | قاد انتخابات عام 1988 إلى البروفسور ليسلى مانيجات يصبح الرئيس، ولكن بعد ثلاثة أشهر تعرض هو الآخر للطرد من قبل الجيش. |
| This secret truce was maintained even after Mexico s first open democratic presidential election in 2000, when the long ruling Institutional Revolutionary Party was ousted from power. | ظلت هذه الهدنة السرية قائمة حتى بعد انعقاد أول انتخابات رئاسية ديمقراطية مفتوحة تشهدها المكسيك في العام 2000، حين أطيح بالحزب الثوري المؤسسي الذي ظل مهيمنا على مقاليد الحكم في المكسيك لمدة طويلة. |
| He was awarded the highest public service medal by the then Hong Kong Chief Executive Tung Chi wah, who was later ousted by Beijing for incompetence. | وبعد ذلك تقلد أعلى أوسمة الخدمة العامة على يد رئيس هونج كونج آنذاك تونج تشي هوا ، الذي أطاحت به بكين في وقت لاحق لعدم كفاءته. |
| The last of the Da Polenta, Ostasio III, was ousted by the Republic of Venice in 1440, and the city was annexed to the Venetian territories. | آخر حكام دا بولينتا كان أوستازيو الثالث والذي أطاحت به جمهورية البندقية في عام 1440 وضمت المدينة إلى أراضي الفينيسية. |
| After the military ousted Zelaya in a coup d'état, Lobo was elected president in the 2009 presidential election and took office on 27 January 2010. | بعد خلع الجيش زيلايا في انقلاب، انتخب الرئيس لوبو في الانتخابات الرئاسية لعام 2009 وتولى مهام منصبه في 27 يناير 2010. |
| To be sure, stability was not always identified with democracy during the rule of Eduard Shevardnadze, the former Soviet Union foreign minister who was ousted as our president by the Rose Revolution. | ومما لا شك فيه أن الاستقرار لم يكن دوما منتسبا إلى الديمقراطية أثناء حكم إدوارد تشيفرنادزه وزير خارجية الاتحاد السوفييتي الأسبق الذي أجبر على التنحي عن منصبه كرئيس للبلاد بفضل الثورة الوردية. |
| As with Egypt, which ousted Hosni Mubarak after 30 years of corruption, the February 17 date was originally spread through social networking sites, including Facebook and Twitter. | وكما أطاحت مصر حسني مبارك بعد حكم دام لثلاثين عاما ، ن شر تاريخ السابع عشر من فبراير شباط كيوم الغضب في ليبيا من خلال شبكات التواصل الإجتماعي متضمنة فيسبوك وتويتر. |
| Mohammed Zahir Shah (Pashto محمد ظاهرشاه October 15, 1914 July 23, 2007) was the last King of Afghanistan, reigning for four decades, from 1933 until he was ousted by a coup in 1973. | الملك محمد ظاهر شاه (16 أكتوبر 1914 23 يوليو 2007) هو آخر ملوك أفغانستان، نصب ملكا في 8 نوفمبر 1933 وهو بعمر التاسعة عشر بعد أن اغتيل والده الملك محمد نادر شاه في وقت لاحق أمام عينيه. |
| Because leaders cannot be ousted through elections, other means must be found to resolve political conflicts. | ولأن المسؤولين لا يمكن إزاحتهم عن طريق الانتخابات، فلابد من إيجاد وسائل أخرى لحل النزاعات السياسية. |
| BERLIN When the democratic revolt in Tunisia successfully ousted the old regime, the world reacted with amazement. | برلين ـ عندما نجحت الثورة الديمقراطية في تونس في خلع النظام القديم، تفاعل العالم مع الأمر بقدر عظيم من الدهشة والذهول. |
| Those attacks on freedom of religion in countries which ousted their dictators, have raised questions among netizens. | هذه الهجمات على حريات الأديان وفي البلدان التي خلعت المستبدين أثارت العديد من الأسئلة بين مستخدمي الإنترنت. |
| The opposition to Allende culminated in 1973, when Pinochet ousted him from power in a military coup. | أد ت معارضة سياسات أللينيدي إلى تو ترات حاد ة انت هت بالانقلاب العسكري بقيادة أوغوستو بينوشيه. |
| It seems that the lesson from the fall of Soviet leader Nikita Khrushchev in 1964 was not lost on Xi. Khrushchev was ousted in a palace coup sponsored by the KGB and blessed by the military. | ويبدو أن الدرس المستفاد من سقوط الزعيم السوفييتي نيكيتا خروتشوف في عام 1964 لم يغب عن شي. فقد أطيح بخروتشوف في انقلاب برعاية الاستخبارات السوفييتية ومباركة المؤسسة العسكرية. ولو كان الجيش الأحمر مخلصا بشكل كامل لخروتشوف، فما كان المتآمرون ليتمكنوا من تنفيذ مؤامرتهم بنجاح. |
| By contrast, Syrian President Bashar al Assad s regime is likely to have been ousted before the year s end. | وعلى النقيض من هذا فإن نظام الرئيس السوري بشار الأسد من المرجح أن يسقط قبل نهاية العام. |
| When D. Pedro II, the great great grandfather of the two princes who now advocate restoring Brazil's monarchy, was ousted by republicans in 1889. He did not put up a fight. | بيدرو الثاني الجد الأكبر للأميرين اللذان يناضلان من اجل استعادة المملكة البرازيلية، لم يستسلم واستمر في نضاله على عكس العائلة الملكية التي وضبت حقائبها وذهبت للعيش في أوروبا. |
| KABUL We began a journey in Afghanistan seven years ago with the war that ousted the Taliban from power. | كابول ـ لقد بدأنا رحلتنا في أفغانستان منذ سبعة أعوام بعد الحرب التي أسفرت عن طرد حركة طالبان من السلطة. |
| Some having supported the Taliban fled after their leaders were ousted when the Northern Alliance entered Kabul in November 2001. | كما فر بعض أنصار طالبان في أعقاب طرد قادتهم حين دخل التحالف الشمالي كابول في نوفمبر تشرين الثاني 2001. |
| The incumbent chief minister, Mayawati, whose Bahujan Samaj Party (BSP) won an absolute majority last time by forging a rainbow coalition composed of her Dalit (formerly untouchable ) constituency and upper castes, was summarily ousted. | فبسرعة كبيرة تم إقصاء كبيرة الوزراء ماياواتي، التي فاز حزبها باهوجان ساماج بأغلبية مطلقة في آخر انتخابات بعد تشكيل ائتلاف قوس قزح الذي تألف من جمهور الناخبين من الداليت ( المنبوذين سابقا) والطبقات العليا. |
| Several Arab dictators who had held power for decades have already been ousted or forced to announce that they will retire. | وبالفعل، ط ر د العديد من الحكام المستبدين العرب الذين تمسكوا بالسلطة لعقود من الزمان أو اضطروا إلى الإعلان عن رغبتهم في التقاعد قريبا. |
| But, in Thailand in 2006, as in Egypt last month, they were happy to see their political leaders ousted by force. | ولكنهم في تايلاند في عام 2006، كما كانت حالهم في مصر الشهر الماضي، كانوا سعداء لرؤية قادتهم السياسيين وهم ي ـخل عون بالقوة. |
| Al Wazir was referring to the fact that ex President Saleh, who was ousted after more than three decades years in power, during the 2011 Yemen revolution, is alleged to be helping his former adversaries in their quest to topple the government. | لقد أشار الوزير إلى المساعدة المزعومة التي يقوم بها الرئيس السابق صالح، المعزول بعد أكثر من ثلاثة عقود في الحكم، خلال ثورة 2011 في اليمن، لصالح معارضيه السابقين وذلك في محاولة منه إلى القضاء على الحكومة. |
| Because leaders cannot be ousted through elections, other means must be found to resolve political conflicts. Sometimes, that entails deliberate public spectacles. | أما في الصين فإن كل شيء يتم بعيدا عن الأنظار. ولأن المسؤولين لا يمكن إزاحتهم عن طريق الانتخابات، فلابد من إيجاد وسائل أخرى لحل النزاعات السياسية. وفي بعض الأحيان يستتبع هذا التنظيم المتعمد لأحداث مثيرة. |
| This parade of toppled and ousted governments has led Pavin Chchavalpongpun, another eminent Thai scholar, to call his country a failed state. | وبسبب هذا الاستعراض المستمر من الحكومات الساقطة والمخلوعة ذهب بافين سكافالبونغبون ، وهو مفكر آخر من المفكرين البارزين في تايلاند، إلى إطلاق وصف الدولة الفاشلة على البلاد. |
| He had been ousted in the dead of night in a bloodless coup staged by his prime minister, Zine El Abidine Ben Ali. | فقد أطيح به في جنح الليل في انقلاب غير دموي خطط له رئيس وزرائه زين العابدين بن علي. |
| Houthi and ousted president Ali Abdulla Saleh's forces were reportedly using it as a military position to shell their opponents in the city. | تفيد التقارير بأن ميليشيات الحوثيين والرئيس المخلوع علي عبدالله صالح كانت تستخدمها كموقع عسكري لقصف خصومهم في المدينة. |
| BERLIN When the democratic revolt in Tunisia successfully ousted the old regime, the world reacted with amazement. Democracy from below in the Arab world? | برلين ـ عندما نجحت الثورة الديمقراطية في تونس في خلع النظام القديم، تفاعل العالم مع الأمر بقدر عظيم من الدهشة والذهول. هل ي عق ل هذا، ديمقراطية تفرضها القاعدة العريضة من الناس في العالم العربي . |
| Thirty one years after the revolution that ousted the Shah and brought Islamic rule to Iran, we are at one of those turning points. | وبعد واحد وثلاثين عاما من اندلاع الثورة التي أطاحت بالشاه وجلبت الحكم الإسلامي إلى إيران، أصبحنا الآن عند واحد من تلك المنعطفات. |
| General Musharraf appeared on the national scene on October 12, 1999, when he ousted an elected government and announced an ambitious nation building project. | كان الجنرال م ـش ـر ف قد ظهر في المشهد الوطني في الثاني عشر من أكتوبر تشرين الأول 1999، حين أطاح بالحكومة المنتخبة وأعلن مشروعا طموحا أطلق عليه بناء الأمة . |
| They point out that Turkey s military has ousted four elected governments since 1960, and continues to play an inappropriately large role in Turkish politics. | ويشير هؤلاء إلى أن القوات المسلحة التركية قد أسقطت أربع حكومات منتخبة منذ العام 1960، وأنها ما زالت تلعب دورا ضخما في السياسة التركية على نحو غير متناسب. |
| In September, the ousted president of Honduras, Manuel Zelaya, reappeared in the country inside the Brazilian embassy in Tegucigalpa after three months of exile. | وفي سبتمبر أيلول عاد رئيس هندوراس المخلوع مانويل زيلايا إلى الظهور في البلاد داخل السفارة البرازيلية في تيجوسيجالبا بعد ثلاثة أشهر من المنفى. |
| Celebrations are continuing in Libya, which marks the first anniversary of a revolution that ousted Muammar Gaddafi, who ruled the country for 42 years. | تواصلت الاحتفالات في ليبيا، في الذكرى السنوية الأولى للثورة التي أطاحت بالزعيم الليبي معمر القذافي، والذي حكم البلاد لمدة 42 سنة. |
| This is one of the first documented instances of broad based online censorship since the rebel group ousted the nation's president and cabinet in January. | وتعد هذه إحدى أولى الحالات الموثقة للرقابة الواسعة على الإنترنت في اليمن منذ أن أطاح الحوثيون بحكم رئيس الدولة ومجلس الوزراء في يناير كانون الثاني. |
| In Thailand s current crisis, history is repeating itself, for the PPP under Somchai was the same Thai Rak Thai (Thais Love Thais) Party formed by the ousted Prime Minister Thaksin Shinawatra, a figure much hated by the country s Bangkok based elite. | إن التاريخ يعيد نفسه في الأزمة الحالية التي تمر بها تايلاند، حيث أن حزب قوى الشعب تحت زعامة سومشاي هو نفسه حزب التايلنديون يحبون التايلنديين الذي أسسه رئيس الوزراء المخلوع ثاكسين شيناواترا ، وهو الشخص المكروه إلى حد كبير من جانب أهل النخبة في بانكوك. |
| So what answers might there be to this instability? Andry Rajoelina, President of the Transitional Authority since Madagascar s former president was ousted in 2009, has made claims that the daholo problem in the south is an orchestrated attempt at political destabilization . | ترى ما هو السبب وراء هذا الانفلات قال أندري راجولينا ، رئيس السلطة الانتقالية منذ إقصاء الرئيس السابق لمدغشقر عام 2009، أن مشكلة سارقي الماشية في الجنوب تعد محاولة منظمة لزعزعة الاستقرار السياسي. |
| His interior minister, Zine el Abidine Ben Ali, having been named Prime Minister, soon managed to certify Bourguiba as medically unfit and ousted him from the presidency. | وسرعان ما تمكن وزير داخليته زين العابدين بن علي، الذي عين رئيسا للوزراء، من توثيق حالة بورقيبة باعتباره غير لائق لتولي منصبه، ثم أطاح به من الرئاسة. |
| The Popular Petition won the majority of the votes in Sidi Bouzid, where the protests movement which overthrew ousted President Zeine El Abidine Ben Ali kicked off. | فازت العريضة الشعبية بأغلبية الأصوات في سيدي بوزيد، تلك المديتي بدأت فيها الاحتجاجات التي خلعت زين العابدين بن علي. |
| After several weeks of conflict, NATO troops successfully ousted the Taliban from various cities and helped to establish a new democratic country the Islamic Republic of Afghanistan. | بعد عدة أسابيع من النزاع، نجحت قوات الناتو في إقصاء طالبان من عدة مدن والمساعدة في تأسيس بلد ديمقراطي جديد جمهورية أفغانستان الإسلامية. |
| For decades, the Egyptian media was not allowed to criticize ousted President Hosni Mubarak or the military and journalists were jailed if they dared break such taboos. Then came the Egyptian revolution on January 25, 2011, and floodgates opened. No one was afraid of attacking Mubarak in public any more. | لم يكن من المتاح نقد الرئيس المخلوع مبارك أو القوات المسلحة لعشرات السنين الماضية في الإعلام المصري، وكان الصحفيين يتعرضون للاعتقال إذا تجرأ أحد منهم على كسر هذا الحظر، حتى قامت ثورة الخامس والعشرين من يناير 2011 لتفتح الباب واسعا لطوفان النقد. |