Translation of "was all but" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But that was not all. | ولكن هذا لم يكن كل شيء. |
| The result was a disappointing, all but jobless recovery. | وكانت النتيجة ذلك النمط من التعافي المحبط العاجز عن خلق فرص العمل. |
| By contrast, the communists campaign was all but invisible. | وعلى النقيض من ذلك كانت حملة الشيوعيين تكاد تكون خفية. |
| But now I know it was all in his smile. | ومن ثم ايقنت انها في ابتسامته |
| But this was, I have to admit, all an accident. | ولكن كل هذا ، ويجب أن أعترف، أنه كان صدفة. |
| But there was a deep paradox in all of this. | ولكن كل هذا لا يخلو من مفارقة عميقة. |
| This ground saw it all but was demolished in 2007. | شهدت تلك الأرض كل ذلك ولكنها هدمت في 2007. |
| After all, Hamas was democratically elected, but was forbidden from ruling and besieged in Gaza. | ولا ينبغي لنا أن ننسى هنا أن حماس وصلت إلى السلطة بعد انتخابات ديمقراطية، ولكنها ح ـر م ت من ممارسة الحكم وحوصرت في غزة. |
| But this is precisely what the Aceh story was all about. | ولكن هذا هو بالتحديد المحور الذي دارت حوله مسألة أتشيه بالكامل. |
| But perhaps we should be grateful that it was managed at all. | ولكن ربما كان من الواجب علينا أن نشعر بالامتنان لأن الأزمة وجدت من يديرها في المقام الأول. |
| Bradley was known for loving all kinds of music, but he was especially a jazz music enthusiast. | وكان برادلي ي عرف بحبه لكل أنواع الموسيقى، ولا سيما موسيقى الجاز فكان من محبيها. |
| It would all have been all right if there wasn t a big but I was a quota girl. | كانت الأمور تسير جيد ا ولكن كنت أحد المستفيدين. |
| But North Korea s test this month was by all measures the real thing. | ولكن التجربة التي أجرتها كوريا الشمالية هذا الشهر كانت حقيقة بكل المقاييس. |
| But all that, as per Thackeray, was just a trailer of the movie. | ولكن كل ذلك كان مقدمة للأحداث الحقيقية على حد قول ثاكيراي. |
| But when king David heard of all these things, he was very angry. | ولما سمع الملك داود بجميع هذه الامور اغتاظ جدا. |
| But when king David heard of all these things, he was very wroth. | ولما سمع الملك داود بجميع هذه الامور اغتاظ جدا. |
| The melancholia that began to seize France many years ago was all but forgotten. | فالآن أصبحت المشاعر السوداوية التي استولت على فرنسا قبل سنوات عديدة في طي النسيان. |
| But all my photocopying of the books was sending me seriously into the red. | أحد الأيام، اضطررت للاختيار بدفع 3 ريالات (1. |
| The communist dogma was shattered, but so was the pretense that we were all equals in a homogenous society. | لقد انهارت العقيدة الشيوعية، ولكن انهار معها أيضا ذلك الستار الذي كانوا يزعمون أننا خلفه جميعا متساوون ونعيش في مجتمع متجانس. |
| Ibrahim was neither a Jew nor a Christian but he was a Muslim , free from all falsehood and was not of the polytheists . | ما كان إبراهيم يهوديا ولا نصرانيا ولكن كان حنيفا مائلا عن الأديان كلها إلى الدين القي م مسلما موحدا وما كان من المشركين . |
| Ibrahim was neither a Jew nor a Christian but he was a Muslim , free from all falsehood and was not of the polytheists . | ما كان إبراهيم يهوديا ولا نصرانيا ، فلم تكن اليهودية ولا النصرانية إلا من بعده ، ولكن كان متبع ا لأمر الله وطاعته ، مستسلم ا لربه ، وما كان من المشركين . |
| But it was the actions, together, of all of us that brought about that change. | لكن العمل الذى عملناه كلنا معا هو الذى سبب هذا التغيير . |
| It was but one Saihah ( shout , etc . ) and lo ! They ( all ) were silent ( dead destroyed ) . | إن ما كانت عقوبتهم إلا صيحة واحدة صاح بهم جبريل فإذا هم خامدون ساكنون ميتون . |
| It was but one Saihah ( shout , etc . ) and lo ! They ( all ) were silent ( dead destroyed ) . | ما كان هلاكهم إلا بصيحة واحدة ، فإذا هم ميتون لم ت ب ق منهم باقية . |
| But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house. | واما بيته فبناه سليمان في ثلاث عشرة سنة واكمل كل بيته. |
| The need for change was recognized by all, but agreement about the details proved elusive. | ويقر الجميع بالحاجة إلى التغيير، غير أنه لم يتم التوصل إلى الاتفاق بشأن التفاصيل. |
| The seven years of famine began to come, just as Joseph had said. There was famine in all lands, but in all the land of Egypt there was bread. | وابتدأت سبع سني الجوع تأتي كما قال يوسف. فكان جوع في جميع البلدان. واما جميع ارض مصر فكان فيها خبز. |
| But by the grace of God I am what I am. His grace which was bestowed on me was not futile, but I worked more than all of them yet not I, but the grace of God which was with me. | ولكن بنعمة الله انا ما انا ونعمته المعطاة لي لم تكن باطلة بل انا تعبت اكثر منهم جميعهم. ولكن لا انا بل نعمة الله التي معي. |
| But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled. | واما هذا كله فقد كان لكي تكمل كتب الانبياء. حينئذ تركه التلاميذ كلهم وهربوا |
| That he was in all these other locations as well, but experiencing them as separate individuals. | وبالتالي هو في كل المواقع الأخرى أيضا.. ولكنه يعيش فيها كفرد منفصل. |
| Then they all shouted again, saying, Not this man, but Barabbas! Now Barabbas was a robber. | فصرخوا ايضا جميعهم قائلين ليس هذا بل باراباس. وكان باراباس لصا |
| Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber. | فصرخوا ايضا جميعهم قائلين ليس هذا بل باراباس. وكان باراباس لصا |
| I didn't do all that well in psychiatry in medical school, but I was interested, and I think this was seriously delusional. | لم أراجع كل ذلك جيدا في كلية القسم النفسي في كلية الطب، لكنني كنت مهتما، وأعتقد أن هذا كان وهميا حقا . |
| UNHCR was not in a crisis but the situation was nonetheless very difficult and he called on all countries to join forces. | وقال إن المفوضية إذا لم تتجاوز أزمتها المالية فإن الوضع سيكون صعبا للغاية. |
| But by the grace of God I am what I am and his grace which was bestowed upon me was not in vain but I laboured more abundantly than they all yet not I, but the grace of God which was with me. | ولكن بنعمة الله انا ما انا ونعمته المعطاة لي لم تكن باطلة بل انا تعبت اكثر منهم جميعهم. ولكن لا انا بل نعمة الله التي معي. |
| And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said and the dearth was in all lands but in all the land of Egypt there was bread. | وابتدأت سبع سني الجوع تأتي كما قال يوسف. فكان جوع في جميع البلدان. واما جميع ارض مصر فكان فيها خبز. |
| But for me, what was contagious about all of them was that they were infected by something I call the I Can bug. | لكن بالنسبة لي, مالذي نقل العدوى لهم جميعا هل نقلت العدوى لهم عن طريق شيء انا اسميه جرثومة انا استطيع . |
| I couldn't even do the simplest trick, but it was very natural for me, because I was not dextrous, and hated all sports. | لم أتمكن حينها من القيام بأبسط خدعة و لكن هذا طبيعي جدا بالنسبة لي، لأنني لم أكن حاذقا وكنت أكره جميع الألعاب الرياضية |
| At about 07 50 Japanese time, an air raid alert was sounded in Nagasaki, but the all clear signal was given at 08 30. | وفي حوالي الساعة 07 50 بتوقيت اليابان، كان هناك حالة تأهب للغارة الجوية على ناغازاكي، ولكن تم إعطاء الإشارة الواضحة في الساعة 08 30. |
| But it was, above all, the sense of encirclement and humiliation that united the deeply divided Japanese government. | ولكن في المقام الأول كان الشعور بالحصار والمهانة السبب في توحيد الحكومة اليابانية بعد انقسامها العميق. |
| It has escaped cultivation in all areas where it was introduced, but most extensively in the United States. | وقد تخطت نطاق الزراعة في جميع المناطق التي أدخلت إليها ولكن تجلى ذلك على نطاق واسع في الولايات المتحدة. |
| Thus did the ( generations ) before them say ! But all that they did was of no profit to them . | قد قالها الذين من قبلهم من الأمم كقارون وقومه الراضين بها فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون . |
| Thus did the ( generations ) before them say ! But all that they did was of no profit to them . | قد قال مقالتهم هذه م ن قبلهم من الأمم الخالية المكذبة ، فما أغنى عنهم حين جاءهم العذاب ما كانوا يكسبونه من الأموال والأولاد . |
| But the high places were not removed nevertheless Asa's heart was perfect with the LORD all his days. | واما المرتفعات فلم تنزع الا ان قلب آسا كان كاملا مع الرب كل ايامه. |
| Ms. Ogoussan (Benin) said that credit was available to rural women but not to all categories of women. | 15 السيدة أوغوس ان (بنن) قالت إن الائتمانات متاحة للنساء الريفيات ولكن ليس لكل فئات النساء. |