Translation of "vindicate" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

He said my Lord ! vindicate for they belie me .
قال رب انصرني بما كذبون .
And those who , when they are oppressed vindicate themselves .
والذين إذا أصابهم البغي الظلم هم ينتصرون صنف ، أي ينتقمون ممن ظلمهم بمثل ظلمه ، كما قال تعالى
He said my Lord ! vindicate for they belie me .
فدعا رسولهم ربه قائلا رب انصرني عليهم بسبب تكذيبهم لي .
And those who , when they are oppressed vindicate themselves .
والذين إذا أصابهم الظلم هم ينتصرون ممن بغى عليهم م ن غير أن يعتدوا ، وإن صبروا ففي عاقبة صبرهم خير كثير .
Nuh said my Lord ! vindicate me , for they belie me .
قال نوح رب انصرني عليهم بما كذ بون بسبب تكذيبهم إياي بأن تهلكهم قال تعالى مجيبا دعاءه .
Nuh said my Lord ! vindicate me , for they belie me .
قال نوح رب انصرني على قومي بسبب تكذيبهم إياي فيما بل غتهم من رسالتك .
Thereupon he prayed Unto his Lord verily am overcome , so vindicate me .
فدعا ربه أني بالفتح ، أي بأني مغلوب فانتصر .
Thereupon he prayed Unto his Lord verily am overcome , so vindicate me .
فدعا نوح ربه أن ي ضعيف عن مقاومة هؤلاء ، فانتصر لي بعقاب من عندك على كفرهم بك .
For Obama, success would vindicate the Nobel Peace Prize that he was awarded in 2009.
وبالنسبة لأوباما فإن النجاح كفيل بتبرير جائزة نوبل للسلام التي حصل عليها في عام 2009.
And Allah will vindicate the Truth by His words , however much the guilty be averse .
ويحق يثبت ويظهر الله الحق بكلماته بمواعيده ولو كره المجرمون .
And Allah will vindicate the Truth by His words , however much the guilty be averse .
ويثب ت الله الحق الذي جئتكم به من عنده في عليه على باطلكم بكلماته وأمره ، ولو كره المجرمون أصحاب المعاصي م ن آل فرعون .
Vindicate me, Yahweh my God, according to your righteousness. Don't let them gloat over me.
اقض لي حسب عدلك يا رب الهي فلا يشمتوا بي .
Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.
اقض لي يا الله وخاصم مخاصمتي مع امة غير راحمة ومن انسان غش وظلم نجني .
But it would fully vindicate those who believe that Obama is more a man of good will than a visionary.
ولكن هذا يؤكد بشكل كامل مزاعم أولئك الذين يعتقدون أن الرئيس أوباما رجل حسن النوايا ولكنه ليس زعيما ذا رؤية.
Europe, for its part, has a good opportunity to vindicate itself by committing to a united, coherent, and effective foreign policy.
وأوروبا من جانبها لديها فرصة جيدة لتبرئة نفسها من خلال الالتزام بسياسة خارجية موحدة ومتماسكة وفع الة.
They will turn the trial around particularly if they are allowed to defend themselves and use the courtroom to vindicate their careers.
فهذا من شأنه أن يمنحهم الفرصة لقلب هذه المحاولة ضدنا ـ وبصورة خاصة إذا س ـم ح لهم بالدفاع عن أنفسهم ـ واستخدام قاعة المحكمة لتبرئة ساحاتهم.
And he still has time to vindicate Woodrow Wilson s belief that a president can be just as big a man as he chooses to be.
وما زال الوقت متاحا أمامه للدفاع عن اعتقاد وودرو ويلسون بأن ampquot أي رئيس يستطيع أن يبلغ من العظمة قدر ما يختار لنفسهampquot .
If Allah willed , He could have sealed thy heart ( against them ) . And Allah will wipe out the lie and will vindicate the truth by His words .
أم بل يقولون افترى على الله كذبا بنسبة القرآن إلى الله تعالى فإن يشأ الله يختم يربط على قلبك بالصبر على أذاهم بهذا القول وغيره ، وقد فعل وي م ح الله الباطل الذي قالوه ويحق الحق يثبته بكلماته المنزلة على بنيه إنه عليم بذات الصدور بما في القلوب .
The Iraq war and Israel s wars with Hamas and Hezbollah show the limits of what military power can achieve, as well as vindicate diplomacy and conflict resolution.
إن الحرب في العراق، وحرب إسرائيل ضد حماس وحزب الله، تبين حدود ما تستطيع القوة العسكرية أن تحققه من إنجاز، كما تؤكد في ذات الوقت على أهمية الدبلوماسية في حل الصراعات.
Washington believes anti drug policies will fail, to the benefit of drug dealers, if coca growers continue to identify themselves with nationalists who vindicate the leaf s production.
وتعتقد واشنطن بأن السياسات المضادة للمخدرات محكومة بالفشل أمام مروجي المخدرات وتجارها في حال استمر مزارعو الكوكا في وصف أنفسهم بأنهم الوطنيون الذين يبررون ويدافعون عن إنتاج نبات الكوكا.
Some who a year ago displayed great public spirit came to feel, when in government, that they could not vindicate the supremacy of law without curtailing economic growth.
فقد شعر بعض الذين أظهروا روحا شعبية عظيمة منذ عام فقط، بعد أن أصبحوا من أعضاء الحكومة، أنهم لا يستطيعون الدفاع عن سيادة القانون دون تقليص النمو الاقتصادي.
If anything, the latest developments vindicate India s long held policy of engaging with Myanmar, a country of major strategic and economic importance to it in terms of trade, transport, energy, and security.
وتبرر التطورات الأخيرة السياسة التي انتهجتها الهند منذ فترة طويلة في مشاركة ميانمار، الدولة التي تشكل أهمية استراتيجية واقتصادية كبرى بالنسبة لها من حيث التجارة، والنقل، والطاقة، والأمن.
The goals and targets agreed to at that forum both vindicate and validate the development initiatives that we have been pursuing since the late 1980s, with the support of our development partners.
فالغايات والأهداف المتفق عليها في ذلك المنتدى تساند المبادرات الإنمائية التي نأخذ بها منذ أواخر الثمانينات، بدعم من شركائنا في التنمية، وتبرهن على صحتها.
With the help of the United Nations and that of those generous Member States who had joined the process, he pledged to vindicate the goal of building a new Iraq, and he was confident of success.
وأردف قائلا إنه يتعهد بالدفاع عن هدف بناء عراق جديد، بمساعدة الأمم المتحدة ومساعدة الدول الأعضاء السخية التي انضمت إلى العملية، وإنه على ثقة من تحقيق النجاح.
lt lt For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David, when the Ziphites came and said to Saul, Isn't David hiding himself among us? gt gt Save me, God, by your name. Vindicate me in your might.
لامام المغنين على ذوات الاوتار. قصيدة لداود عندما أتى الزيفيون وقالوا لشاول أليس داود مختبئا عندنا . اللهم باسمك خلصني وبقوتك احكم لي .