Translation of "was not met" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

However, the July time line was not met.
بيد أن المهلة المحدد لها تموز يوليه لم تراع.
This target was met.
وقد تم تحقيق هذا الهدف.
In absolute terms, the number whose needs were not being met was 200,000 women.
وبالارقام المطلقة، يبلغ عدد النساء اللائي لا ت ل ب ى حاجاتهن 000 200.
Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.
ولم يكن يسوع قد جاء الى القرية بل كان في المكان الذي لاقته فيه مرثا.
The July 2005 deadline for completing work on special and differential treatment was not met.
ولم ت راع المهلة المنتهية في تموز يوليه 2005 لإنجاز العمل المتعلق بالمعاملة الخاصة والتفضيلية.
I think the resistance we met early in the project's life was not against translation of content.
أعتقد أن المقاومة التي تعرضنا لها في بداية المشروع لم تكن ضد ترجمة المضمون.
The incident was met with anger online.
قوبلت هذه الحادثه بغضب عارم على شبكة الإنترنت.
Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.
ولم يكن يسوع قد جاء الى القرية بل كان في المكان الذي لاقته فيه مرثا.
We met again last week, with more people and more books (we did not count, but the pile was HUGE).
وقد اجتمعنا من جديد في الأسبوع الماضي مع عدد أكبر من الأشخاص وعدد أكبر من الكتب (لم نقم بإحصائها ولكن ها كانت كومة هائلة من الكتب).
And El Sirgany's tweet was naturally met with skepticism
وتم أخذ تغريدة السرجاني بشكل طبيعي على محمل مشكوك فيه
I couldn't recognize him, not having met him before.
لم يكن بإمكاني أن أتعرف عليه لأني لم ألتقه من قبل.
Understandably, this thesis has not met with universal approbation.
ومن المفهوم ألا تحظى هذه الفرضية باستحسان عالمي.
Today that partnership guarantees that security is not such a serious problem in Haiti as it was when we first met.
واليوم تضمن تلك الشراكة ألا يكون الأمن مشكلة بهذه الخطورة في هايتي كما كانت عندما التقينا للمرة الأولى.
The news of Layla's pregnancy was met with mixed reactions.
است قبل خبر حمل ليلى بردود أفعال متباينة.
And we believe that this requirement has not been met.
ونعتقد أن هذا الشرط لم يلب.
History The Parliament, like the other institutions, was not designed in its current form when it first met on 10 September 1952.
التاريخ البرلمان الاوربي مثل بقية مؤسسات الإتحاد الاوربي لم يصمم بشكلة الحالي عندما اجتمع للمره الأولى في 10 سبتمبر 1952.
When EU leaders met last spring to assess progress, they pitifully recognized that the Lisbon Strategy s goal was unlikely to be met.
فحين التقى زعماء الاتحاد الأوروبي في الربيع الماضي لتقييم التقدم الذي أحرزته أوروبا، أدركوا بنفوس عامرة بالأسف أن الهدف الذي من أجله تبنت أوروبا استراتيجية لشبونة لم يكن من المحتمل أن يتحقق.
In 2007 35 of the demand was met by recycled germanium.
وفي عام 2007 تم استقبال 35 من الجرمانيوم المعاد تدويرها.
She was a flight attendant, and they met on a plane.
كانت مارجريت تعمل كـمضيفة جوية، وتقابلا لأول مرة على متن الطائرة.
However, Paraguay was rising to the challenge in the conviction that it was through joint efforts, not ideologies or political affiliations, that the desired objective would be met.
غير أن باراغواي تصدت للتحديات اقتناعا منها بأنه من خلال الجهود المشتركة، لا من خلال الأيديولوجيات أو الانتماءات السياسية، يمكن تحقيق الأهداف المرجوة.
Indeed, this year s expected GDP growth rate of 3.3 which was revised downward in the most recent WEO will probably not be met.
والواقع أنه توقع هذا العام نمو الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 3,3 ــ وهي النسبة التي تم تعديلها نزولا في أحدث تقارير التوقعات الاقتصادية العالمية ــ والتي لن تتحقق في الأرجح.
It also found that the third requirement for restitution, concerning the unlawfulness of the current owners acquisition, was not met in the case.
كما رأت أن الشرط الثالث المتعلق بعدم شرعية حيازة المالكين الحاليين غير مستوفى في هذه القضية.
In the current case, the condition ratione personae is not met.
ولم ي ستوف شرط الاختصاص الشخصي في هذه القضية.
The first known murder of a victim met online was in 1996.
وتم تلقي أول جريمة قتل معروف للضحية على الإنترنت في عام 1996.
The target growth rate was met by only six countries in 2004.
ولم تحقق سوى ستة بلدان في عام 2004 معدل النمو المنشود.
Rigid timetables that history suggests would not be met should be eschewed.
ومن الضروري أن نتجنب الجداول الزمنية الصارمة التي يؤكد التاريخ أن أحدا لن يلتزم بها.
I was really disappointed when I could not find what I was looking for and then my husband, whom I met in college, said why don t you just create one.
خاب أملي حقا عندما لم أتمكن من ايجاد ما كنت أتطلع إليه، ثم تساءل زوجي، الذي التقيت به في الكلية، قائلا لما لا تقومين بانشاء الموقع بنفسك .
While resources must be used efficiently, it was hard to understand how new challenges could be met with a regular budget that did not increase.
فبينما يجب استخدام الموارد بفاعلية، من الصعب فهم كيف يمكن التصدي للتحديات الجديدة بميزانية عادية لم تشهد أي زيادة.
The secular Tunisian opposition's lack of support to Amina, was met with criticism.
و وج ه الصمت الرهيب للمعارضة تجاه قضية أمينة بالانتقادات.
A Saudi woman, she says she was met with overwhelming kindness and warmth.
وكإمرأة سعودية تقول إنها ق وبلت بترحاب كبير وطيبة عارمة.
We have not met before, but we share similar thoughts about the situation.
لم نلتق من قبل أبدا, لكننا نملك رؤيا مشتركه للأمور.
On current trends, the millennium targets for the environment will not be met.
في ظل الاتجاهات الحالية، لن تتحقق أهداف الألفية فيما يتعلق بالبيئة.
It is not known when Frederick and Katte met for the first time.
ومن غير المعروف ما إذا فريدرش وفون كاته اجتمعت للمرة الأولى.
The Goals will not be met unless the international community becomes seriously involved.
ولن يتم بلوغ الأهداف ما لم يصبح المجتمع الدولي مشاركا بشكل جدي.
The board of the Kosovo Trust Agency has not met since January 2004.
ولم يجتمع مجلس هيئة كوسوفو للاستئمان منذ كانون الثاني يناير 2004.
Her parents met while her father was stationed in Vietnam during the Vietnam War.
التقى والداها حين كان والدها متمركز في فيتنام خلال الحرب.
The two influenced each other they met in Paris while Marx was exiled there.
أثر الإثنان في بعضهما البعض، تقابلا عندما كان ماركس منفيا هناك.
for he was yet in the body of his father when Melchizedek met him.
لانه كان بعد في صلب ابيه حين استقبله ملكي صادق
For he was yet in the loins of his father, when Melchisedec met him.
لانه كان بعد في صلب ابيه حين استقبله ملكي صادق
When I went traveling, I remember, I met this fabulous old man, who I met when I was caricaturing, who turned out to be an artist, in Italy.
عندما بدأت السفر، تذكرت، أني كنت قد قابلت ذاك الرجل الكبير في السن والرائع، كنت قابلته عندما كنت أرسم الكاريكاتير، والذي تبين أنه فنان، في إيطاليا.
Albert Einstein I was just talking to someone, when I was speaking at Princeton, and I met Mr. Einstein.
ألبرت أينشتاين كنت أتحدث لشخص ما عندما كنت في جامعة برينستون ، عندما التقيت بالسيد اينشتاين عندما التقيت بالسيد اينشتاين
Gould met Darwin and told him that the Galápagos mockingbirds from different islands were separate species, not just varieties, and what Darwin had thought was a wren was also in the finch group.
التقى غولد بداروين وأخبره أن طيور الغالابيغوس المحاكية من م و اط ن (جزر) مختلفة كانت أصناف منفصلة، وليست فقط متنوعة، والذي كان يعتقده داروين أن طائر الرن كان ينتمي أيضا لمجموعة طيور الحسون.
And I met Professor Hawking, and he said his dream was to travel into space.
و قابلت بروفسور هوكينج و قال لي ان حلمه أن يذهب إلى الفضاء.
It was met with violence from the local population, who strongly opposed any coalition forces.
كان اجتمع مع العنف من السكان المحليين، الذين عارضوا بشدة أي قوات التحالف.
CAMBRIDGE When US President Barack Obama and Chinese President Xi Jinping met for their shirt sleeves summit in California last month, North Korea was a major topic of conversation. The subject was not new, but the tone was.
كامبريدج عندما التقى الرئيس الامريكي باراك اوباما والرئيس الصيني شي جينبينج خلال قمتهم في كالفورنيا في الشهر الماضي كانت كوريا الشمالية موضوع اساسي للمناقشة. لم يكن الموضوع جديدا ولكن النغمة كانت جديدة.