Translation of "was audited" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| AUDITED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE CONVENTION'S | أولا معلومات أساسية |
| Financial reports and audited financial statements | التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات |
| There is also no evidence that it was publicly audited, a standard practice for new security tools. | كما وأن ه ليس هناك أي أدل ة حول الت دقيق العلني أو الممارسات المعياري ة للأدوات الأمني ة الجديدة. |
| In particular, it was the need for audited accounts that sealed the fate of managerial cost accounting. | وبشكل خاص كانت الحاجة إلى الحسابات المدققة هي من أنهت مصير محاسبية التكاليف الإدارية. |
| AUDITED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE CONVENTION'S TRUST | رابعا البيانات المالية المراجعة للصناديق الاستئمانية للاتفاقية لفترة السنتين 2002 2003 المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2003 |
| Summary of audited activities and audit reports | موجز الأنشطة التي تمت مراجعة حساباتها وتقارير مراجعة الحسابات |
| The Board has not audited those financial statements. | ولم يراجع المجلس هذه البيانات المالية. |
| Fourth, in some instances the information contained in the audited accounts was inconsistent with other evidence proffered by the claimants. | 24 رابعا ، في بعض الحالات كانت المعلومات الواردة في الحسابات المراجعة متضاربة مع أدلة أخرى أبرزها أصحاب المطالبات. |
| Afterward, each national program would be monitored, audited, and evaluated. | ثم يخضع كل برنامج وطني بعد ذلك للمراقبة والمراجعة والتقييم. |
| The Panel has received no audited financial statements from FDA. | 131 لم يتلق الفريق أية بيانات مالية مراجعة من هيئة التنمية الحرجية. |
| Upon review of the claims in this instalment for which audited financial statements were provided, the Panel became concerned about the authenticity of the allegedly contemporaneous audited accounts. | 20 ولدى استعراض المطالبات المدرجة في هذه الدفعة التي ق دمت لها بيانات مالية مراجعة، ساور الفريق قلق إزاء صحة البيانات المراجعة التي اد عي أنها معاصرة. |
| In response to a business notification issued by the secretariat, the claimant stated that he did not have audited financial statements prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait because his business was unincorporated and audited accounts were not required by law in Kuwait. | وردا على إخطار بشأن المشروع التجاري أصدرته الأمانة، أفاد صاحب المطالبة أنه لم تكن لديه بيانات مالية مراجعة قبل غزو العراق واحتلاله للكويت لأن مشروعه التجاري كان مشروعا فرديا والقانون التجاري الكويتي لا يشترط تقديم حسابات مراجعة عن هذا النوع من المشاريع. |
| He supported his claim with invoices, receipts, and audited financial statements. | وأيد مطالبته بفواتير وإيصالات وبيانات مالية مراجعة. |
| The representative was also unable to credibly explain why the computer network was not listed as an asset of the business in the Kuwaiti company's 1990 audited financials statements. | كما تعذر على ممثل الشركة أن يعلل تعليلا جديرا بالتصديق عدم إدراج الشبكة الحاسوبية كأصل من أصول المشروع التجاري في البيانات المالية المراجعة للشركة الكويتية لعام 1990. |
| Financial reports, audited financial statements and reports of the Board of Auditors | التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات |
| Whatever disclosures are made and whatever channels used, a clear distinction should be made between audited and un audited financial information, and means of validation of other non financial information should be provided. | 87 وأيا كانت الكشوفات المقدمة أو القنوات المستخدمة في ذلك، فإنه ينبغي التمييز بصورة واضحة بين المعلومات المالية المراج عة وغير المراج عة، وتوفير وسائل التحقق من صحة المعلومات الأخرى غير المالية. |
| Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors | التقــــارير الماليــــة والبيانــــات الماليــــة المراجعــــة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات |
| Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors | التقاريــر المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلـس مراجعي الحسابات |
| Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors | التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات |
| A summary of the audited accounts and balance sheet shall thereafter be published. | المادة 24 أعمال المنظمة في مجال السياسات العامة |
| Under the Universal Security Audit Programme (USAP) 64 States have already been audited. | لقد خضعت 64 دولة حتى الآن لعملية المراجعة في إطار البرنامج العالمي لمراجعة أمن الطيران. |
| Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors | التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة |
| Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors | مشروع قرار مقدم من الرئيس إثر مشاورات غير رسمية |
| A summary of the audited accounts and balance sheet shall thereafter be published. | وينظر فيها المجلس بقصد إقرارها في دورته التالية حسبما يكون مناسبا. |
| A summary of the audited accounts and balance sheet shall thereafter be published. | وينشر بعد ذلك موجز للحسابات والميزانية المراجعة. |
| Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors | 60 234 التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات |
| Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors | 121 التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات |
| As of October 2005, 76 per cent of 2004 expenditures had been audited. | وقد تمت حتى تشرين الأول أكتوبر 2005 مراجعة حسابات 76 في المائة من نفقات عام 2004. |
| Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors | 123 التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات |
| Approximately one quarter of the claimants in this instalment provided audited financial statements for some or all of the period between 1987 and 1993 in support of their claims for business losses, although under Kuwaiti law there was no legal requirement for individuals owning an unincorporated establishment to maintain audited accounts. | 18 قدم نحو ربع أصحاب المطالبات في هذه الدفعة بيانات مالية مراجعة تغطي الفترة ما بين عامي 1987 و1993 جزئيا أو كليا تأييدا لمطالباتهم بالتعويض عن الخسائر التجارية، وإن كان القانون الكويتي لا يشترط على الأفراد الذين يمتلكون منشأة فردية الاحتفاظ بحسابات مراجعة(). |
| Now, India s Satyam, audited by PriceWaterhouseCoopers, is found to be missing billions in cash. | والآن تبين أن شركة سايتام ( Saytam ) الهندية، والتي راجعت حساباتها مؤسسة برايس واترهاوس كوبرز ( PriceWaterhouseCoopers )، بددت عدة مليارات من الدولارات نقدا . |
| As at March 2005, 87 per cent of expenditure for 2003 had been audited. | وحتى آذار مارس 2005، روجعت حسابات 87 في المائة من نفقات عام 2003. |
| Annual financial statements are prepared by UNIDO and audited by its Internal Oversight Group. | وتتولى اليونيدو إعداد البيانات المالية السنوية ويراجعها فريق الرقابة الداخلية التابــع لها. |
| While it was reported last year that there was a general improvement in UNHCR's systematic monitoring of implementing partners' activities, it emerged from the operations audited in this period that insufficient attention was given by some offices. | 26 لئن كانت تقارير السنة الماضية أفادت بوجود تحسن عام في عمليات الرصد المنتظمة التي تجريها المفوضية لأنشطة الشركاء في التنفيذ، فقد أظهرت العمليات التي تمت مراجعة حساباتها خلال تلك الفترة أن بعض المكاتب لم تول الاهتمام الكافي لهذا الموضوع. |
| 55 220. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors | 55 220 التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات |
| 56 233. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors | 56 233 التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات |
| 61 233. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors | 61 233 التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات |
| 62 223. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors | 62 223 التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات |
| 58 249. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors | 58 249 التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات |
| 59 264. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors | 59 264 التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات |
| 60 234. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors | 60 234 التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات |
| 57 278. Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors | 57 278 التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات |
| Audited financial statements for the biennium 2002 2003 Budget performance for the biennium 2004 2005 | (أ) البيانات المالية المراج عة لفترة السنتين 2002 2003 |
| 3rd meeting Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors | الجلسة الثالثة التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات |
| In some cases, the diversion of funds is attributed to poor or improperly audited programmes. | وفي بعض الحالات، يعزى تحويل وجهة الأموال إلى برامج تراجع حساباتها مراجعة سيئة أو بصورة غير سليمة. |
