Translation of "was on par" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Proposals for bond exchanges at par, quasi par or discounted values were divided in two scenarios, depending on whether bond holder participation was below or above 70 per cent. | وتضمنت اقتراحات استبدال السندات بأخرى تعادلها في القيمة الإسمية أو قريبة من قيمتها الاسمية أو بقيمة أقل منها خيارين باختلاف ما إن كانت نسبة مشاركة حملة السندات تزيد على 70 في المائة أو تقل عن هذه النسبة. |
| In 1951, the rupee was replaced by the East African shilling which was on par with the shilling sterling. | في عام 1951، تم استبدال الروبية بالشلن شرق أفريقيا الذي كان على قدم المساواة مع شلن الجنيه الاسترليني. |
| The franc was introduced at par with the French franc. | كان الفرنك على قدم المساواة مع الفرنك الفرنسي. |
| He was a philosopher he was a drum player he was a teacher par excellence. | كان فيلسوفا وكان قارع طبول وكان مدرسا مميزا |
| Iranians expect to perform on par with China and India. | ويتوقع الإيرانيون ألا يقل أداؤهم عن أداء الصين والهند. |
| While the Spanish Civil war was not on a par with the Holocaust, even bitter history leaves room for interpretation. | رغم أن الحرب الأهلية الأسبانية لم ترق إلى مرتبة المحرقة، إلا أن التاريخ المرير يفسح المجال أمام التفسيرات. |
| It was named Sur les propriétés des fonctions définies par les équations différences . | في هذه الأثناء كان بونكاريه يعد رسالة الدكتوراه في الرياضيات بعنوان Sur les propriétés des fonctions définies par les équations différences. |
| It's on par with United States in these two social dimensions. | انها على قدم المساواة مع الولايات المتحدة, في هذين المعيارين الاجتماعيين |
| Too many creditors were reimbursed at par on their maturing claims. | وتم تعويض عدد كبير للغاية من الدائنين بالسعر المحدد عن مطالباتهم المستحقة. |
| Then with the advent of the South Arabian Federation, a new South Arabian dinar was introduced in 1965 which was on par with the pound sterling. | ثم مع ظهور للاتحاد العربي الجنوب، استعمل دينار الجنوب العربي في عام 1965 والذي كان على قدم المساواة مع الجنيه الاسترليني. |
| In terms of economic output, today s EU is on par with the US. | إذا تحدثنا عن الناتج الاقتصادي فلسوف نجد أن الاتحاد الأوروبي اليوم أصبح متكافئا مع الولايات المتحدة. |
| The French state budget is chronically ill managed, running deficits on par with Italy. | فميزانية الدولة الفرنسية ت ـدار بشكل رديء على نحو مزمن، حيث أصبح عجزها يضاهي عجز الميزانية في إيطاليا. |
| Once it became clear that the burden was unbearable, debt should have been cut expeditiously. Too many creditors were reimbursed at par on their maturing claims. | وفضلا عن ذلك، ارتكبت الترويكا ثلاثة أخطاء. فأولا، تم تأجيل خفض الديون اليونانية لفترة أطول مما ينبغي. فبمجرد أن بات من الواضح أن العبء غير محتمل، كان من الواجب أن يتم خفض الديون على وجه السرعة. وتم تعويض عدد كبير للغاية من الدائنين بالسعر المحدد عن مطالباتهم المستحقة. |
| The good collateral meant that banks could hold these debts at par on their balance sheets. | وكانت هذه الضمانات الجيدة تعني أن البنوك أصبحت قادرة على الاحتفاظ بهذه الديون على قوائمها المالية. |
| For teachers however, the ratio of salary received by females is nearly on par with men. | وبالنسبة للمدرسين، يراعى مع هذا أن معدل الراتب الذي تتلقاه المرأة يساوي تقريبا المعدل الخاص بالرجل. |
| The draft provisions on shipper's obligations were published in A CN.9 WG.III WP.39, par. | ونشر مشروع الأحكام المتعلقة بالتزامات الشاحن في الوثيقة A CN.9 WG.III WP.39، الفقرات 14 22. |
| Source BCC, rapport 2002 2003 par Kayonga Abbas. | المصدر المصرف المركزي للكونغو، تقرير 2002 2003 من إعداد كايونغا أباس. |
| In its first election, AE obtained 16 of the 54 seats in Congress, on par with RPCR. | وحصل حزب المستقبل المشترك في أول انتخابات له على 16 مقعدا من مقاعد مجلس النواب البالغ مجموعها 54 مقعدا، ويساوي هذا العدد عدد المقاعد التي حصل عليها حزب التجمع. |
| In accordance with UN Resolution 1373 (particularly Par.4 and 3) UNICRI is focusing on the following points | ووفقا لقرار مجلس الأمن رقم 1373 ( لا سيما الفقرتين 4 و 3)، يركز معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة على النقط التالية |
| The authorities will issue 35.2 billion in new securities, comprising 15 billion in par bonds, 11.9 billion in discount bonds and 8.3 billion in quasi par bonds. | وستصدر السلطات سندات جديدة بقيمة 35.2 بليون دولار، من بينها 15 بليون دولار في شكل سندات بسعر القيمة الاسمية، و 11.9 بليون دولار في شكل سندات بأقل من السعر، و 8.3 بليون دولار بسعر قريب من سعر القيمة الاسمية. |
| This is par for the course in the Ferghana valley. | وهذا يتماشى مع مسار الأحداث في وادي فرغانة. |
| Some strident voices are even dismissing climate change as a hoax on a par with the Y2K computer bug. | بل إن بعض الأصوات الحادة تعتبر قضية تغير المناخ برمتها خ دعة على غرار مشكلة الكمبيوتر في عام 2000. |
| After out performing the market during the 1990 s, the governance based strategy subsequently performed on par with it. | وبعد التفوق على أداء السوق أثناء التسعينيات، أصبح أداء الاستراتيجية القائمة على الحوكمة في وقت لاحق على قدم المساواة معها. |
| Without an effective rebalancing program, growth will be sub par, and employment difficult to restore on a sustainable basis. | ومن دون الاستعانة ببرنامج فع ال لاستعادة التوازن فإن النمو سوف يكون دون المستوى، وسوف يكون من الصعب استعادة طاقات تشغيل العمالة على أسس مستدامة. |
| Thus, global climate change is a public good (bad) par excellence . | وعلى هذا فإن تغير مناخ العالم يعتبر سلعة عامة (رديئة). |
| Prepayments involve paying off at par the outstanding stock of debt. | وتشمل المدفوعات الأولية شراء مجموع الديون المتبقية بسعر قيمتها الاسمية. |
| The most important issue on the global economic agenda rebalancing and restoring global demand is a coordination challenge par excellence. | إن القضية الأعظم أهمية على الأجندة الاقتصادية العالمية ـ استعادة التوازن والطلب العالمي ـ تشكل تحديا يحتاج إلى التنسيق الرفيع المستوى. |
| Traditional and religious standards restrict the opportunities for women to realize their own economic interests on a par with men. | بيانات وزارة العمل والرعاية الصحية للسكان. |
| That would put Liangjiang on a par with coastal China s two earlier showcase projects Pudong and the Binhai area of Tianjin. | وهذا من شأنه أن يجعل ليان جيانج على قدم المساواة مع المشروعين الساحليين النموذجيين السابقين في الصين ــ منطقة بودونج وبينهاي في تيان جين. |
| (The three percentage point differentials that Chinese banks have enjoyed are roughly on par with those of their developed country counterparts.) | (تكاد فوارق النقاط المئوية الثلاث التي تمتعت بها الصين تتساوى مع نظيراتها في الدول المتقدمة). |
| For Communist China, it is the Long March a story on a par with Moses leading the Israelites exodus out of Egypt. | وأسطورة الصين هي المسيرة الطويلة ـ وهي تشبه قصة خروج بني إسرائيل من مصر تحت قيادة موسى. |
| Inn par Lanat ho Khuda ki .. inkee zarurat b nahee hay (That's great. | وكرد فعل، قام أحد المستخدمين بإطلاق موجة من التعليقات المسيئة لطائفة الأحمدية، حيث كتب iAtifAli في أحد تغريداته قائلا |
| The deliberations and decisions are reproduced in the report A CN.9 552, par. | وتستنسخ المداولات والمناقشات في التقرير A CN.9 552، الفقرات 118 161. |
| In 2009, the UN found that Equatorial Guinea had the world s largest disparity between its per capita GDP ranking, which was on a par with Italy and Spain, and its level of human development close to Haiti s. | في عام 2009 وجدت الأمم المتحدة أن غينيا الاستوائية لديها أضخم تفاوت على مستوى بلدان العالم أجمع بين مرتبتها من حيث نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي، الذي كان متساويا مع إيطاليا وأسبانيا، وبين مستوى التنمية البشرية ـ الذي كان أقرب إلى نظيره في هايتي. |
| Scholars considered his work on par with the seminal works of Thomas Jefferson and John Adams of the same year, it was actually penned in 1768, perhaps the first cogent argument to be formulated against British dominance. | واعتبر الباحثون عمله على قدم المساواة مع أعمال توماس جيفرسون وجون آدامز من العام نفسه، وكان قد كتب البحث في عام 1768، ربما كان أول حجة تم صياغتها ضد الهيمنة البريطانية. |
| The wave of violence that Mexico is experiencing has reached the national sport par excellence. | امتدت موجة العنف التي يشهدها المكسيك لتطال شرارتها الرياضة الوطنية. |
| Essentially, foreign workers suffered from very low levels of unemployment and considered their salaries to be on a par with those of their co workers. | وبشكل أساسي، يعاني العمال الأجانب من البطالة بمستويات منخفضة ويعتبرون رواتبهم معادلة لرواتب زملائهم من العمال. |
| Combined third and fourth periodic reports and fifth periodic report of Paraguay (CEDAW C PAR 3 4, and CEDAW C PAR 5 and Corr. 1, CEDAW PSWG 2005 I CRP.1 Add.6 and CRP.2 Add.5) | التقريران الدوريان المجمعان الثالث والرابع والتقرير الدوري الخامس لباراغواي (CEDAW C PAR 3 4 و CEDAW C PAR 5 و Corr.1، و EDAW PSWG 2005 I CRP.1 Add.6 و CRP.2 Add.5) |
| She would also appreciate further clarification of the phrase dichotomy of gender versus party , which was used throughout the State party's fifth periodic report (CEDAW C PAR 5). | وتريد أيضا زيادة توضيح العبارة الثنائية التقليدية الجنس مقابل الحزب ، وهي عبارة استخدمتها الدولة الطرف باستمرار في التقرير الدوري الخامس (CEDAW C PR 5). |
| Another study based on in depth interviews of Ecuadorian entrepreneurs suggested that investment would rise by 10 if the judiciary were on a par with the most effective court systems. | وتؤكد دراسة أخرى اعتمدت على مقابلات مكثفة مع رجال أعمال في الإكوادور أن معدلات الاستثمار قد ترتفع بنسبة 10 إذا ما كان النظام القضائي هناك مضاهيا للأنظمة القضائية الأكثر كفاءة. |
| Despite a broadband penetration rate of only 30 , e tail commanded 5 6 of total retail sales in China in 2012, on par with the US. | وبرغم أن معدل انتشار اتصالات النطاق العريض لا يتجاوز 30 ، فإن تجارة التجزئة الإلكترونية سيطرت على 5 إلى 6 من إجمالي مبيعات التجزئة في الصين في عام 2012، لتتساوى بذلك مع الولايات المتحدة. |
| It was Japan, the high tech country par excellence (not the latter day Soviet Union) that proved unable to take adequate precautions to avert disaster in four reactor blocks. | فقد كانت اليابان، بلد التكنولوجيا الفائقة المتميزة (وليس الاتحاد السوفييتي) هي التي أثبتت عجزها عن اتخاذ الاحتياطات الكافية لتجنب الكارثة في أربعة مفاعلات. |
| Similarly, a modern Egyptian or a modern Saudi will be more on par with a French or an American than they would be with an ancient Arab. | وعلى نحو مماثل، سنجد أن المصري المعاصر أو السعودي المعاصر أقرب شبها بالفرنسي أو الأميركي من قربه إلى العربي القديم. |
| The provisional draft budget funding requirements for the Afghan calendar year 1384 (beginning on 21 March 2005) are expected to be on par with the projected requirements of 1383 of 4 billion. | 46 من المتوقع أن تكون الاحتياجات المالية الواردة في مشروع الميزانية المؤقتة لعام 1384 في التقويم الأفغاني (تبدأ في 21 آذار مارس 2005) على قدر الاحتياجات المتوقعة لعام 1383 والبالغة 4 بلايين دولار. |
| Every nation has its founding myth. For Communist China, it is the Long March a story on a par with Moses leading the Israelites exodus out of Egypt. | لكل دولة أسطورتها المؤسسة. وأسطورة الصين هي المسيرة الطويلة ـ وهي تشبه قصة خروج بني إسرائيل من مصر تحت قيادة موسى. ولقد نشأت منذ صغري وتربيت على هذه الأسطورة. |
