Translation of "was led" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

The section was led initially by Alan Turing.	كانت رئاسة القسم في البداية لآلان تورنج.
It was the evildoers who led us astray ,	وما أضلنا عن الهدى إلا المجرمون أي الشياطين أو أو لونا الذين اقتدينا بهم .
It was the evildoers who led us astray ,	قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .
I was there, representing Germany so was Rowhani, who led the Iranian delegation.	وقد حضرت تلك المناسبة ممثلا لألمانيا وكذلك حضرها روحاني الذي قاد الوفد الإيراني.
It was naught but the sinners that led us astray	وما أضلنا عن الهدى إلا المجرمون أي الشياطين أو أو لونا الذين اقتدينا بهم .
It was nothing but the evildoers who led us astray .	وما أضلنا عن الهدى إلا المجرمون أي الشياطين أو أو لونا الذين اقتدينا بهم .
It was naught but the sinners that led us astray	قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .
It was nothing but the evildoers who led us astray .	قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .
The US was thus led to a series of over statements.	وعلى هذا الأساس انساقت الولايات المتحدة إلى إطلاق عدد من التصريحات المبالغ فيها.
The resulting attack on Tangier, led by Henry, was a debacle.	الناتجة الهجوم على طنجة كان بقيادة هنري، وكانت كارثة.
Yahweh alone led him. There was no foreign god with him.	هكذا الرب وحده اقتاده وليس معه اله اجنبي.
Furthermore, positive management led by prominent international organizations was also suggested.	وعلاوة على ذلك، اقترحوا أيضا أن تتولى منظمات دولية تضطلع بدور بارز عملية الإدارة الإيجابية.
Ted Taylor, who led the project, was going to take his children.	، قائد هذا المشروع، كان قد ذهب لأخذ أطفاله.
Even in Japan, the recent recovery was almost entirely led by exports.	وحتى في اليابان، فإن التعافي الاقتصادي الأخير كانت الصادرات تمثل العامل الرئيسي الوحيد تقريبا الذي أدى إليه.
This was no US led conspiracy, but the collapse of the Soviet Union was convenient for America.	لم يكن ما حدث مؤامرة تزعمتها الولايات المتحدة، لكن انهيار الاتحاد السوفييتي كان مريحا وملائما لمصالح أميركا.
From June 2006 to August 2008, the BZÖ was led by Peter Westenthaler.	قاد بيتر وستنتالر الحزب التحالف الجديد من مايو 2006 وحتى أغسطس 2008.
so Pharaoh had led his people astray , and was no guide to them .	وأضل فرعون قومه بدعائهم إلى عبادته وما هدى بل أوقعهم في الهلاك خلاف قوله وما أهديكم إلا سبيل الرشاد .
so Pharaoh had led his people astray , and was no guide to them .	وأضل فرعون قومه بما زي نه لهم من الكفر والتكذيب ، وما سلك بهم طريق الهداية .
The workshop was held as a country led initiative in support of UNFF.	وقد عقدت حلقة العمل كمبادرة قطرية لدعم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.
He was involved in several altercations that led to his arrest and detention.	وقد تورط في عدة مشاحنات أدت إلى القبض عليه واحتجازه.
Funding was also made available for four community led human rights training workshops.	وقد تم أيضا توفير التمويل لأربع حلقات عمل تدريبية بشأن حقوق الإنسان تشرف عليها مجتمعات محلية.
I led a team that was asked to imagine Atlanta 100 years from now.	ترأست الفريق الذي طلب منه أن يتخيل اتلانتا 100 سنة من الآن.
Twice it has led to world war in which the emergent power was defeated.	فقد أدى ذلك مرتين إلى حرب عالمية انتهت بهزيمة القوة الناشئة.
He joined the group when he was 13 and led it at age 16.	اشترك في الفرقة عندما كان عمره 13 سنة وتركها بعد بلوغ ال 16 ربيع.
In September a group of 150 fedayeen, led by Khan and Onik, was sent.	وفي سبتمبر تم إرسال مجموعة من 150 فدائي ا بقيادة خان وأونيك.
He was one of the oldest rulers of Africa, having led Togo since 1967.	وهو بلا شك من أقدم زعماء أفريقيا، إذ حكم توغو منذ عام 1967.
and led him to Annas first, for he was father in law to Caiaphas, who was high priest that year.	ومضوا به الى حنان اولا لانه كان حما قيافا الذي كان رئيسا للكهنة في تلك السنة.
Welby s request to die was widely publicized in Italy, where it led to heated debate.	كانت مطالبة ويلبي بالموت قد حظيت بدعاية واسعة النطاق في إيطاليا، الأمر الذي أدى إلى مناقشة محتدمة.
But was it the advertisements or the drugs that led to one outcome or another?	ولكن هل كانت الإعلانات أم الأدوية هي التي أدت إلى نتيجة بعينها أو أخرى
I was one of those who opposed the US led invasion of Iraq in 2003.	كنت واحدا من أولئك الذين عارضوا غزو العراق الذي قادته الولايات المتحدة في عام 2003.
It was led by Philippe Pétain, the aging war hero of the First World War.	وكان على رأس نظام فيشي فيليب بيتان من قبل، بطل الحرب الشيخوخة من الحرب العالمية الأولى.
From March 10, 1918, the Finnish Air Force was led by the Swedish Lt. John.	من 10 مارس 1918 وكان على رأس القوة الجوية الفنلندية من قبل الملازم جون السويدية.
History Dylan was created in the early 1990s by a group led by Apple Computer.	نشأت لغة ديلان في تسعينيات القرن العشرين على يد مجموعة بقيادة كمبيوتر أبل.
The New England force was led by Ensign John Bradstreet and fishing Captain John Elliot.	كانت قوات نيو إنجلاند بقيادة إنساين جون برادستريت وقائد الصيد جون إليوت.
He was dismissed by the King which led to riots in Jerusalem in his support.	أقاله الملك حسين أنذاك ما أدى إلى أعمال شغب في القدس من قبل الداعمين له.
The thematic debate on item 3 (a) was led by the Chairman of the Commission.	7 أما المناقشة المواضيعية بشأن البند 3 (أ) فقد أدارها رئيس اللجنة.
The thematic debate on item 3 (a) was led by the Chairman of the Commission.	3 أما المناقشة المواضيعية بشأن البند 3 (أ) فقد أدارها رئيس اللجنة.
We also know, however, that this led Europe to a future that was anything but serene.	غير أننا نعلم أيضا أن هذا قاد أوروبا إلى مستقبل لم يكن آمنا مطمئنا بأي حال من الأحوال. وقد لا يتأثر العالم العربي إلى هذا الحد العميق، ولكن من المؤكد أن المستقبل القريب هناك لن يكون سلميا ولا مستقرا.
We also know, however, that this led Europe to a future that was anything but serene.	غير أننا نعلم أيضا أن هذا قاد أوروبا إلى مستقبل لم يكن آمنا مطمئنا بأي حال من الأحوال.
Though he was a heel, his amusing verbal skills led many fans to cheer The Rock.	على الرغم من أنه كان كعب، أدت مهاراته اللفظية مسلية العديد من المشجعين يهتف الصخرة.
But by the time its government was replaced in 2002, by the current Socialist led administration, Fidesz s record was rather pro European.	ولكن بعد أن حلت الإدارة الحالية التي يقودها الاشتراكيون محل حكومته في عام 2002، فقد بدا من الواضح أن توجهاته أصبحت مؤيدة للانضمام إلى أوروبا.
He was a creativity researcher in the '60s and '70s, and also led the Stanford Design Program.	وقد كان باحثا في مجال الإبداع في فترة الستينيات و السبعينيات كما كان رئيسا لبرنامج التصميم في جامعة ستانفورد.
South Korea was ruled by generals until widespread student protests led to a democratic transition in 1987.	وكان الجنرالات يحكمون كوريا الجنوبية إلى أن أدت الاحتجاجات الطلابية الواسعة النطاق إلى التحول الديمقراطي في عام 1987.
Unable to cope with the downturn, the right was replaced by another SLD led government in 2001.	ومع عجز اليمين عن التأقلم مع حالة الكساد والانكماش فقد أتت في محله حكومة يتزعمها الحزب الديمقراطي اليساري في عام 2001.
It was the turning point of my life, and it has led me to this present point.	كانت هذه نقطة التحول في حياتي، وقد جلبتني إلى ما أنا عليه اليوم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية