Translation of "was influenced by" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

I was also influenced by the blogging movement in Egypt.
كذلك لإعجابي بالحركة التدوينية المصرية .
Spanish indigenous medicine was influenced by the Arabs from 711 to 1492.
وقد تأثر الطب الأهلي الإسباني بطب العرب في الفترة من 711 إلى 1492.
Aleksandr Yakovlev was strongly influenced by his studies at Columbia University in 1958.
ولقد تأثر ألكسندر ياكوفلوف تأثرا شديدا بدراساته التي أجراها في جامعة كولومبيا في عام 1958.
However, the practice of the United States was influenced by certain judicial decisions.
غير أن ممارسة الولايات المتحدة تأثرت بقرارات قضائية معينة.
How was culture, such as technologies and behavior, influenced by and associated with diet?
ما مدى تأثر الغذاء بالثقافة، مثل التقنيات والسلوكيات، وما مدى ارتباطه بها?
That was probably what influenced their decision.
كان ذلك على الأرجح ما أث ر على قرار ه م.
The UN sanction vote was also heavily influenced by another small country with a Weltpolitik Israel.
فضلا عن ذلك فقد تأثر التصويت على فرض العقوبات الجديدة على إيران بدولة أخرى تتبنى سياسة عالمية خاصة بها ألا وهي إسرائيل.
It was to be influenced by the Soviet Union but to be Chinese in its characteristics.
وكان أن يتأثر الاتحاد السوفياتي ولكن أن تكون ذات خصائص صينية.
Overview of information National circumstances that influenced choice of measures Choice of measures was influenced by key national circumstances relating to population, the economy, energy, industry, transport, agriculture and forestry.
ألف الظروف الوطنية التي أثرت على اختيار التدابير
This age cohort was not much influenced by the Arab Israeli wars or the East West conflict.
لم يتأثر أبناء هذا الجيل كثيرا بالحروب العربية الإسرائيلية أو بالصراع بين الشرق والعرب.
Art was influenced by various international events and exhibits in Korea, and with it brought more diversity.
وقد تأثر الفن من قبل مختلف المناسبات الدولية والمعارض في كوريا، ومعها تجلب المزيد من التنوع.
His work followed on from, and was much influenced by, that of Alexander Marcet and William Prout.
يتبع عمله هو من ، وتأثر كثيرا من قبل ، وهذا من الكسندر MARCET و يليام براوت .
As from 1914 he was influenced by the work of Albert Einstein and was an enthusiastic proponent of the theory of relativity.
مولع بأفكار ألبرت أينشتاين، في عام 1914، سيكون واحد من أكثر المدافعين المتحمسين لنظريات النسبية التي قام بتطويرها وإثراءها.
Stoker researched vampire myths intensively, and was influenced by historical books, travel descriptions, and the Hungarian orientalist Ármin Vámbéry.
وكان ستوكر قد عكف على دراسة أسطورة مصاصي الدماء، كما تأثر بكتب التاريخ، ووص ف الأسفار والرحلات، والمستشرق المجري آرمين فامبري .
Bird followed this tradition and was particularly influenced by the work of William Prout, an expert in chemical physiology.
تلاه بيرد هذا التقليد وتأثر بشكل خاص من خلال عمل وليام براوت ، وهو خبير في علم وظائف الأعضاء الكيميائية.
The amount made available for obligating was influenced by the level and timing of the payment of assessed contributions.
15 تأثر المبلغ المتاح للوفاء بالالتزامات بمستوى وتوقيت دفع الاشتراكات المقررة.
The Women's Bureau was working on the issue, without being influenced by the recommendations of any particular religious group.
واختتمت كلامها بقولها إن مكتب المرأة يعالج هذه المسألة دون التأثر بتوصيات أي جماعة دينية بعينها.
In particular, his work on optics in the 13th century was influenced by the Book of Optics (1021) by Ibn al Haytham (Alhazen).
على وجه الخصوص، فقد تأثر عمله فى البصريات في القرن 13th من قبل كتاب البصريات (1021) الذى كتبه ابن الهيثم (ابن الهيثم).
The music of the song is influenced by Greek music.
لحن هذه الأغنية مقتبس من الموسيقى اليونانية.
Deng was reportedly substantially influenced by an early visit to Singapore, where accelerated growth and prosperity had come decades earlier.
ووفقا للتقارير فإن دنج تأثر بشكل كبير بزيارة مبكرة قام بها إلى سنغافورة، التي بدأت النمو المتسارع والازدهار قبل الصين بعقود من الزمان.
Literature Early literature in colonial Ecuador, as in the rest of Spanish America, was influenced by the Spanish Golden Age.
وقد تأثر الأدب في وقت مبكر في الإكوادور الاستعمارية ، كما هو الحال في بقية أمريكا الإسبانية ، من قبل الإسبان العصر الذهبي .
The Kingdom of Libya, from 1951 to 1969, was heavily influenced and educated by the British and American oil companies.
مملكة ليبيا، من 1951 حتي 1969، تأثرت بشكل كبير من قبل شركات النفط البريطانية والأمريكية.
I was just beginning to write, and that influenced my decision ...
بعد أن حصلت الفرقة على شهرة واسعة، أصبحت تنافس فرقة البيتلز.
He was informed that identification was greatly influenced by the location, the chemical composition of the soil and the quality and quantity of skeletal material.
وأحيط علما بأن عملية تحديد الهوية تتأثر إلى حد كبير بالموقع والتركيب الكيميائي للتربة ونوعية وكمية المادة التي تدخل في تكوين الهيكل العظمي.
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
ينبغي أل ا نجعل تحيزاتنا تأثر في قراراتنا.
The southern part of the avenue was constructed in Italian renaissance style, while the north is strongly influenced by Italian Romanesque architecture.
وقد تم تشييد الجزء الجنوبي من الجادة وفقا لنمط النهضة الإيطالية، بينما يتأثر القسم الشمالي بفن العمارة الإيطالي الرومنسي.
Compared with the languages of European Christendom, the Russian language was little influenced by the Greek and Latin of early Christian writings.
بالمقارنة مع لغات العالم المسيحي الأوروبي، اللغة الروسية كانت قليلة التأثر باليونانية واللاتينية من الكتابات المسيحية المبكرة.
Ukraine's climates are influenced by the humid air from the Atlantic Ocean.
تتأثر المناخات أوكرانيا من الهواء الرطب من المحيط الأطلسي.
Sweden (1980) was the first country to begin a phase out (influenced by the Three Mile Island accident), followed by Italy (1987), Belgium (1999), and Germany (2000).
بدأ إنهاء الطاقة النووية في السويد (1980)، وإيطاليا (1987)، وبلجيكا (1999)، وألمانيا (2000)، كما تمت مناقشة الموضوع في دول أوربية أخرى عديدة.
The two influenced each other they met in Paris while Marx was exiled there.
أثر الإثنان في بعضهما البعض، تقابلا عندما كان ماركس منفيا هناك.
But, if voting was influenced by the financial sector, the supposed party of the plutocrats, the Republicans, should have voted in unison for the bill.
ولكن إذا كان التصويت خاضعا لنفوذ القطاع المالي، فإن حزب الأثرياء (الحزب الجمهوري) كان من المفترض أن يصوت لصالح مشروع القانون.
He obtained his Bachelor s degree in 1942, and went on to pursue his Master's in Psychology, also at Yale, where he was influenced by Clark Hull.
درس شاشتر في البداية تاريخ الأدب في جامعة ييل ثم حصل على شهادة الماجستير في علم النفس حيث تأثر بالعالم النفساني كلارك هل (Clark Hull).
The number of suspicious transactions reported varied widely between countries and might have been influenced by differing requirements, such as whether reporting was mandatory or not.
47 وقد تباينت أعداد المعاملات المشبوهة و أو غير العادية المبل غ عنها تباينا كبيرا بين البلدان، وربما تكون قد تأثرت باختلاف الشروط، مثل ما إذا كان الإبلاغ إلزاميا أم لا.
Brundtland strongly influenced Norwegian politics and society during this period and was nicknamed the national mother .
برونتلاند تتأثر بشدة السياسة النرويجية والمجتمع خلال هذه الفترة، وكان يلقب أم وطنية .
They are not influenced by anything but the facts, and probabilities are taken as facts.
وهم لا يتأثرون بأي شيء غير الحقائق، والاحتمالات هنا تؤخذ على أنها حقائق.
Even on issues like contraception and abortion, women s positions are sometimes influenced by conflicting assessments.
وحتى فيما يتصل بقضايا مثل منع الحمل أو الإجهاض، فإن مواقف النساء تتأثر أحيانا بفعل تقييمات متضاربة.
A cuisine is primarily influenced by the ingredients that are available locally or through trade.
في المقام الأول تتأثر في المطبخ المكونات التي تكون متاحة محليا أو عن طريق التجارة.
The 2.6 headline inflation rate in March was heavily influenced by spiking energy prices, the effects of which should be transitory (events in the Middle East permitting).
والواقع أن معدل التضخم الإجمالي الذي بلغ 2,6 في مارس آذار تأثر إلى حد كبير بالارتفاع الحاد الذي سجلته أسعار الطاقة، والذي من المفترض أن يكون تأثيره مؤقتا (الأحداث في الشرق الأوسط).
Encouraged by a religiously influenced administration, school systems are shifting their focus from science to values.
وبتشجيع من إدارة متأثرة بالدين باتت الأنظمة المدرسية تحول تركيزها من العلم إلى القيم .
Furthermore, the visual perception of many animals is influenced by a different visible spectrum than humans.
علاوة على ذلك، تتأثر حاسة البصر في العديد من الحيوانات بـ الطيف المرئي المختلف عن البشر.
(a) To know the history of the ideas and prejudices by which population groups are influenced.
(أ) معرفة تاريخ الأفكار وأشكال التحيز التي تؤثر على السكان.
Since 1980, the foreign relations of Iraq were influenced by a number of controversial decisions by the Saddam Hussein administration.
منذ عام 1980، تأثرت العلاقات الخارجية للعراق من قبل عدد من القرارات المثيرة للجدل من قبل إدارة الرئيس السابق صدام حسين.
So, that has always influenced me.
لطالما أثر علي هذا الاهتمام.
Social sciences came forth from the moral philosophy of the time and was influenced by the Age of Revolutions, such as the Industrial Revolution and the French Revolution.
نشأت العلوم الاجتماعية من الفلسفة الأخلاقية في ذلك الوقت وتأثرت بعصر الثورات مثل الثورة الصناعية والثورة الفرنسية.
Republic of Turkey period (since 1923) In the first years of the republic, Turkish architecture was influenced by Ottoman architecture, in particular during the First National Architectural Movement.
جمهورية تركيا الفترة (منذ 1923) في هذه الفترة، بدا المعماريين التركية في المباني الدينية والكلاسيكية في العصر السابق للإلهام في محاولاتهم لبناء بنية وطنية.