Translation of "veiling" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Veiling - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
But also don't forget, any unveiling is also veiling. | ولكن اأيضا لا تنسوا، أن الكشف يعني كذلك الحجب. |
But also don't forget, any unveiling is also veiling. | ولكن كذلك لا تنسوا أن الكشف يعني كذلك الحجب. |
Veiling in Morocco is not a law, but a choice. | الحجاب في المغرب ليس قانونا , بل اختياريا . |
The West interprets veiling as repression of women and suppression of their sexuality. | إن الغرب يفسر الحجاب باعتباره وسيلة لقمع النساء وإخماد مشاعرهن الجنسية. |
Two obvious (and rhetorical) questions Can we really not stop harassment? And does veiling really protect you? | سؤالين واضحين (و مبتذلين) هل حقا لا نستطيع ايقاف التحرش الجنسي وهل ارتداء الحجاب حقا يحميك |
Or else, departing dream, and shadowy form Of midnight vision, gathering up thy skirts By night star veiling, and by day | أو آخر ، تغادر الحلم ، وتشكيل الرؤية غامضة منتصف الليل ، وجمع ما يصل خاصتك التنانير ، وبحلول ليلة النجوم الحجاب ، والنهار |
Islamist leaders have imposed new restrictions on women, including prohibitions on work, bans on travel without a muhram (male guardian), and compulsory veiling. | كما فرض الزعماء الإسلاميون قيودا جديدة على النساء، بما في ذلك منعهن من العمل أو السفر بدون محرم، وفرض النقاب أو الحجاب عليهن. |
I do not mean to dismiss the many women leaders in the Muslim world who regard veiling as a means of controlling women. | لا أريد بهذا أن أفند حجة العديد من الزعامات النسائية في العالم الإسلامي واللاتي ينظرن إلى النقاب (أو الحجاب) باعتباره وسيلة للسيطرة على النساء. |
Veiling is such a sensitive issue in much of the Middle East because, in many ways, it's about much more than just clothing. | يعتبر الحجاب قضية حساسة في معظم أنحاء الشرق الأوسط لأن له نواحي عديدة، أكثر من مجرد كونه قطعة من القماش. |
It is greatly debated how this practice evolved to be in this particular region, but what is certain is that the veiling tradition has been in India for centuries. | كان هناك جدل ا كبير ا حول تطور تلك العادة ووصولها إلى هذه المنطقة بالذات ولكن ما هو مؤكد حتى الآن أن عادة ارتداء النقاب موجودة في الهند منذ عدة قرون. |
In much of the region, particularly in rural areas, Hindu, Jain, Sikh and Muslim women, especially those who are married, are forced to observe the ritual of veiling the body. | لا تعزى العادة التي تمارسها النساء في شمال الهند بارتداء نقاب يغطي الوجه بأكمله لأية أسباب دينية، ففي أغلب بقاع هذا الإقليم وبالأخص المناطق الريفية تلتزم النساء التي تدين بالهندوسية والجينية والسيخية والإسلام وخاصة النساء المتزوجات بالطقوس المعروفة بتغطية الجسد. |
It's not going to be like veiling my daughter from birth is just as good as teaching her to be confident and well educated in the context of men who do desire women. | فلن يكون الخيار بان احجب ابنتي منذ ولادتها خيارا جيدا كتعليمها او جعلها واثقة من نفسها او متقدمة في المعرفة ضمن مجتمع يرغب الرجل فيه بالمراة |
It's not going to be like veiling my daughter from birth is just as good as teaching her to be confident and well educated in the context of men who do desire women. | فلن يكون الخيار بان احجب ابنتي منذ ولادتها خيارا جيدا كتعليمها |
I mean I don't think we need an NSF grant to know that compulsory veiling is a bad idea but at a certain point we're going to be able to scan the brains of everyone involved and actually interrogate them. | اعني اننا لا نحتاج الى درجة علمية عالية لكي ن قر ان الحجاب الالزامي هو فكرة سيئة وفي يوما ما سوف نستطيع ان نمسح ادمغة الجميع المعنين في تلك القصة ومن ثم ندرسهم |
It was said that even the Islamic societies, the Basijis, and numerous patrols, such as the patrol to remove street vendors and that to combat improper veiling, are practising detentions and arrests without any order or warrant from the authorities. | وقيل إنه، حتى الجمعيات اﻹسﻻمية وقوات الباسيج ودوريات عديدة، مثل الدورية المعنية بإبعاد البائعين المتجولين في الشوارع والدورية المكلفة بمكافحة لبس الحجاب على النحو غير الصحيح، تمارس عمليات اﻻحتجاز واﻻعتقال دون أي أمر أو تفويض رسمي صادر عن السلطات. |
I mean I don't think we need an NSF grant to know that compulsory veiling is a bad idea but at a certain point we're going to be able to scan the brains of everyone involved and actually interrogate them. | اعني اننا لا نحتاج الى درجة علمية عالية لكي ن قر ان الحجاب الالزامي هو فكرة سيئة وفي يوما ما |
Related searches : Veiling Glare