Translation of "was funded" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We heard that this film was funded by .
لقد علمنا أن هذا الفيلم ممول من طرف منظمة التعاون الإسلامي.
This is Mark Roth. He was funded by DARPA.
هذا مارك روث. مو لته وكالة مشاريع البحوث المتطورة الدفاعية .
The project was partly funded by grants from the Internetprivatstiftung Austria (IPA).
هذا المشروع ممول جزئيا من المنح المقدمة من (Internetprivatstiftung Austria (IPA.
The study was partly funded by CRIIGEN, a group that campaigns against biotechnology.
كانت الدراسة ممولة جزئيا بواسطة اللجنة المستقلة لبحوث ومعلومات الهندسة الوراثية، وهي مجموعة تشن حملات مناهضة للتكنولوجيا الحيوية.
The Act provides for two types of funded pensions mandatory funded pension and supplementary funded pension (I and II pillar).
وينص القانون على نوعين من المعاشات التقاعدية الممولة المعاش الممول الإلزامي والمعاش الممول التكميلي (الدعامتان الأولى والثانية).
A US funded bridge connecting Afghanistan's north with Tajikistan was officially opened last weekend.
الجسر الجديد الذي يصل أفغانستان بطاجكستان والممول من الولايات المتحدة تم افتتاحه رسميا البارحة.
More worrying was the apparent absence of any strategy behind the research being funded.
والأمر الذي يثير القدر الأعظم من الانزعاج هو الغياب الواضح لأي إستراتيجية ثابتة خلف الأبحاث التي يتم تمويلها.
In 2002, partially funded by the UK National Lottery, the entire archive was digitised.
في عام 2002 ،تم التمويل جزئيا من قبل المملكة المتحدة اليانصيب الوطني ، وأصبح الأرشيف رقميا كاملا.
The stadium build was expected to take 20 months and was funded by the Gabonese and Chinese governments.
ومن المتوقع ان يستغرق بناء الاستاد لمدة 20 شهرا وسيتم تمويله من قبل الحكومتين الغابونية والصينية.
Unlike other academies, the Prussian Academy was not directly funded out of the state treasury.
على عكس غيرها من الأكاديميات، لم الأكاديمية البروسية الممولة مباشرة من خزينة الدولة.
This first work was extended within the TransType research project, funded by the Canadian government.
تم تمديد هذا العمل الأولى ضمن مشروع بحثي ترانستيبي، التي تمولها الحكومة الكندية.
Al Zaytoun's restoration was funded by the Tamer Institute for Community Education, headquartered in Ramallah, Palestine.
وقد تم تمويل عملية ترميم حي الزيتون من قبل مؤسسة تامر للتعليم المجتمعي، ومقرها في رام الله، فلسطين.
The project was funded by a 19.2 billion yen low interest development assistance loan from Japan.
وتم تمويل المشروع بقرض منخفض الفائدة يبلغ 19.2 مليار ين قرض المساعدة الإنمائية مقدم من اليابان.
A one month assessment of the current situation funded by UNDP was planned to commence shortly.
وكان من المعتزم البدء قريبا بتقييم للوضع الحالي على مدى شهر واحد، بتمويل من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
The bill was signed into law by Jefferson, however, negotiations failed and the funded project fell though.
في عام 1803، وقع الرئيس جيفرسون على مشروع قانون والذي يستثني السود من حمل بريد الولايات المتحدة.
They were extremely well funded.
فهم م م ولون بصورة ممتازة
The arrangement was made by Swiss NGO International Social Service (ISS) funded by Hong Kong Social Welfare Department.
أعدت الترتيبات منظمة سويسرية غير حكومية خدمات مجتمعية دولية بتمويل من قسم الشؤون الاجتماعية بهونج كونك.
I would like to underscore that, up to 2003, the Mixed Commission was funded entirely from extrabudgetary funds.
وأود أن أؤكد أن اللجنة المشتركة قد م ولت لغاية عام 2003 فقط من الموارد الخارجة عن الميزانية.
The Pitcairn Island Health Centre, completed in 1997, was funded by the United Kingdom Government Overseas Development Administration.
34 وقد اكتمل إنشاء المركز الصحي لجزيرة بيتكيرن في عام 1997 بتمويل من إدارة التنمية الخارجية التابعة لحكومة المملكة المتحدة.
(GP care may be fully funded.
(رعاية الممارس العام قد تكون ممولة بالكامل.
The project is funded by donations.
يمول المشروع من خلال التبرعات.
Staffing requirements funded from overhead charges
الجدول 9 الاحتياجات من الموظفين الممولة من النفقات العامة
His study was funded by the Qatar Foundation, the same organization that sponsors FC Barcelona, home of Lionel Messi.
وقد تم تمويل دراسته من قبل مؤسسة قطر، نفس المنظمة التي ترعى نادي برشلونة، فريق ليونيل ميسي.
In 1998, the UNRWA was also able to construct a health center funded by the government of the Netherlands.
وفي 1998 تمكنت الأونروا أيضا من بناء مركز صحي بتمويل من الحكومة الهولندية.
The initial cost of the upgrade was US 60 million, funded primarily by the United States Department of Energy.
كانت التكلفة الأولية للترقية 60 مليون دولار أمريكي، وتم تمويله بشكل أساسي من وزارة الطاقة الأمريكية.
A new addition to the village is a skateramp, which was co funded by donations and the parish council.
تشريستتشورتش (كامبريدجشير) هي قرية و civil parish تقع في المملكة المتحدة في إنجلترا.
The training of some 4,700 of them was funded by the International Cooperation Agency of the Government of Japan.
وتولت وكالة الحكومة اليابانية للتعاون الدولي تمويل تدريب نحو 700 4 منهم.
For example, the computer linking technology that created the Internet was funded by an agency of the US Defense Department.
على سبيل المثال، كان تمويل تكنولوجيا ربط الحواسب الآلية التي أدت إلى إنشاء شبكة الإنترنت يتم عن طريق وكالة تابعة لوزارة الدفاع الأميركية.
It recently funded four projects, one of which was an exhibition on activities of non governmental organizations in Abkhazia, Georgia.
وقاموا مؤخرا بتمويل أربعة مشاريع من بينها إقامة معرض لأنشطة المنظمات غير الحكومية في أبخازيا، جورجيا.
A review on modernizing government, funded by the Department for International Development, was held in the latter part of 2004.
25 ونظم استعراض بشأن تحديث الحكومة في الجزء الأخير من عام 2004 مولته إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة.
So far, it is only 20 funded.
وحتى الآن تم تمويل 20 فقط من هذا الصندوق.
In return, Europe funded the US deficits.
وفي المقابل مولت أوروبا عجز الولايات المتحدة.
So far, 21 projects have been funded.
حتى هذه اللحظة، تم تمويل 21 مشروع ا.
Table 2 Staffing funded from regular budget
الجدول 2
However, these fields are often under funded.
ومع ذلك، فإن هذه المجالات كثيرا ما لا تجد التمويل الكافي.
The position is fully funded by FAO.
وتقوم منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة بتقديم التمويل الكامل لهذه الوظيفة.
All of these services are Government funded.
وكل هذه الخدمات ممولة من قبل الحكومة.
US banks are currently funded with more equity than was the case before the financial crisis, and they are doing fine.
فالبنوك في الولايات المتحدة تمول حاليا بقدر من رأسمال المساهمين أكبر مما كانت عليه الحال قبل الأزمة المالية، وأداؤها الآن على ما يرام.
The training was developed in consultation with the relevant United Nations agencies and funded by GEF and bilateral donors, especially Switzerland.
ويجري وضع التدريب بالتشاور مع وكالات الأمم المتحدة ذات الصلة، كما يجري تمويله عن طريق مرفق البيئة العالمية والمانحين الثنائيين، وبخاصة سويسرا.
The Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization funded the infrasound project for which an additional workforce was recruited from St. Helena.
وقد مولت منظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية المشروع دون الصوتي والذي تم توظيف قوى عاملة إضافية لأجله من سانت هيلانه.
A regional programme in support of indigenous peoples of the Amazon, funded by IFAD and the Andean Development Confederation, was presented.
27 وق دم برنامج إقليمي يدعم شعوب الأمازون الأصلية، يموله الصندوق الدولي للتنمية الزراعية واتحاد تنمية الأنديز.
And 1870 1913, another period of rapid growth and globalization, was not characterized by balance it was funded by the United Kingdom, acting as the world s bank.
ولم تكن الفترة 1870 1913، وهي فترة أخرى تميزت بالنمو السريع والعولمة، تتسم بالتوازن وكان تمويلها يتم بواسطة المملكة المتحدة التي لعبت دور بنك العالم.
It is funded by the National Science Foundation.
تقوم المؤسسة الوطنية الخيرية للعلوم الأمريكية بتمويل المرصد .
Missions must therefore be adequately funded and equipped.
ومن ثم ينبغي تمويل البعثات وتجهيزها على نحو كاف.
The Programme is funded exclusively through enrolment revenues.
وي مول البرنامج حصرا عن طريق إيرادات التسجيل.